INTERNATIONAL LIAISON на Русском - Русский перевод

• международных связей

Примеры использования International liaison на Английском языке и их переводы на Русский язык

Afghan Institutions and International Liaison Office.
Отдел по вопросам деятельности учреждений Афганистана и международных связей.

International Liaison Group A member was"an active advocate for Web standards and best practices either in their country of origin or domicile.
International Liaison Group« Активный сторонник веб- стандартизации и оптимальной организации работ по ее продвижению в разных странах.».

That tip was provided by one of my officers in the International Liaison Program.
Та подсказка была от одного из моих офицеров из Программы по международным связям.

Ministry of Foreign Affairs international liaison point and sources of funding for projects.
Министерством иностранных дел отдел международных связей и источники финансирования проектов.

Ministry of Foreign Affairs, Planning and Environment international liaison point.
Министерством иностранных дел, планирования и окружающей среды отдел международных связей.

In August 2005, Wang Jiarui, Minister of the International Liaison Department of the Central Committee of the Communist Party of China, visited Israel and Palestine.
В августе 2005 года Ван Цзяжуй, руководитель департамента международных связей Центрального комитета Коммунистической партии Китая, посетил Израиль и Палестину.

At BDO Unicon Alexander acts as Deputy General Director and International Liaison Partner.
В БДО Юникон Александр выполняет функции заместителя генерального директора и партнера по международным связям.

In particular, CERD and CEDAW welcomed its International Liaison Committee tasked with the preparation of periodic reports to human rights treaty bodies.
В частности, КЛРД и КЛДЖ приветствовали его Комитет по международным связям, которому поручена подготовка периодических докладов договорным органам по правам человека.

In 1934, Nosaka secretly traveled to the West Coast of the United States, where he became involved in intelligence work on behalf of the International Liaison Department of the Comintern against the Imperial Japanese government.
В 1934 году Носака тайно прибыл на Западное побережье Соединенных Штатов, где он участвовал в разведывательной работе отдела международных связей Коминтерна против японской императорской власти.

Since 1953, worked in the International Liaison Department of the All-China Women's Federation(ACWF) and has held responsible posts in the Department throughout the years.
Начиная с 1953 года работала в отделе по международным связям Всекитайской федерации женщин( ВКФЖ), на протяжении ряда лет занимала в нем ответственные должности.

The Committee has three specialized subcommittees for domestic follow-up, international liaison and the institutionalization of human rights.
В состав Комитета входят три специализированных подкомитета по вопросам внутреннего контроля, по международным связям и по вопросам институализации прав человека.

The strengthening of international liaison arrangements on relevant immigration issues including liaison with Garda liaison officers based abroad.
Укреплении международных соглашений о взаимодействии по соответствующим иммиграционным вопросам, включая взаимодействие с сотрудниками<< Гвардии>>, базирующимися за рубежом.

Judicial cooperation against trafficking included bilateral police cooperation and international liaison with such entities as Europol and INTERPOL.
Сотрудничество между судебными органами в борьбе с торговлей людьми включает двустороннее взаимодействие между органами полиции и международные контакты по линии таких организаций, как Европол и Интерпол.

International Liaison Officer: She/He will promote the PPP Alliance outside the UN and will endorse the cooperation with other UN agencies and the regional development banks;
Сотрудник по международным связям, который будет заниматься пропагандой Альянса ПГЧС за рамками ООН и координировать сотрудничество с другими учреждениями ООН и региональными банками развития;

The High-Level Specialized Committee is a subsidiary organ of the National Security Council of Mexico that will act as the national authority in charge of international liaison and coordination in the domestic sphere.
Специальный комитет высокого уровня является вспомогательным органом Совета национальной безопасности Мексики, который отвечает за поддержание контактов на международном уровне и координацию внутри страны.

Australia's point of contact for international liaison on matters relating to implementation of the Programme of Action is the Conventional and Nuclear Disarmament Section of the Department of Foreign Affairs and Trade.
Координационным центром Австралии для поддержания международных контактов по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, является Секция по обычным и ядерным вооружениям министерства иностранных дел и торговли.

Its mission is to assist the Council in the implementation of all its functions in support of the management of the Programme, including conferences, administrative support, System documentation, and international liaison.
Его миссия состоит в оказании помощи Совету в реализации всех его функций по управлению Программой, включая проведение заседаний, административную поддержку, ведение документации Системы и осуществление международных связей.

Responding to this research, in 2003 the American Heart Association(AHA) and the International Liaison Committee on Resuscitation(ILCOR) endorsed the use of targeted temperature management following cardiac arrest.
Откликаясь на эти исследования, в 2003 г. Американская ассоциация кардиологии( AHA) и Международный комитет по связям в области реанимации( ILCOR) санкционировали использование лечебной гипотермии после остановки сердца.

The Government of Lebanon indicated that this was achieved through coordination with liaison officers, INTERPOL country offices, according to the offence involved, or with the International Liaison Division.
Правительство Ливана отметило, что для достижения этой цели налажено взаимодействие между сотрудниками по связи, страновыми отделениями Интерпола, в зависимости от вида преступления, и Управлением международных связей.

While detailed to the NYPD's International Liaison Program in Malaysia, Detective Mulrow played a leading role in the capture of a terrorist drug lord, whose network of criminal activity had reached all the way to our city.
Будучи представителем полиции Нью-Йорка по программе международного сотрудничества в Малайзии, детектив Молроу сыграл решающую роль в захвате наркобарона- террориста, чья преступная сеть распространилась на весь наш город.

Kim Kyong-hui's political career began in 1971 with a position in the Korean Democratic Women's Union, and in 1975 she was transferred to the post of vice-director of the International Liaison Department of the Workers' Party of Korea, promoted to first vice-director in 1976.
Политическая карьера Ким Ген Хи началась в 1971 с должности в Союзе демократических женщин Кореи, в 1975 она была переведена на должность заместителя директора Отдела международных связей ТПК и назначена первым заместителем директора в 1976.

It has internal and external monitoring centres through international liaison officers and the SMART programme reports, and is studying international practices and experiences on this subject in order to take appropriate measures.
Он имеет доступ к данным внутренних и внешних центров мониторинга через международную сеть сотрудников по связям и доклады программы СМАРТ и изучает международную практику и опыт в этой области для принятия соответствующих мер.

In December 1993 the second workshop on national institutions took place at Tunis during which representatives of several national institutions emphasized the importance of measures to strengthen international liaison and cooperation among national institutions and to meet the assistance needs of such institutions in Africa.
В декабре 1993 года в Тунисе состоялось второе рабочее совещание по национальным учреждениям, в ходе которого представители ряда национальных учреждений подчеркнули значение мер по укреплению международных связей и сотрудничества между национальными учреждениями и по оказанию необходимой помощи таким учреждениям в Африке.

Finland observed that its international liaison officers, who were placed abroad in order to develop mutual understanding and contacts, were successfully utilized, especially at the initial stage of law enforcement cooperation when common law enforcement needs were determined.
Финляндия отметила успешную работу ее сотрудников по международным связям, направленных за рубеж для развития взаимопонимания и контактов, особенно на начальном этапе сотрудничества правоохранительных органов, когда устанавливаются общие потребности в правоохранительной области.

The establishment of the High Committee for Human Rights pursuant to Ministerial Decision No. 104 of 2008, especially its International Liaison Committee tasked with the preparation of periodic reports to human rights treaty bodies;
Учреждение Высокого комитета по правам человека во исполнение Министерского постановления№ 104 от 2008 года, особенно его Комитета по международным связям, которому поручена подготовка периодических докладов, запрашиваемых у Кувейта договорными органами по правам человека;

On 26 August 1996, the Chairman of the Commission wrote to the International Liaison Section of Her Majesty's Customs and Excise, United Kingdom, recalling two earlier letters he had sent on 30 November and 18 December 1995 and requesting information concerning a British-based company said to have been involved in transporting arms to Goma.
Августа 1996 года Председатель Комиссии направил в Отдел международных связей Таможенно- акцизного управления Ее Величества, Соединенное Королевство, письмо, в котором напомнил о двух ранее направленных им письмах- от 30 ноября и 18 декабря 1995 года- и просил представить информацию о базирующейся в Великобритании компании, которая, по некоторым данным, участвовала в доставке оружия в Гому.

The establishment of the Higher Committee for Human Rights by Ministry of Justice Decision No. 104 of 2008, and in particular its International Liaison Committee tasked with the preparation of periodic reports to human rights treaty bodies;
Создание в соответствии с решением№ 104( 2008 год) Министерства юстиции Высокого комитета по правам человека, в состав которого входит, в частности, Комитет по международным связям, отвечающий за подготовку периодических докладов в соответствии с международными договорами по правам человека;

After inspecting the site, Lieutenant Colonel René de Coin, chief of the international liaison unit, concluded that the incident had not been a violation but that Lebanon had clearly been provoked by the Israelis when their soldiers had come through the gate without informing UNIFIL of their intention to do so.
Проведя инспекцию объекта, подполковник Рене де Куэн, начальник международной группы связи, пришел к выводу о том, что данный инцидент не является нарушением, но что израильтяне явно провоцировали Ливан, когда их солдаты прошли в ворота, не уведомив ВСООНЛ о своем намерении.

It also stated that the review would be within the context of the other factors that triggered the deployment of the aircraft, particularly medical and casualty evacuation and support for the Special Representative of the Secretary-General and other senior officers in their national and international liaison activities with interlocutors and other stakeholders.
Он заявил также, что в этом контексте будут рассматриваться и другие факторы, обусловившие развертывание этого самолета, особенно эвакуация больных и раненых и обслуживание специального представителя Генерального секретаря и других старших должностных лиц в их усилиях по поддержанию национальных и международных связей с участвующими и другими заинтересованными сторонами.

The Committee notes the lack of a participatory process in the preparation of the report, which was coordinated by the inter-ministerial International Liaison Committee and involved various Ministries, as civil society organizations were not consulted despite the Committee's previous recommendation.
Комитет отмечает отсутствие широкого участия в процессе подготовки доклада, который координировался межминистерским Комитетом по международным связям и готовился с участием различных министерств, при этом консультаций с организациями гражданского общества не проводилось, несмотря на предыдущую рекомендацию Комитета.