INTERNATIONAL FRAMEWORK FOR THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• международной основы защиты
• международных рамок защиты
• международно-правовой основы защиты

Примеры использования International framework for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

International framework for the protection of human rights in Italy.
Международные основы для защиты прав человека в Италии.

The entry into force of these two legal instruments strengthens the international framework for the protection of children in situations of armed conflict.
Вступление в силу этих двух правовых документов укрепило международные рамки для защиты детей в ситуациях вооруженного конфликта.

Until recently, the international framework for the protection of the rights of indigenous peoples was relatively weak, the only international instrument offering specific protection being ILO Convention No. 169.
До недавнего времени международная основа защиты прав коренных народов была относительно непрочной, и единственным международным инструментом, предусматривающим конкретную защиту, была Конвенция МОТ№ 169.

Recognizing the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons.
Признавая Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в качестве важной международно-правовой базы для защиты внутренне перемещенных лиц.

Despite the solid international framework for the protection and promotion of indigenous peoples' basic rights, much more needed to be done to overcome the problems affecting them, as pointed out by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
Несмотря на появление конкретного международного механизма для защиты и основных прав коренных народов и содействия в их осуществлении, для освобождения этих народов от проблем, упомянутых заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, многое еще предстоит сделать.

Recognizing the Guiding Principles on Internal Displacement as the key international framework for the protection of internally displaced persons.
Признавая Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, как ключевую международно-правовую базу для защиты внутренне перемещенных лиц.

Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, and takes note of his final report for the period 2000-2002, in particular his recommendations relating to the international convention, as part of efforts to strengthen the international framework for the protection of persons with disabilities;
Отмечает с признательностью полезную работу, проделанную Специальным докладчиком по проблемам инвалидов Комиссии социального развития, и принимает к сведению его окончательный доклад за период 2000- 2002 годов, в частности его рекомендации, касающиеся международной конвенции, как вклад в усилия по укреплению международной основы для защиты инвалидов;

They have been recognized as a significant international framework for the protection of internally displaced persons in both post-conflict and post-disaster situations.
Эти принципы признаются как важный международный документ о защите внутренне перемещенных лиц после конфликтов и бедствий.

The Special Rapporteur is pleased to report that the Guiding Principles continue to represent an"important international framework for the protection of internally displaced persons.
Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что Руководящие принципы по-прежнему используются в качестве" важной международной основы защиты вынужденных переселенцев.

He acknowledges the international recognition of the Guiding Principles as an important international framework for the protection of internally displaced persons and commends the efforts of States to promote the Guiding Principles and implement them through incorporation into their domestic laws and policies.
Он высоко оценивает международное признание Руководящих принципов как важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц и приветствует усилия государств по популяризации и осуществлению этих Руководящих принципов благодаря их отражению в нормах внутреннего права и политических мерах.

At the 2005 World Summit, heads of State and government recognized the Guiding Principles as an important international framework for the protection of internally displaced persons.
В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в 2005 году главы государств и правительств признали Руководящие принципы в качестве важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц.

The fact that Member States recognized the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons in the 2005 World Summit Outcome and stressed their resolve to take effective measures to increase the protection of such persons is also a significant step towards finding solutions to the plight of internally displaced persons.
Тот факт, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года государства- члены признали Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны важной международной основой защиты вынужденных переселенцев и подчеркнули свою решимость принять эффективные меры для укрепления защиты таких лиц, также является важным шагом на пути поиска решений для преодоления бедственного положения вынужденных переселенцев.

For that reason, in addition to recognizing our own responsibility domestically, we must adopt effective measures to strengthen the international framework for the protection of migrants.
Поэтому помимо признания собственной ответственности за решение этой проблемы на национальном уровне мы также должны принимать эффективные меры в целях укрепления международной системы защиты мигрантов.

The Guiding Principles have been recognized by the international community as an important international framework for the protection of internally displaced persons that is applicable to any type of internal displacement, regardless of its cause.
Руководящие принципы признаны международным сообществом в качестве важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц, применимых к любому типу внутреннего перемещения независимо от его причины.

While not legally binding as such, the Guiding Principles restate relevant hard law and have been affirmed by the international community as"an important international framework for the protection of internally displaced persons.
Не имея сами по себе обязательной юридической силы, эти Руководящие принципы вновь подтверждают соответствующие обязательные для исполнения правовые нормы и признаны международным сообществом в качестве<< важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц.

Not only have they been recognized by the General Assembly as"an important international framework for the protection of internally displaced persons", but in many countries, they have also been recognized as being binding at the national level.
Они не только были признаны Генеральной Ассамблеей в качестве<< важной международной основы защиты вынужденных переселенцев>>, но во многих странах они также были признаны как имеющие обязательную силу на национальном уровне.

The Guiding Principles are based upon and reflect international human rights and humanitarian law, and are recognized as an"important international framework for the protection of internally displaced persons.
Руководящие принципы основаны на международных стандартах в области прав человека и международном гуманитарном праве и отражают их, и признаются в качестве<< важной международной основы для защиты внутренне перемещенных лиц.

We recognize the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons and resolve to take effective measures to increase the protection of internally displaced persons.
Мы признаем Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важной международной основы защиты вынужденных переселенцев и принимаем решение эффективно действовать для повышения уровня защиты вынужденных переселенцев.

The Heads of State and Government at the 2005 World Summit unanimously recognized the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons IDPs.
На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств единодушно признали Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важной международной основы защиты внутренне перемещенных лиц.

Since the Guiding Principles on Internal Displacement have been accepted on the global level as"an important international framework for the protection of internally displaced persons", the Representative has been encouraged by the critical innovations and implementation efforts occurring within regional organizations.
Поскольку Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны были признаны на глобальном уровне в качестве<< важной международной основы защиты вынужденных переселенцев>>, Представитель с удовлетворением отмечает важнейшие новшества и усилия по осуществлению, предпринимаемые в рамках региональных организаций.

Considering that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had set up the most extensive international framework for the protection of this group, Algeria recommended that Belgium should adhere to it.
С учетом того, что Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей обеспечивает наиболее широкие международные рамки для защиты этой группы, Алжир рекомендовал Бельгии присоединиться к этой Конвенции.

We recognize the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and welcome the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourage all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement.
Мы признаем Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важной международной основы для защиты вынужденных переселенцев, приветствуем тот факт, что все большее число государств, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных и неправительственных организаций применяют их в качестве стандарта, и призываем все соответствующе стороны использовать Руководящие принципы в случаях вынужденного переселения.

The Representative's conclusions and recommendations in the present report are based on the Guiding Principles on Internal Displacement, which are recognized by States as an important international framework for the protection of internally displaced persons General Assembly resolution 60/1.
Выводы и рекомендации Представителя в настоящем докладе основываются на Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые признаны государствами в качестве важной международной основы защиты внутренне перемещенных лиц резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.

The Guiding Principles on Internal Displacement had been recognized by the international community as an important international framework for the protection of internally displaced persons(IDPs), and many countries had adopted or were developing national legislative frameworks, programmes and policies which incorporated or referred to the Guiding Principles.
Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны были признаны международным сообществом в качестве важной международной основы для защиты внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), и многие страны приняли или разрабатывают национальную законодательную базу, программы и политику, включающие Руководящие принципы или дающие ссылку на них.

Encourages States to take into account the conclusions and recommendations of the study of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration when designing and implementing their migration policies;
Рекомендует государствам учитывать выводы и рекомендации по итогам проведенного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека исследования по проблемам и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции при определении и осуществлении своей миграционной политики;

Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
Отмечает Руководящие принципы, касающиеся перемещения лиц внутри страны, в качестве важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц, приветствует тот факт, что растущее число государств, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных и неправительственных организаций применяют эти Принципы в качестве стандарта, и призывает всех соответствующих субъектов использовать Руководящие принципы при решении проблем внутреннего перемещения;

The Heads of State and Government assembled in New York for the World Summit of September 2005 unanimously recognized the Guiding Principles as an"important international framework for the protection of internally displaced persons", a recognition subsequently echoed by the Human Rights Council and the General Assembly.
Главы государств и правительств на состоявшемся в сентябре 2005 года в Нью-Йорке Всемирном саммите единодушно признали Руководящие принципы в качестве" важной международной основы защиты внутренне перемещенных лиц", и это признание впоследствии было подтверждено Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.

Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and encourages member States and humanitarian agencies to continue to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to capacity building efforts of States;
Признает Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важной международной основы защиты внутренне перемещенных лиц и рекомендует государствам- членам и гуманитарным учреждениям продолжать действовать совместно в стремлении обеспечить более предсказуемое реагирование на потребности внутренне перемещенных лиц и в этой связи призывает обеспечить международную поддержку усилий государств по укреплению потенциала по их просьбе;

At the global level, the Heads of State and Government assembled in New York for the 2005 World Summit unanimously recognized the Guiding Principles as an"important international framework for the protection of internally displaced persons", a recognition subsequently echoed by the Human Rights Council and the General Assembly.
На глобальном уровне главы государств и правительств, собравшись в Нью-Йорке на Всемирный саммит в 2005 году, единодушно признали Руководящие принципы в качестве" важной международной основы защиты внутренне перемещенных лиц," и это признание впоследствии было подтверждено Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.

Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and encourages Member States and humanitarian agencies to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in that regard calls for international support, upon request, to capacity-building efforts of Governments;
Признает Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важных международных рамок защиты вынужденных переселенцев и рекомендует государствам- членам и гуманитарным учреждениям действовать совместно для того, чтобы обеспечить более предсказуемое реагирование на потребности вынужденных переселенцев, и в этой связи призывает обеспечить международную поддержку усилий правительств по укреплению потенциала, когда поступают такие просьбы;