INTERNATIONAL OBSERVATORY на Русском - Русский перевод

• международного наблюдательного центра

Примеры использования International observatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Observatory of Human Rights.
Международная правозащитная организация Human Rights Watch.

It is a part of the Mount Graham International Observatory.
Входит в состав международной обсерватории Маунт- Грэм.

An international observatory of the human right to peace was also created.
Был создан международный центр по наблюдению за соблюдением права человека на мир.

The Conference also requested the Secretariat to continue to perform the functions of an international observatory gathering existing information on good practices in preventing corruption.
Конференция также просила Секретариат продолжать выполнять функции международного наблюдательного центра, занимающегося сбором имеющейся информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции.

Launch of the international observatory on the environment and the combat against desertification Ghardaïa Algeria.
Организация международного центра наблюдения за окружающей средой и борьбы с опустыниванием.

In addition, the mission should be an integral part of the Burundi national early warning system to prevent human rights catastrophes and of the international observatory of the Great Lakes region.
Кроме того, эта миссия должна стать неотъемлемым элементом национальной системы раннего предупреждения в Бурунди, призванной содействовать предотвращению катастроф в области прав человека, и международного механизма для наблюдения за ситуацией в регионе Великих африканских озер.

The Roentgen international observatory has been operating successfully in orbit for eight years as part of the Mir station.
Более восьми лет успешно функционирует на орбите в составе комплекса" Мир" международная обсерватория" Рентген.

The secretariat noted that the development of that knowledge platform formed part of its efforts to meet the mandate given to it by the Working Group to act as an international observatory for good practices in the prevention of corruption.
Секретариат отметил, что создание этой информационной платформы является частью усилий по выполнению функций международного наблюдательного центра, отвечающего за сбор информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции, которые были возложены на него Рабочей группой.

Participants supported the establishment of an international observatory to exchange information on good practices in countering corruption and to monitor progress in the implementation of individual commitments to fighting corruption.
Участники поддержали создание международного информационного центра в целях обмена информацией об успешных видах практики в области борьбы с коррупцией и отслеживания прогресса в деле выполнения конкретных обязательств по борьбе с коррупцией.

As mentioned above, the Conference requested the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue to perform the functions of an international observatory gathering existing information on good practices in preventing corruption see paragraph 18.
Как уже отмечалось выше, Конференция просила Секретариат, при наличии внебюджетных средств, продолжать выполнять функции международного наблюдательного центра, занимающегося сбором информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции см. пункт 18.

It was proposed that the secretariat, as an international observatory for the prevention of corruption, continue to collect, systematize and disseminate good practices and models for the implementation of chapter II, particularly relating to public procurement and the role of the private sector.
Секретариату, выступающему в качестве международного наблюдательного центра по вопросам предупреждения коррупции, было предложено продолжать собирать, систематизировать и распространять информацию об успешных видах практики и моделях применительно к осуществлению главы II, особенно применительно к публичным закупкам и роли частного сектора.

In its resolution 4/3, the Conference further adopted the Marrakech declaration on the prevention of corruption, in which it requested the Secretariat to continue to perform the functions of an international observatory gathering existing information on good practices in preventing corruption.
В своей резолюции 4/ 3 Конференция приняла далее Марракешскую декларацию о предупреждении коррупции, в которой она просила Секретариат продолжать выполнять функции международного наблюдательного центра, занимающегося сбором имеющейся информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции.

At the same Congress the Statutes of the International Observatory of the Human Right to Peace were adopted, becoming operative on 10 March 2011, and which enjoy the endorsement of some 2,000 civil society organizations, as well as of numerous public institutions and the 22 member States of the Ibero-American Summit.
На том же конгрессе был принят Статут Международного центра по наблюдению за соблюдением права человека на мир, вступивший в силу 10 марта 2011 года, который получил поддержку со стороны около 2 000 организаций гражданского общества, а также многочисленных государственных институтов и 22 государств- участников Иберо- американского саммита.

This is why we would like to reiterate the proposal made by President Paul Biya for the establishment within the Secretariat of the United Nations of a committee, or an international observatory, on ethics to promote among nations and within nations universal and fundamental human values.
Именно поэтому мы хотим повторить предложение, выдвинутое президентом Полом Бийя, об учреждении в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций комитета или международного органа по наблюдению по вопросам этики в целях содействия среди наций и внутри наций утверждению универсальных и основных человеческих ценностей.

Welcomes the efforts of the Secretariat in the performance of its functions as an international observatory gathering information on good practices in preventing corruption, focusing on systematizing and disseminating the information received from States parties, including through the development of a new thematic website for the Working Group;
Приветствует усилия Секретариата по выполнению его функций в качестве международного наблюдательного центра, занимающегося сбором информации относительно успешных видов практики в области предупреждения коррупции при уделении особого внимания систематизации и распространению информации, полученной от государств- участников, в том числе с помощью создания нового тематического веб- сайта для Рабочей группы;

In this regard, the meeting also welcomed the ongoing efforts for the establishment of the International Migrants Remittances Observatory for least developed countries and called for the implementation of the pilot programme initiated to prove the operational viability of the International Observatory with a view to extending its scope to all least developed countries.
В этой связи участники совещания также приветствовали текущие усилия по созданию для наименее развитых стран международного центра наблюдения за денежными переводами трудящихся- мигрантов и также призвали провести экспериментальную программу проверки оперативных возможностей такого международного центра наблюдения с тем, чтобы в последствии охватить его деятельностью все наименее развитые страны.

It also requested the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue to perform the functions of an international observatory gathering existing information on good practices in preventing corruption, thereby focusing in particular on systematizing and disseminating the information received from States parties.
Она также просила Секретариат, при наличии внебюджетных средств, продолжать выполнять функции международного наблюдательного центра, занимающегося сбором имеющейся информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции, что позволит, в частности, сосредоточить внимание на систематизации и распространении информации, полученной от государств- участников.

UNESCO, in close cooperation with partners such as the International Observatory on Violence in Schools, and the United Nations Inter-Agency Group on Violence Against Children, is continuing to monitor closely how the recommendations outlined in the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children(A/61/299) are being applied.
ЮНЕСКО в тесном сотрудничестве с такими партнерами, как Международный наблюдательный совет по проблеме насилия в школах и Межучрежденческая группа Организации Объединенных Наций по вопросам насилия в отношении детей, продолжает внимательно следить за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, посвященном проблеме насилия в отношении детей.

Welcomes ISESCO initiative to convene an international conference to be held in Rabat in February 2003 in order to document Israeli war crimes and calls on all member states to provide appropriate financial and moral support to the"International Observatory" for the Documentation of Israeli War Crimes in the creation of which was decided in the Kingdom of Morocco in order it to carry out its mission in the best conditions and entrusts ISESCO with the supervision of the observatory..
Приветствует инициативу ИСЕСКО в отношении созыва в феврале 2003 года в Рабате международной конференции, с тем чтобы представить на ней документы о военных преступлениях Израиля, и призывает все государства- члены оказать надлежащую финансовую и моральную поддержку Международному центру для сбора документации о военных преступлениях Израиля, создать который было решено в Королевстве Марокко, чтобы он выполнял свою задачу в наилучших условиях, и поручает ИСЕСКО наблюдать за работой этого центра;.

The Conference had requested the secretariat to continue to act as an international observatory responsible for gathering existing information on good practices in preventing corruption, organizing in a rational way and disseminating information received from States parties, and determining good practices and their possible reproduction on that basis.
Конференция просила Секретариат продолжать исполнять функции международного наблюдательного центра, ответственного за сбор имеющейся информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции, рациональную систематизацию и распространение информации, полученной от государств- участников, а также выявление успешных видов практики и их возможное практическое воспроизведение на этой основе.

He called for support for technical assistance in preventing and combating corruption and for the establishment of an international observatory to collect and analyse corruption-related data and record good practices in preventing corruption, information that should be available to the States parties to the Convention in order to support their reform agendas.
Он призвал оказывать поддержку в деле оказания технической помощи в предупреждении коррупции и борьбе с ней и создать для сбора и анализа данных, а также информации об успешных видах практики международный информационный центр, который будет предоставлять эти данные и информацию в распоряжение государств- участников Конвенции с целью поддержки их реформаторской деятельности.

The Working Group requested the secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue its functions as an international observatory for the gathering of information on good practices in preventing corruption, with a focus on systematizing and disseminating the information received from States parties, including through the thematic website on the Working Group.
Рабочая группа просила секретариат, при наличии внебюджетных ресурсов, и далее выполнять функции международного наблюдательного центра, занимающегося сбором информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции, уделяя особое внимание систематизации и распространению информации, полученной от государств- участников, в том числе с помощью тематического веб- сайта Рабочей группы.

He further noted that the Conference had requested the Secretariat to continue to act as an international observatory responsible for collecting existing information on good practices in the prevention of corruption, organizing in a rational way and disseminating information received from States parties, and determining good practices and their possible replication on that basis.
Он также отметил, что Конференция просила Секретариат продолжать выполнять функции международного наблюдательного центра, ответственного за сбор имеющейся информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции, рациональную систематизацию и распространение информации, полученной от государств- участников, а также выявление успешных видов практики и их возможное практическое воспроизведение на этой основе.

Requests the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue to perform the functions of an international observatory and, at the request of the Working Group or the Conference, to provide information on lessons learned and the adaptability of good practices, as well as related technical assistance activities, which could be offered to States parties upon request;
Просит Секретариат, в зависимости от наличия внебюджетных средств, продолжать выполнять функции международного наблюдательного центра и, по просьбе Рабочей группы или Конференции, предоставлять информацию о накопленном опыте и возможности адаптации успешных видов практики, а также о связанных с этим мероприятиях по оказанию технической помощи, которая может быть предложена государствам- участникам по их просьбе;

Also in resolution 5/4, the Conference welcomed the efforts of the Secretariat in the performance of its functions as an international observatory gathering information on good practices in preventing corruption and focusing on systematizing and disseminating the information received from States parties, including through the development of a new thematic website for the Working Group.
В своей резолюции 5/ 4 Конференция также приветствовала усилия Секретариата по выполнению его функций в качестве международного наблюдательного центра, занимающегося сбором информации относительно успешных видов практики в области предупреждения коррупции при уделении особого внимания систематизации и распространению информации, полученной от государств- участников, в том числе с помощью создания нового тематического веб- сайта Рабочей группы.

In the same resolution, the Conference requested the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue to perform the functions of an international observatory and, at the request of the Working Group or the Conference, to provide information on lessons learned and the adaptability of good practices, as well as related technical assistance activities, which could be offered to States parties upon request.
В этой же резолюции Конференция просила Секретариат, при наличии внебюджетных средств, продолжать выполнять функции международного наблюдательного центра и, по просьбе Рабочей группы или Конференции, предоставлять информацию о накопленном опыте и возможности адаптации оптимальных видов практики, а также о связанных с этим мероприятиях по оказанию технической помощи, которая может быть предложена государствам- участникам по их просьбе.

We impress upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish as a matter of priority an international observatory to monitor advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence throughout the world, so as to serve as an early warning mechanism to assist States in fulfilling their obligations under International Human Rights Law.
Мы призываем Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создать в первоочередном порядке международную наблюдательную структуру, задача которой будет заключаться в отслеживании пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, по всему миру и которая служила бы механизмом раннего оповещения, содействуя государствам в выполнении их обязательств в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

It became one of the first major international observatories, attracting telescopes from different countries around the world because of the good astronomical seeing conditions.
Является одной из первых международных обсерваторий в мире, в которой были установлены телескопы разными странами, так как в данной местности отличные астроклиматические условия.

His Government attached great importance to astronomy, and the many international observatories in Chile provided special opportunities for research stemming from Chile's privileged geographical location.
Его правительство придает огромное значение развитию астрономии, поэтому многие международные обсерватории, расположенные на территории Чили, создают особые возможности для проведения научных исследований ввиду благоприятного географического местоположения Чили.

If the United Nations failed to see what many analysts, intelligence services and international observatories were detecting, it would be guilty of gross irresponsibility.
Если Организация Объединенных Наций не заметит того, о чем предупреждают многие аналитики, разведывательные службы и международные наблюдательные органы, она будет виновна в полной безответственности.