INTERNATIONAL REGULATORY BODIES на Русском - Русский перевод

• международных регулирующих органов
• международным регламентационным органам
• международные регулирующие органы
• международным нормативным органам

Примеры использования International regulatory bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CERP serves as an ideal hub and centre for information exchange between international regulatory bodies.
СЕРП служит идеальным связующим звеном и органом для обмена информацией между международными организациями, работающими в области регулирования.

Experts from Governments, national and international regulatory bodies and from the industry volunteered to draft the chapters of the guidelines.
Эксперты от правительств, национальных и международных регулирующих органов и представители промышленности выразили желание подготовить главы этого Руководства.

In the food industry, the choice of materials is particularly important, as compliance with the rules of the international regulatory bodies EHEDG, FDA and 3A is the main requirement.
В пищевой промышленности, выбор материалов особенно важен, так как соблюдение правил международных регламентирующих органов EHEDG, FDA и 3A, является основным требованием.

National and international regulatory bodies such as the European Union(EU) use these standards to create a free market between Member States.
Национальные и международные регулирующие органы, например Европейский союз( ЕС), используют эти стандарты для формирования рынка свободной торговли между его государствами- членами.

The island also has in place effective anti-money-laundering legislation(see A/AC.109/2005/4, para. 37) to ensure compliance with the requirements of the international regulatory bodies.
На острове действуют также эффективные законы о борьбе с отмыванием денег( см. A/ AC. 109/ 2005/ 4, пункт 37) в целях обеспечения соблюдения требований, которые предъявляются международными регулирующими органами.

The Agency is among the top European and international regulatory bodies due to its operation and results achieved in the regulation of electronic media in BiH.
Благодаря своей работе и достигнутым результатам в области регулирования электронных средств массовой информации в БиГ Агентство стало одним из главных европейских и международных регламентационных органов.

It would also be helpful to establish a mechanism to tax international financial transactions and identify the appropriate international regulatory bodies to prevent and manage economic and financial risk.
Полезно также создать механизм налогообложения международных финансовых сделок и определить соответствующие международные регулирующие органы для предупреждения экономических и финансовых рисков и управления ими.

The forum, composed of 35 participants, including international regulatory bodies, would seek to serve as an early-warning system, strengthening existing arrangements for supervision and surveillance of the international financial system.
Этот форум в составе 35 участников, включая международные регулирующие органы, призван служить в качестве системы раннего оповещения, укрепляя существующие механизмы надзора и наблюдения за функционированием международной финансовой системы.

The Open-Ended Working Group should encourage internal transparency in the work of the specialized agencies, in particular in the international financial institutions, as well as international regulatory bodies in the area of banking and securities.
Рабочая группа открытого состава должна добиваться внутренней транспарентности в работе специализированных учреждений, в частности международных финансовых учреждений, а также международных регулирующих органов в области банковского дела и ценных бумаг.

Description: The Team of Specialists comprising representatives of Governments, industry, national and international regulatory bodies, decided to concentrate on drafting guidelines on the"Management of radiation protection aspects in the recycling of metallurgical scrap.
Описание: Группа специалистов в составе представителей правительств, промышленности и национальных и международных регулирующих органов приняла решение сосредоточить внимание на разработке руководства по вопросу о мерах радиационной защиты при утилизации металлолома.

Your data is protected from unauthorized use by a sophisticated, multi-layered system of protection comprising of stringent internal regulations on how employees work with your data and strict government and international regulatory bodies that rigorously supervise the industry.
Ваши данные защищены от несанкционированного использования сложной, многоуровневой системой безопасности, включающей в себя строгие внутренние правила работы с данными клиентов и предписания национальных и международных регулирующих органов, которые контролируют финансовую индустрию.

While processes of consultation have been adopted by international regulatory bodies, such as the Financial Stability Board, further steps need to be taken to enhance transparency and the adequate representation of developing country interests in the key international regulatory bodies.
Хотя международные регулирующие органы, такие как Совет по финансовой стабильности, осваивают процессы консультаций, необходимо предпринять дальнейшие шаги для усиления транспарентности и надлежащего представления интересов развивающихся стран в главных международных регулирующих органах.

Emphasizes that it is important for sovereign risk assessments made by private sector agencies to be based on strict, objective and transparent parameters and, in this regard, invites the relevant national, regional and international regulatory bodies to consider ways and means to facilitate an adequate oversight of the work of such agencies;
Подчеркивает важность того, чтобы проводимая учреждениями частного сектора оценка рисков, связанных с кредитованием правительств, основывалась на строгих, объективных и транспарентных параметрах, и в связи с этим предлагает соответствующим национальным, региональным и международным регулирующим органам рассмотреть вопрос о путях и средствах обеспечения адекватного надзора за деятельностью таких учреждений;

The Forum initially comprised representatives of the G-7, the major international regulatory bodies and the main multilateral institutions responsible for international finance; by September 1999, Australia, Hong Kong Special Administrative Region(SAR) of China, the Netherlands and Singapore had been added.
Первоначально в работе Форума участвовали представители Группы семи, основных международных регулирующих органов и крупных многосторонних учреждений, занимающихся вопросами международных финансов; к сентябрю 1999 года к ним присоединились Австралия, Нидерланды, Сингапур и Специальный административный район( САР) Китая Гонконг.

Emphasizes that the opening of the capital account must be carried out in an orderly, gradual and well-sequenced manner, keeping its pace in line with the strengthening of countries' ability to sustain its consequences, underscores the crucial importance in this regard of solid domestic financial systems and of an effective prudential framework, and invites the International Monetary Fund, the World Bank and relevant international regulatory bodies to contribute to this process;
Подчеркивает, что открытие счета капиталов должно осуществляться упорядоченно, постепенно и в тщательно выверенной последовательности, с тем чтобы оно шло параллельно с укреплением способности стран перенести его последствия, подчеркивает исключительную важность в этом отношении надежных национальных финансовых систем и эффективных, разумных рамок и предлагает Международному валютному фонду, Всемирному банку и соответствующим международным нормативным органам внести свой вклад в этот процесс;

Proposal: In order to clarify the purpose of the international provisions in this area and to encourage continued cooperation, we believe that the international regulatory bodies must establish and clearly demonstrate the real possibilities of use and expected actual safety gains that are derived from the results of a standardized risk analysis.
Предложение: Мы считаем, что, для того чтобы пояснить цель международных положений в этой области и стимулировать дальнейшее сотрудничество, международные регулирующие органы должны создать и ясно продемонстрировать реальные возможности использования результатов стандартизованного анализа рисков и вытекающие из них ожидаемые реальные выгоды с точки зрения безопасности.

Emphasizes that the opening of the capital account must be carried out in an orderly, gradual and well-sequenced manner, keeping its pace in line with the strengthening of the ability of countries to sustain its consequences, underscores the crucial importance in this regard of solid domestic financial systems and of an effective prudential framework, and invites the International Monetary Fund, the World Bank and relevant international regulatory bodies to contribute to this process;
Подчеркивает, что либерализация режима операций на счету движения капиталов должна осуществляться упорядоченно, постепенно и в тщательно выверенной последовательности, параллельно с укреплением способности стран перенести ее последствия, подчеркивает также исключительную важность в этом отношении устойчивых национальных финансовых систем и эффективных механизмов надзора за банковской деятельностью и предлагает Международному валютному фонду, Всемирному банку и соответствующим международным регламентационным органам внести свой вклад в этот процесс;

Invites the International Monetary Fund and relevant international regulatory bodies to consider as quickly as possible additional regulatory and disclosure measures to ensure greater transparency of financial market participants, including international institutional investors, particularly of highly leveraged operations;
Предлагает Международному валютному фонду и соответствующим международным нормативным органам как можно быстрее рассмотреть вопрос о дополнительных нормативных мерах и мерах по повышению транспарентности, с тем чтобы обеспечить большую транспарентность участников финансового рынка, в том числе международных институциональных инвесторов, особенно с большой долей заемных средств;

The Government of Anguilla reviewed and amended its Proceeds of Crime legislation and other areas of anti-money-laundering regulation to ensure compliance with the requirements of the international regulatory bodies, in particular the revised 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, as well as the eight special recommendations on terrorist financing.
Правительство Ангильи пересмотрело и внесло поправки в законодательство, касающееся доходов от преступной деятельности, и другие элементы законодательства о борьбе с отмыванием денег с целью обеспечить выполнение требований международных регулирующих органов, в частности 40 пересмотренных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, а также 8 специальных рекомендаций о борьбе с финансированием терроризма.

Underlines the importance that sovereign risk assessments be based on objective and transparent parameters, and in this regard invites the relevant national, regional and international regulatory bodies to contribute to the development of appropriate standards to ensure that risk-assessment agencies provide complete and accurate information on a timely and regular basis;
Подчеркивает важность того, чтобы оценка рисков, связанных с кредитованием правительств, основывалась на объективных и транспарентных параметрах, и в этой связи призывает соответствующие национальные, региональные и международные органы регулирования содействовать разработке надлежащих стандартов для обеспечения того, чтобы учреждения по оценке рисков на своевременной и регулярной основе предоставляли полную и точную информацию;

The Government of Anguilla reviewed and amended its Proceeds of Crime legislation and other areas of antimoney-laundering regulation to ensure compliance with the requirements of the international regulatory bodies, in particular the revised 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, as well as the eight special recommendations on terrorist financing.2.
Правительство Ангильи провело обзор и внесло изменения в Закон о доходах от преступной деятельности и другие нормативные акты, касающиеся борьбы с отмыванием денег, для обеспечения выполнения требований международных регулятивных органов, в частности пересмотренных 40 рекомендаций Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег, а также восьми специальных рекомендаций, касающихся борьбы с финансированием террористической деятельности2.

Emphasizes that it is important for sovereign risk assessments made by private sector agencies to be based on objective and transparent parameters, and in this regard invites the relevant national, regional and international regulatory bodies to contribute to the development of appropriate standards to ensure that risk-assessment agencies provide complete and accurate information on a timely and regular basis;
Подчеркивает важность того, чтобы производимая учреждениями частного сектора оценка рисков, связанных с кредитованием правительств, основывалась на объективных и транспарентных параметрах, и в этой связи призывает соответствующие национальные, региональные и международные регламентационные органы внести свой вклад в разработку надлежащих стандартов для обеспечения того, чтобы учреждения по оценке рисков своевременно и регулярно представляли полную и точную информацию;

Over the next 12 months the Government of Anguilla will be reviewing its proceeds of crime legislation and other areas of anti-money laundering regulation to ensure compliance with the requirements of the international regulatory bodies, in particular the revised 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, as well as the eight special recommendations on terrorist financing.
На протяжении следующих 12 месяцев правительство Ангильи будет пересматривать свое законодательство, касающееся доходов от преступной деятельности, и другие элементы законодательства о борьбе с отмыванием денег с целью обеспечить выполнение требований международных регулирующих органов, в частности 40 пересмотренных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, а также восьми специальных рекомендаций о борьбе с финансированием терроризма.

International, regulatory body on technology development.
Международный регулирующий орган по технологическим разработкам.

There was no international regulatory body or international financial law, and was not likely to be any time soon.
Не существует международного регулирующего органа или нормы международного финансового права, и не похоже, что они появятся в ближайшее время.

His delegation was not convinced that it would be feasible to establish an international regulatory body with competence to review or handle complaints by individual States against other States' exercise of universal jurisdiction.
Его делегация не уверена в целесообразности создания международного регулирующего органа, полномочного рассматривать жалобы индивидуальных государств на осуществление универсальной юрисдикции другими государствами.

In that regard, proposals to establish an international regulatory body or system of review were unacceptable to his delegation.
В этой связи для делегации Чешской Республики неприемлемы предложения об учреждении международного контролирующего органа или системы надзора.

Accordingly, her Government saw no merit in establishing a new international regulatory body for that purpose.
Таким образом, правительство Нидерландов не видит смысла в учреждении нового международного регулятивного органа для данной цели.

The proposal to establish an international regulatory body to handle complaints arising from the abuse of the principle of universal jurisdiction was incompatible both with the principle of the independence of the judiciary and with the rights and obligations of States under international law.
Предложение о создании международного регулирующего органа для рассмотрения жалоб на злоупотребление принципом универсальной юрисдикции несовместимо как с принципом независимости судебных органов, так и с правами и обязанностями государств по международному праву.

With regard to disputes arising from the exercise of universal jurisdiction, however, there was already sufficient provision for their settlement in international law and existing dispute settlement mechanisms, and there was no need to establish a new international regulatory body.
Однако в том, что касается споров, обусловливаемых осуществлением универсальной юрисдикции, то международное право и существующие механизмы урегулирования споров обеспечивают надежную основу для их разрешения, поэтому нет необходимости создавать новый международный регулирующий орган.