Примеры использования International investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It seems to me that an international investigation.
International investigation with the assistance of the United Nations.
Международное расследование при содействии Организации Объединенных Наций.Western criticism and calls for an international investigation were rejected.
Западная критика и призывы к международному расследованию были отклонены.An international investigation of all the massacres perpetrated on Congolese territory by the aggressors;
Международное расследование всех случаев зверских убийств, совершенных агрессорами на конголезской территории;A full, credible and unimpeded international investigation must begin immediately.
Полноценное, авторитетное и беспрепятственное международное расследование должно начаться незамедлительно.
Люди также переводят
Such crimes require a transparent,independent and impartial international investigation.
В связи с такими преступлениями требуется проводить транспарентное,независимое и беспристрастное международное расследование.Demands for an independent, international investigation had no basis in international law.
Для требований относительно проведения независимого международного расследования отсутствуют международно-правовые основания.He said that the Secretary-General had called for a full and transparent international investigation.
Он сообщил, что Генеральный секретарь призвал к проведению полного и транспарентного международного расследования.The international investigation into the tragic incident of 17 July must establish the facts and responsibilities.
Международное расследование трагического инцидента, который произошел 17 июля, должно позволить установить все обстоятельства и опреде- лить виновных.Such access should include the possibility for an impartial international investigation to take place.
Такой доступ должен охватывать возможность для проведения беспристрастного международного расследования.An international investigation commission could be formed to study human rights conditions in the camps and in the occupied area.
Можно было бы создать международную следственную комиссию для изучения положения дел с правами человека в лагерях и в оккупированной зоне.Our resolution also demands a full,thorough and independent international investigation into this act.
Наша резолюция требует также всесторонне- го,тщательного и независимого международного расследования этого инцидента.The Government also demands that an international investigation be carried out in order to shed light on the successive massacres in Kisangani.
Правительство требует также провести международное расследование, с тем чтобы все узнали о серии массовых убийств, совершенных в Кисангани.Secondly, the Committee has ascertained that the author's case is not pending before another instance of international investigation or settlement.
Во-вторых, Комитет определил, что дело автора не находится на рассмотрении другой инстанции по международному расследованию или урегулированию.A thorough international investigation into the origin of the financial resources funding these expenditures is therefore necessary.
Поэтому необходимо проведение тщательного международного расследования по вопросу о происхождении финансовых средств, позволяющих покрывать такие расходы.She recommended that Kazakhstan authorize an independent international investigation into the events in Zhanaozen.
Она рекомендовала Казахстану разрешить проведение независимого международного расследования событий в Жанаозене.Global Employment: An International Investigation into the Future of Work, vol. 1, a publication of the United Nations University UNU.
Global Employment: An International Investigation into the Future of Work(" Глобальная занятость: международное исследование перспектив в области занятости"), том 1; публикация Университета Организации Объединенных Наций УООН.The Committee may, however, examine such a communication where the procedure of international investigation or settlement is unreasonably prolonged.”.
Однако Комитет может рассматривать такое сообщение, если применение процедуры международного расследования или урегулирования неоправданно затягивается.Concerning the proposed international investigation, counsel argues that the only reason for Egypt's refusal to cooperate lies in its breach of the guarantees provided.
В отношении предлагаемого международного расследования, адвокат утверждает, что единственной причиной, по которой Египет отказывается сотрудничать, является нарушение им представленных гарантий.It was requested that the Security Council conduct an international investigation into Israeli crimes in the Gaza Strip.
Была высказана просьба о проведении Советом Безопасности международного расследования израильских преступлений в секторе Газа.That very day, the international investigation team said that the Buk missile system, which shot down the Malaysian"Boeing" in Donbass, was firstly delivered to Ukraine from Russia and after bringing down the plane was taken back.
Ранее в этот же день международная следственная группа заявила, что зенитный комплекс« Бук», который уничтожил малайзийский« Боинг» в Донбассе летом 2014- го, был сначала доставлен на Украину из России, а после обстрела лайнера увезен обратно.The Committee has ascertained that the matter has not already been oris not being examined under another international investigation or settlement procedure.
Комитет убедился в том, что этот вопрос еще не был рассмотрен ине рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.His Government called for an impartial and independent international investigation into those heinous acts and for the immediate and total withdrawal of NATO forces from Libya.
Правительство страны оратора призывает провести независимое международное расследование этих отвратительных действий и немедленно и полностью вывести силы НАТО из Ливии.The author maintains that the matter has not been andis currently not being examined under any other international investigation or settlement procedure.
Автор заявляет, что данное дело ни в прошлом, нив настоящее время не рассматривалось в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.With respect to nearby Uzbekistan, there must be an independent, international investigation of the reported shootings in Andijan and the accused must be tried openly and fairly.
В отношении соседнего Узбекистана необходимо провести независимое международное расследование в связи с сообщениями о расстрелах в Андижане, и обвиняемые должны предстать перед открытым и справедливым судом.The principle underlying all the provisions cited in the preceding paragraph is that the same matter must not have been submitted to another international investigation or settlement procedure.
Принцип, лежащий в основе всех положений, упомянутых в предыдущем пункте, состоит в том, что данный вопрос не должен рассматриваться в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.Same matter being examined under another procedure of international investigation or settlement; non-exhaustion of domestic remedies.
Этот же вопрос рассматривается в другой We hope that the international investigation, despite the political pressure exerted, will show impartiality and take a principled position in the assessment of the catastrophe, the establishment of the true causes and the persons responsible for the tragedy, to which completely innocent people were subjected.
Мы надеемся на то, что международное следствие, несмотря на оказываемое политическое давление, проявит беспристрастность и принципиальность в оценке произошедшей катастрофы, установлении истинных причин и виновников трагедии, жертвами которой стали ни в чем неповинные мирные люди.Inadmissibility because of submission to another procedure of international investigation or settlement Optional Protocol, art. 5, para. 2 a.
Неприемлемость по причине передачи вопроса для рассмотрения в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования( пункт 2 а) статьи 5 Факультативного протокола.A copy of the volume entitled Global Employment: An International Investigation into the Future of Work was given to each national delegation attending the Summit, and the title was officially launched at a ceremony attended by Martti Ahtisaari, President of Finland, Arped Göncz, President of Hungary, Percival Patterson, Prime Minister of Jamaica, and Paulo Renato Costa Souza, Minister of Education of Brazil.
Экземпляр книги, озаглавленной" Global Employment: An International Investigation into the Future of Work", был вручен каждой национальной делегации, присутствовавшей на Встрече, а на церемонии официальной презентации присутствовали Президент Финляндии Мартти Ахтисаари, Президент Венгрии Арпад Генц, Премьер-Министр Ямайки Персивал Паттерсон и министр образования Бразилии Паулу Ренату Коста Соуза.
