INTERNATIONAL RESPONSIBILITY OF A STATE на Русском - Русский перевод

• международной ответственности государства
• международная ответственность государства

Примеры использования International responsibility of a state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consent of international responsibility of a State.
Содержание международной ответственности государства.

The meaning of responsibility is illustrated elsewhere in the draft articles, in Part Two"Content of the international responsibility of a State.
Значение ответственности раскрывается в других частях проектов статей, в Части второй<< Содержание международной ответственности государства.

Content of the international responsibility of a State.
Содержание международной ответственности государства.

On the other hand, this issue only arises if responsibility has already been incurred, i.e., if all the conditions for the international responsibility of a State have been satisfied.
С другой стороны, этот вопрос возникает только в том случае, если ответственность уже возможна, т. е. если все условия для возникновения международной ответственности государства удовлетворены.

Any international responsibility of a State under paragraph 1 is presumed to be subsidiary.
Презюмируется, что любая международная ответственность государства, на основании пункта 1, является субсидиарной.

The implementation of the international responsibility of a State.
Имплементация международной ответственности государств.

The international responsibility of a State which is entailed in accordance with paragraph 1 is presumed to be subsidiary.
Презюмируется, что международная ответственность государства, возникающая в соответствии с пунктом 1, является субсидиарной.

The implementation of the international responsibility of a State.
Имплементация международной ответственности государства.

The international responsibility of a State for its acts extended to all territories and persons subject to its jurisdiction or authority, whether such authority was exercised legally or illegally from the standpoint of public international law or domestic law.
Международная ответственность государства за его действия распространяется на все территории и лиц, находящихся под его юрисдикцией или властью, независимо от того, применяется ли эта власть законно или незаконно с точки зрения публичного международного права и внутреннего законодательства.

This Part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State..
Настоящая часть не затрагивает любого права, вытекающего из международной ответственности государства, которое может непосредственно приобретаться любым лицом или образованием, иным чем государство..

That analysis was closely related to the obligation to extradite or prosecute, since it involved determining in respect of whom the obligation existed, who could request extradition, and who had a legal interest in invoking the international responsibility of a State for being in breach of its obligation to extradite or prosecute.
Данный анализ имеет непосредственное отношение к обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование, поскольку он призван определить, в отношении кого данное обязательство действует, кто может запросить выдачу и кто имеет правовой интерес в применении ссылок на международную ответственность государства за нарушение обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

They also apply to the question of the international responsibility of a State for the conduct of an international organization.
Они также касаются вопроса о международной ответственности государства за поведение международной организации.

The provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from a succession of States or from the international responsibility of a State or from the outbreak of hostilities between States..
Положения настоящей Конвенции не предрешают ни одного из вопросов, которые могут возникнуть в отношении договора из правопреемства государств, из международной ответственности государства или из начала военных действий между государствами..

Part Two sets out the content of the international responsibility of a State, including in the context of the expulsion of aliens.
В Части второй изложен контекст международной ответственности государства, включая контекст высылки иностранцев.

For example, articles 42 and 48 on State responsibility could be applied by analogy to the invocation of the international responsibility of a State by an international organization.
Например, статьи 42 и 48 об ответственности государств можно применять по аналогии к требованию международной организации о призвании государства к международной ответственности.

Part Two sets out the content of the international responsibility of a State, including in the context of the expulsion of aliens.
В Части второй изложено содержание международной ответственности государства, в том числе в контексте высылки иностранцев.

The question also arises of whether an article similar to article 34(2) should be added to this part, to ensure that the entire text is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which accrues to any person or any entity other than a State..
Кроме того, возникает вопрос о том, следует ли добавить в эту Часть статью, аналогичную статье 34( 2), в целях обеспечения того, чтобы весь текст не причинял ущерба любому праву, которое вытекает из международной ответственности государства и которое приобретает какое-либо физическое или юридическое лицо, помимо государства..

The invocation of the international responsibility of a State by an international organization lay outside the scope of the draft articles, as the Special Rapporteur pointed out.
Если коснуться вопроса о призвании государства к международной ответственности международной организацией, то он лежит вне сферы действия проектов статей, как указывает сам Специальный докладчик.

This introduction must also exclude acts contrary to international law and acts which, although in conformity with international law, may engage the international responsibility of a State, since the Commission is already dealing with these topics separately.
Из этой вводной части должны быть также исключены акты, противоречащие нормам международного права, и акты, которые хоть и не противоречат международному праву, но могут стать источником международной ответственности государства, поскольку эти вопросы рассматриваются Комиссией в отдельном порядке.

The actions engaging the international responsibility of a State are the same as those giving rise to individual criminal liability in the case of persons who, whether as groups or as private individuals, commit actions constituting an offence.
Деяния, приводящие к наступлению международной ответственности государства, аналогичны деяниям, позволяющим привлекать к индивидуальной уголовной ответственности организации или лиц, совершающих деяния, образующие состав преступления.

Article 33(2) says that Part Two"is without prejudice to any right, arising from international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State..
Статья 33( 2) гласит, что Часть вторая" не затрагивает любого права, вытекающего из международной ответственности государства, которое может непосредственно приобретаться любым лицом или образованием, иным чем государство..

Different views were expressed concerning the title of Part Two, which was described, on the one hand as correct from the legal viewpoint and faithfully reflecting its contents, and on the other hand as requiring improvement since the part dealt with the nature, effects and implementation of the international responsibility of a State, which was not well expressed by the term"content.
Различные мнения были выражены в отношении названия Части второй, которое было охарактеризовано, с одной стороны, как корректное с правовой точки зрения и точно отражающее содержание Части второй, а с другой стороны-- как требующее улучшения, поскольку характер, последствия и осуществление международной ответственности государства, о которых идет речь в этой части, не в полной мере отражаются термином<< содержание.

Although authors generally consider only the invocation by an international organization of the international responsibility of a State, a similar solution would seem to apply to the case of a breach by another international organization.
Хотя авторы, как правило, рассматривают только вопрос о задействовании международной организацией международной ответственности государства, аналогичное решение, повидимому, касается и случая нарушения другой международной организацией.

The delegation suggested an analysis of the following questions:(a) in respect of whom the obligation exists;(b) who can request extradition; and(c) who has a legal interest in invoking the international responsibility of a State for being in breach of its"obligation to prosecute or extradite.
Эта делегация предложила проанализировать следующие вопросы: а в отношении кого существует обязательство; b кто может направлять просьбу о выдаче; и c кто с юридической точки зрения заинтересован в том, чтобы ссылаться на международную ответственность государства в случае нарушения им своего" обязательства осуществлять судебное преследование или выдавать.

Although the International Court of Justice has not yet ruled on the international responsibility of a State for the unlawful expulsion of an alien(perhaps it will do so in the Diallo case which is now before the Court), arbitral tribunals and courts charged with enforcing human rights conventions frequently establish such responsibility and oblige the defaulting State to make reparation for the injury caused.
Если Международный Суд еще не принял решения о международной ответственности государства за незаконную высылку иностранца( возможно, он это сделает в деле Диалло, которое он в настоящее время рассматривает), то арбитражные органы и договорные органы конвенций по правам человека довольно часто констатируют эту ответственность и обязывают ответственное государство устранить причиненный вред.

With regard to draft guideline 3.3.1, the view was expressed that the Commission should refrain from stating a position on whether the international responsibility of a State or international organization that had formulated an invalid reservation was or was not engaged.
В связи с проектом руководящего положения 3. 3. 1 было высказано мнение о том, что Комиссии не следует на нынешней стадии заявлять свою позицию в отношении возникновения или невозникновения международной ответственности государства или международной организации, которые сформулировали недействительную оговорку.

In support of this latter assertion the tribunal cited article 33, paragraph 2, of the State responsibility articles, which provides that the customary rules on state responsibility codified therein operate"… without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State..
В поддержку этого последнего утверждения арбитраж привел пункт 2 статьи 33 статей об ответственности государств, где предусматривается, что кодифицированные в нем обычные нормы об ответственности государств не затрагивают<< любого права, вытекающего из международной ответственности государства, которое может непосредственно приобретаться любым лицом или образованием, иным, чем государство.

Regulation by means of a convention of some of the most controversial aspects of an issue as sensitive as the international responsibility of a State would be a good testimony to the strengthening of the role of international law in international relations.
Регулирование посредством конвенции некоторых вызывающих наибольшие разногласия аспектов столь деликатного вопроса, как международная ответственность государства, послужило бы хорошим свидетельством укрепления роли международного права в международных отношениях.

With regard to the scope of the draft articles, he said that the system should be as comprehensive as possible, covering not only the question of the lawfulness of countermeasures but also all de facto or de jure issues that might arise with respect to a specific act that would give rise to the international responsibility of a State, including the problem of determining whether or not there had been a breach of a primary rule.
Что касается охвата проекта статей, то, по мнению оратора, система должна быть как можно более целостной, охватывая не только вопрос о законности контрмер, но и практические или юридические вопросы, могущие появляться в связи с конкретным деянием, которое может вести к возникновению международной ответственности государства, включая проблему определения того, имело ли место нарушение первичной нормы.

However, if the current formulation was maintained, paragraphs 1 and 2 should be harmonized by rewording paragraph 2 as follows:"The present draft articles also apply to the international responsibility of a State for an act by an international organization that is wrongful under international law.
Вместе с тем, если сохранить формулировку в ее нынешнем виде, пункты 1 и 2 следует согласовать между собой, переформулировав пункт 2 следующим образом:" Настоящие проекты статей применяются также к международной ответственности государства за деяние международной организации, которое является противоправным по международному праву.