INTERNATIONAL CRIMINAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• международной уголовной ответственности
• международная уголовная ответственность
• международную уголовную ответственность
• международной уголовной ответственностью
• international criminal responsibility

Примеры использования International criminal responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

International State'crime'-- an international criminal responsibility?" 2001.
Международные преступления государств-- международная уголовная ответственность?>> 2001 год.

The international criminal responsibility of individuals did not provide any foundation for"crimes of States.
Международная уголовная ответственность индивидов не составляет никакой основы для" преступлений государств.

Include in article 42(and not merely in article 58) an express reference to the provisions on international criminal responsibility under the Rome Statute. Spain.
Включить в статью 42( а не только в статью 58) прямую ссылку на положения, касающиеся международной уголовной ответственности согласно Римскому статуту. Испания.

Relationships between the international criminal responsibility of States and certain cognate concepts.
Связь между международной уголовной ответственностью государств и некоторыми близкими концепциями.

This is not an exhaustive list of acts that the Commission condemned and brought into the ambit of international crimes the commission of which invokes international criminal responsibility.
Таков лишь небольшой перечень действий, осужденных наряду с другими актами Комиссией, четко определившей содержание действий, за совершение которых виновные лица несут международную уголовную ответственность.

Since the international criminal responsibility of individuals was involved, the Swiss Government believed that that question should be answered in the affirmative.
Поскольку речь идет о международно уголовной ответственности лиц, правительство Швейцарии считает, что на этот вопрос следует ответить утвердительно.

The Second Protocol to the Hague Convention(from 1999), which introduces international criminal responsibility of persons who destroy, or order destruction of protected cultural property;
Второй протокол к Гаагской конвенции( 1999 год), в котором установлена международная уголовная ответственность в отношении лиц, которые уничтожают охраняемые культурные ценности или отдают приказы об их уничтожении;

The international criminal responsibility of States was clearly one of those cases where the transposition of domestic law concepts into the international field required careful reflection.
Международная уголовная ответственность государств является, несомненно, одной из тех областей, где перенос понятий внутреннего права в международное право требует взвешенности.

Given that the objective of the draft statute is precisely to establish the international criminal responsibility of individuals, in the Swiss Government's view, there can be no reason whatsoever to deny them this option.
Учитывая, что проект имеет своей целью именно реализацию международной уголовной ответственности индивидуумов, отказывать им в этом праве, по мнению правительства Швейцарии, нет никаких оснований.

Consequently, the commission of any of the statutory crimes without necessarily threatening the establishment and implementation of the peace process would not detract from the international criminal responsibility otherwise entailed for the accused.
Следовательно, совершение любого из преступлений по уставу, пусть даже не ставящего под угрозу становление и осуществление мирного процесса, не будет умалять международной уголовной ответственности, которую должен нести обвиняемый.

Under the Convention, international criminal responsibility for such conduct attaches not to States, but to individuals, members of organizations and institutions and representatives of the State.
В соответствии с Конвенцией международная уголовная ответственность за такое поведение возлагается не на государства, а на лиц, членов организаций и учреждений и представителей государства.

Also relevant is the fact that certain acts committed by individuals can attract international criminal responsibility regardless of whether the individual acts on behalf of a State or not.
Не менее важным является тот факт, что некоторые деяния, совершенные отдельными лицами, могут повлечь за собой международную уголовную ответственность независимо от того, действовало данное лицо от имени государства или нет.

See Rosenstock,“An International Criminal Responsibility of States?”, in International Law on the Eve of the Twenty-first Century, 1997, pp. 265, 270:“[Article 19] is as clear a statement of a primary rule as one can imagine”.
Rosenstock," An International Criminal Responsibility of States?", in International Law on the Eve of the Twenty- first Century, 1997, pp. 265, 270:"[ Статья 19] является самым четким изложением первичной нормы, какое можно себе представить.

The national court proceedings were not impartial or independent, were designed to shield the accused from international criminal responsibility, or the case was not diligently prosecuted.
Судебное разбирательство в национальном суде не было беспристрастным и независимым, предназначалось для того, чтобы оградить обвиняемого от международной уголовной ответственности, или же дело не было расследовано обстоятельным образом.

However, in certain cases the international criminal responsibility of some individuals may arise, for instance when they have been instrumental to the serious breach of an obligation under a peremptory norm in the circumstances envisaged in article 41.
Однако в некоторых случаях международная уголовная ответственность отдельных лиц, вероятно, может возникать, например, когда они являлись орудием совершения серьезного нарушения какого-либо обязательства по императивной норме в обстоятельствах, рассмотренных в статье 41.

The proceedings in the other court were not impartial or independent or were designed to shield the accused from international criminal responsibility or the case was not diligently prosecuted.
Разбирательство в другом суде не было беспристрастным или независимым или предназначалось для того, чтобы оградить обвиняемого от международной уголовной ответственности, или если уголовное преследование по делу осуществлялось без должного старания.

Such initiatives contribute to translating international criminal responsibility standards into guidelines for companies on how to conduct their business in order to avoid responsibility for violations and abuses, for example through due diligence.
Такие инициативы способствуют преобразованию норм международной уголовной ответственности в руководящие указания для компаний, касающиеся того, как вести коммерческую деятельность, чтобы избежать причастности к нарушениям и злоупотреблениям, например, с помощью должной осмотрительности.

Thus, the fact that the conduct of an individual is attributed to an international organization or a State does not exempt that individual from the international criminal responsibility that he or she may incur for his or her conduct.
Таким образом, тот факт, что поведение отдельного лица присваивается международной организации или государству, не освобождает это лицо от международной уголовной ответственности, которую он или она могут нести за свое поведение.

International criminal responsibility shall apply, irrespective of the motive involved, to individuals, members of organizations and institutions and representatives of the State, whether residing in the territory of the State in which the acts are perpetrated or in some other State, whenever they.
Международной уголовной ответственности, независимо от мотива, подлежат лица, члены организаций и учреждений и представители государств, проживающие как на территории государства, где совершаются эти действия, так и в любом другом государстве, где они.

However, noted that a possible solution would be to provide for the court to try a person already tried in another court, only if the proceedings in the other court manifestly intended to shield the accused from his/her international criminal responsibility.
Однако отмечалось, что возможным решением было бы предоставление Суду возможности судить лицо, которое уже было объектом разбирательства в другом суде, только в том случае, если разбирательство в другом суде прямо преследовало цель оградить обвиняемого от его/ ее международной уголовной ответственности.

What these offences should be has been the subject of considerable controversy among States, showing that even on matters in respect of which the international criminal responsibility of individuals is widely accepted, there can be substantial disagreement on the content and scope of this responsibility..
Какими должны быть эти преступления, был предметом острых споров между государствами, что говорит о том, что даже в вопросах, в отношении которых международная уголовная ответственность физических лиц широко признана, могут существовать значительные разногласия о содержании и объеме этой ответственности..

It had once been generally accepted that neither common article 3 of the 1949 Geneva Conventions or Additional Protocol II thereto could trigger the exercise of a universal jurisdiction and that those provisions did not constitute a sufficient basis for international criminal responsibility.
Ранее было общепризнанным, что ни статья 3, общая для Женевских конвенций 1949 года, ни Дополнительный протокол II к ним не могут инициировать осуществление универсальной юрисдикции и что эти положения не представляют собой достаточную основу для международной уголовной ответственности.

Consequently, the international criminal responsibility of individuals derived from the responsibility of the State, and there could not be a situation in which individual criminal responsibility on the part of the organizers of aggression would be recognized without recognizing at the same time the responsibility of the State.
Соответственно, индивидуальная международная уголовная ответственность вытекает из ответственности государств и не может быть ситуации, когда индивидуальная уголовная ответственность организаторов агрессии была бы возможна без признания факта агрессии со стороны государства.

With the establishment of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and, now, the ICC, individuals and members of a group can attract international criminal responsibility regardless of whether they are acting as official government agents or not.
После учреждения Международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде и МУС частные лица и члены той или иной группы могут привлекаться к международной уголовной ответственности независимо от того, выступают ли они в качестве официальных должностных лиц государства или нет.

In addition to the international criminal responsibility of perpetrators, persons that knowingly supply arms used to commit atrocities can be prosecuted in national and international tribunals under the general principle of complicity in the commission of a crime.
Помимо международной уголовной ответственности виновных в совершении преступлений, существует ответственность лиц, сознательно поставляющих оружие, применяемое для совершения злодеяний, которые могут привлекаться к судебной ответственности национальными и международными трибуналами в соответствии с общим принципом соучастия в совершении преступления.

This Convention classifies as a crime policies and practices of racial segregation and discrimination which are similar to apartheid(arts. I and II). Both individuals and representatives of the State who are responsible for the commission of these crimes bear international criminal responsibility art. III.
В этой Конвенции в качестве преступной квалифицируется сходная с апартеидом политика и практика расовой сегрегации и дискриминации( статья I и II). Не только частные лица, но и представители государств, ответственные за их совершение, подлежат международной уголовной ответственности статья III.

On the other hand, now that“the international legal order tends to draw a clear distinction between the international responsibility of the State and the international criminal responsibility of individuals, it does not seem advisable to apply to the former a terminology appropriate to the latter”.
Вместе с тем в настоящее время, когда" в сфере международного правопорядка проявляется тенденция к проведению четкого различия между международной ответственностью государства и международной уголовной ответственностью физических лиц, не представляется целесообразным применять к первой категории термины, подходящие ко второй.

Targeted shooting of individuals by the IDF or by settlers or by sharpshooters of either side amounts to extrajudicial execution, which is a gross violation of the right to life, constitutes a breach of international humanitarian law and would attract international criminal responsibility.
Прицельная стрельба по отдельным лицам со стороны ИСО или поселенцев или снайперов с обеих сторон приравнивается к внесудебной казни, что представляет собой грубое нарушение права на жизнь, нарушение норм международного гуманитарного права и должна быть объектом международной уголовной ответственности.

It was also pointed out that the fact that an individual bore international criminal responsibility for certain acts did not signify the absence, or dissolution, of the responsibility of the State for those same acts; such responsibilities overlapped but each one had a separate existence.
Кроме того, подчеркивалось, что тот факт, что индивидуум несет международную уголовную ответственность за совершение определенных деяний, не означает отсутствия ответственности государства или снятия ответственности с государства за те же самые деяния; эти виды ответственности перекрывают друг друга, но каждый из них существует отдельно.

The establishment of the ad hoc Tribunals had demonstrated that the international community could no longer tolerate flagrant violations of international law and was prepared to establish the international criminal responsibility of individuals for crimes under international law.
Создание трибуналов ad hoc продемонстрировало, что мировое сообщество не только не может более мириться с грубейшими нарушениями международного права, но и созрело для того, чтобы обеспечить международную уголовную ответственность индивида за преступления по международному праву.