INTERNATIONAL RESPONSE TO CLIMATE CHANGE на Русском - Русский перевод

• международных мер реагирования на изменение климата
• международного ответа на изменение климата

Примеры использования International response to climate change на Английском языке и их переводы на Русский язык

The failure to take decisive international action was most evident in the international response to climate change.
Неспособность мирового сообщества принять решительные меры наиболее отчетливо проявляется в международных усилиях по борьбе с изменением климата.

It is important, then, that an effective international response to climate change include mechanisms to support national and regional action on adaptation.
Поэтому важно, чтобы эффективные международные меры реагирования на изменение климата включали механизмы оказания поддержки национальным или региональным действиям в области адаптации.

During the Dialogue, we observed that some strategic features of an effective international response to climate change were proposed.
В ходе Диалога мы отметили, что были предложены некоторые стратегические характеристики эффективных международных мер реагирования на изменения климата.

The international response to climate change has resulted in the creation of a number of funds, some under the aegis of the Framework Convention and Kyoto Protocol and others located in the World Bank.
Результатом международного реагирования на изменение климата стало создание целого ряда фондов, одних под эгидой Рамочной конвенции и Киотского протокола, других-- Всемирного банка.

The entry into force of the Kyoto Protocol in February 2005 represented a historic moment in the international response to climate change.
Вступление в силу в феврале 2005 года Киотского протокола было историческим событием в международной борьбе за решение проблемы изменения климата.

As they meet to discuss the evolving international response to climate change, Parties and stakeholders need to take a"fresh look" at today's much strengthened and improved CDM.
Когда Стороны и заинтересованные круги встречаются для обсуждения эволюционизирующей международной реакции на изменение климата, они должны" свежим взглядом" оценивать сегодняшний значительно более сильный и усовершенствованный МЧР.

The Framework Convention, agreed in 1992, provides the framework for the international response to climate change.
Согласованная в 1992 году Рамочная конвенция закладывает основополагающие принципы международных действий, осуществляемых в порядке реагирования на изменение климата.

In this regard, we stress that the international response to climate change must fully respect the principles, provisions and ultimate objective of the Convention, in particular the principles of equity and of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
В этой связи мы подчеркиваем, что международные ответные меры на изменение климата должны приниматься с полным соблюдением принципов, положений и конечной цели Конвенции, в частности принципов равенства, общей, но дифференцированной ответственности и реальных возможностей.

In 2013, the Board agreed on 22 recommendations to Parties aimed at making the CDM a more efficient and effective tool in the international response to climate change.
В 2013 году Совет согласовал 22 рекомендации для Сторон с целью превращения МЧР в более эффективный и действенный инструмент международного реагирования на изменение климата.

The Convention establishes a number of key principles to guide any international response to climate change(many of the principles are also reflected in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21), including the principle of equity and common but differentiated responsibilities, sustainable development, cost-effectiveness, and precautionary measures article 3.
В Конвенции устанавливается ряд ключевых принципов в плане ориентации каких-либо международных мер реагирования на изменение климата( многие из этих принципов также отражены в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и в Повестке дня на XXI век), включая принцип справедливости и общей, но дифференцированной ответственности, устойчивое развитие, рентабельность и меры предосторожности статья 3.

The debate under the Dialogue had seen the emergence of the common understanding of what would be the key features for the success of any future international response to climate change.
В ходе дискуссии в процессе диалога стало появляться общее понимание тех вопросов, которые будут иметь ключевое значение для успеха любых будущих международных мер реагирования на изменение климата.

In his delegation's view, the common good resided in emissions being substantially reduced and all countries participating in an effective and appropriate international response to climate change, in accordance with their common but differentiated responsibilities and their respective capabilities and socio-economic conditions.
По мнению делегации Ливана, общее благо складывается из существенного сокращения выбросов и участия всех стран в эффективных и надлежащих усилиях по противодействию изменению климата на основе принципа их общей, но дифференцированной ответственности, их соответствующих возможностей и социально-экономического положения.

The report on the analysis of existing and potential investment and financial flows relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change;7.
Доклад об анализе существующих и потенциальных инвестиционных и финансовых потоков, представляющих значение с точки зрения разработки эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата7;

One delegation noted that the international response to climate change should be accelerated based on the principle of common but differentiated responsibilities and called for substantive progress in discussing both mitigation and adaptation actions at the seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled to be held in December 2011.
Одна делегация отметила, что международные меры реагирования на изменение климата должны быть ускорены на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности, и призвала к существенному прогрессу в обсуждении как мер по смягчению последствий, так и адаптационных мер на семнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которую намечено провести в декабре 2011 года.

In 2007, Parties to that Convention agreed to shape an ambitious and effective international response to climate change to be agreed upon at the fifteenth session.
В 2007 году Стороны этой Конвенции согласились определить широкомасштабный и эффективный международный ответ на изменение климата, который должен быть согласован на пятнадцатой сессии.

Noting the report on analysis of existing and potential investment and financial flows relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change.
Принимая во внимание доклад об анализе существующих и потенциальных инвестиционных и финансовых потоков, представляющих интерес с точки зрения разработки эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата3.

Investment flows and finance schemes relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change, with particular reference to developing countries' needs.
Инвестиционные потоки и финансовые схемы, имеющие отношение к разработке эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата, с особым упором на потребности развивающихся стран.

However, the improved financial position of the JISC comes at a time when demand for ERUs is hitting record lows, ultimately related to the negotiations towards a concerted international response to climate change.
В то же время улучшение финансового положения КНСО совпало с рекордно низким спросом на ЕСВ, что в конечном счете связано с переговорами по выработке согласованного международного ответа на изменение климата.

The fourth assessment report had also driven home the urgent need for a comprehensive, enhanced and re-energized international response to climate change, complemented by national and regional efforts, for the post-2012 period.
Одновременно в четвертом оценочном докладе была показана настоятельная необходимость принятия всеобъемлющего, более решительного и радикального пакета международных ответных мер для решения проблемы изменения климата, дополняемого усилиями на национальном и региональном уровнях, в период после 2012 года.

Action: The COP will be invited to consider the report of the co-facilitators of the dialogue and to decide upon the next steps for the development of an effective and appropriate international response to climate change.
Меры: КС будет предложено рассмотреть доклад посредников Диалога и принять решение о последующих шагах в целях разработки эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата.

The United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) constituted the primary forum for negotiating the global response to climate change and international response to climate change must be consistent with the principle of common but differentiated responsibilities outlined therein.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) служит главным форумом для проведения переговоров по выработке глобальных мер борьбы с изменением климата, и реализация международных мер борьбы с изменением климата должна соотноситься с закрепленным в ней принципом общей, но дифференцированной ответственности государств.

We do not suggest that they attracted consensus or constitute a complete range of features, but as we heard the discussion, they seemed to be the features that many participants- delegates, observers and guest speakers- saw as essential for the success of any future international response to climate change.
Мы не утверждаем, что по ним был достигнут консенсус или что они представляют собой весь широкий круг таких характеристик, однако ход обсуждений показал, что, как представляется, многие участники делегаты, наблюдатели и приглашенные ораторы рассматривали эти характеристики как важнейшее условие успешного осуществления любых будущих международных мер реагирования на изменение климата.

This document should be considered in conjunction with a report prepared by the secretariat analysing existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change hereinafter referred to as the background paper on investment and financial flows or the background paper.
Настоящий документ следует рассматривать совместно с подготовленным секретариатом докладом об анализе существующих и планируемых инвестиционных и финансовых потоков в отношении разработки эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата именуемым далее как" справочный документ об инвестиционных и финансовых потоках" или" справочный документ.

In addition, discussions are under way in international forums of potential relevance to the mercury negotiations in respect of both institutional and substantive issues, including efforts to enhance synergies among the Basel Convention, the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, negotiations on the fifth replenishment of the Global Environment Facility(GEF) and negotiations on the international response to climate change.
Кроме того, ведутся обсуждения на международных форумах, имеющие потенциальное отношение к переговорам по ртути, в отношении как организационных, так и основных вопросов, включая усилия по повышению синергизма между Базельской конвенцией, Роттердамской конвенцией и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, переговоры о пятом пополнении Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) и переговоры о международном реагировании на изменение климата.

Examples include the work on adaptation, including the launch of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, and the project on investment flows and finance schemes relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change, with particular reference to the needs of developing countries, where several programmes collaborated closely to ensure success.
В качестве примера можно привести работу в области адаптации, включая начало осуществления Найробийской программы работы в области воздействия изменений климата, уязвимости и адаптации, а также проект в области потоков инвестиций и финансовых схем, имеющих отношение к разработке эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата при уделении особого внимания потребностям развивающихся стран, в рамках которого для обеспечения успеха было налажено сотрудничество между несколькими программами.

In addition, discussions are under way in international forums of potential relevance to the mercury negotiations in both institutional and substantive terms, including efforts to enhance synergies between the Basel and Rotterdam conventions and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; negotiations for the fifth replenishment of the Global Environment Facility(GEF) and negotiations on the international response to climate change.
Кроме того, на международных форумах ведутся обсуждения, которые в потенциале имеют отношение к переговорам по ртути как в институциональном плане, так и по существу, включая меры, направленные на усиление синергизма между Базельской и Роттердамской конвенциями, а также Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях; переговоры о пятом пополнении Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) и переговоры относительно международного ответа на изменение климата.

Human-induced deforestation, which accounts for about 12 per cent of global greenhouse gas emissions, is an issue that must be addressed as part of the international response to climate change van der Werf et al. 2009.
Вызванное деятельностью людей сокращение площади лесов, которое отвечает приблизительно за 12 процентов глобальной эмиссии парниковых газов,- это вопрос, который необходимо решать в рамках международного реагирования на изменение климата van der Werf и др., 2009 г.

Source: Adapted from: UNFCCC. 2007."Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change.
Источник: Данные взяты из: UNFCCC. 2007." Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change.

This project was initiated after COP 12 to review investment and financial flows relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change.
Этот проект был начат после КС 12 в целях рассмотрения вопроса об инвестиционных и финансовых потоках, имеющих отношение к разработке эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата.

FTS is leading a project to review and analyse existing and planned investment flows and finance schemes relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change.
Программа ФТП играет ведущую роль в рамках проекта по рассмотрению и анализу существующих и планируемых потоков инвестиций и финансовых схем, имеющих отношение к разработке эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменения климата.