INTERNATIONAL RESPONSIBILITY OF STATES на Русском - Русский перевод

• международной ответственности государств
• международная ответственность государств
• международную ответственность государств
• международной ответственностью государств

Примеры использования International responsibility of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

International responsibility of States.
Международная ответственность государств.

Article 12- State responsibility International responsibility of States.
Статья 12- Ответственность государств Международная ответственность государств.

The international responsibility of States.
Международная ответственность государств.

That institution was nothing other than a special instance of the law of international responsibility of States.
Этот институт представляет собой не что иное, как особую инстанцию правовых норм о международной ответственности государств.

A convention on the international responsibility of States must be accompanied by dispute-settlement provisions concerning the interpretation and implementation of the convention.
Конвенция о международной ответственности государств должна содержать положения, касающиеся урегулирования споров по поводу толкования и применения конвенции.

Due Diligence" e responsabilità internazionale degli Stati(Due Diligence and international responsibility of States), Milan, Giuffrè, 1989.
Due Diligence" e responsabilità internazionale degli Stati( Надлежащая забота и международная ответственность государств), Milan, Giuffrè, 1989.

The 1960 Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens prepared by the Harvard Research on International Law contained the following proposal.
В проекте конвенции о международной ответственности государств за вред иностранцам 1960 года, подготовленном в гарвардском исследовании, посвященном международному праву, содержалось следующее предложение.

Secondly, with regard to accountability, let me say that there is nothing new about the concept of the international responsibility of States.
Во-вторых, что касается ответственности, то концепция международной ответственности государств ничего нового из себя не представляет.

Later the 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens proposed that.
Позднее, в 1960 году, в Гарвардском проекте конвенции о международной ответственности государств за вред, причиненный иностранцам, предлагалось следующее.

According to the Belgian Government,"there ought to be an article in the Code dealing with the question of the international responsibility of States.
По мнению правительства Бельгии, было бы целесообразно урегулировать" в одной из статей кодекса вопрос о международной ответственности государств.

Has been teaching International Law(General Part), Law of the Sea, International Responsibility of States and International Organization both at the Graduate and Post-Graduate levels.
Преподавала международное право( общую часть), морское право, международную ответственность государств и международных организаций как студентам, так и аспирантам.

It was suggested that a provision could be drafted defining the relationship between the new set of draft articles and those on the international responsibility of States.
Было предложено разработать положение о связи между новым сводом проектов статей и статьями о международной ответственности государств.

In 1961, the Harvard Law School prepared another Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens which provided in Article 22.
В 1961 году Гарвардская школа права подготовила еще один проект конвенции о международной ответственности государств за вред, причиненный иностранцам, который в статье 22 предусматривал следующее.

The fifth positive element of the draft articles was the development, strengthening and modernization of the law governing the international responsibility of States.
Пятым положительным моментом проекта являются развитие, укрепление и модернизация права в сфере международной ответственности государств.

In the first report we stated that while acts relating to the international responsibility of States were not without interest, they should also be excluded from the scope of the study to be undertaken.
В первом докладе мы указали, что акты, имеющие отношение к международной ответственности государств, не выходят из сферы наших интересов, однако должны быть также оставлены за рамками настоящего исследования.

Support was expressed for the obligation to make reparations as one of the general principles governing the international responsibility of States.
Была выражена поддержка того понимания, что обязательство предоставлять возмещение является одним из общих принципов, регулирующих международную ответственность государств.

That delegation expressed the view that the international responsibility of States needed to be clearly defined when non-governmental entities of those States were engaged in commercial activities in space.
Заявившая это делегация высказала мнение о необходимости четкого определения международной ответственности государств для тех случаев, когда в коммерческой деятельности в космосе участвуют неправительственные структуры этих государств..

The content of the responsibility concerning a State would then be covered by the rules that generally apply to the international responsibility of States.
Тогда содержание ответственности применительно к государству будет охватываться нормами, которые обычно применяются к международной ответственности государств.

This set of draft articles and commentaries on the international responsibility of States, is a laudable product of several decades of controversial, yet persistent, study and scrutinizing of principles de lege ferenda and lex lata.
Этот комплекс проектов статей и комментарии о международной ответственности государств представляют собой достойный похвалы результат нескольких десятилетий противоречивого, но настойчивого изучения и тщательного исследования принципов de lege ferenda и lex lata.

Academic titles 1982- Doctor of Law at Faculty of Law, Moscow University thesis- Circumstances excluding international responsibility of States.
В 1982 году защитил докторскую диссертацию по специальности права на юридическом факультете Московского университета тема диссертации:" Обстоятельства, исключающие международную ответственность государств.

The one exception resulted from draft article 1, paragraph 2, which stipulated that the international responsibility of States was also covered to the extent that it arose"for the international wrongful act of an international organization.
Из текста пункта 2 проекта статьи 1 следует одно исключение, которое предусматривает, что международная ответственность государств также охватывается настолько, насколько она наступает<< за деяние международной организации, которое является противоправным по международному праву.

The present set of principles is without prejudice to rights and obligations of the Parties under the rules of general international law with respect to the international responsibility of States.
Настоящий свод принципов не наносит ущерба правам и обязательствам сторон в соответствии с нормами общего международного права в отношении международной ответственности государств.

In the final analysis, two different regimes are involved, one relating to the international responsibility of States and the other to autonomous unilateral acts.
В конечном итоге, речь идет о двух различных режимах, касающихся международной ответственности государств и самостоятельных односторонних актах.

With regard to the new structure of Part Two, Chapter I, she supported the proposed revisions, especially the inclusion of the cessation and non-repetition provision, as well as the obligation to make reparations, one of the general principles governing the international responsibility of States.
Что касается новой структуры Части второй, глава I, то выступающая поддерживает предложенные изменения, особенно включение положения о прекращении и неповторении, а также обязательства производить возмещение, которое является одним из общих принципов, регулирующих международную ответственность государств.

Article 19, which sets forth the concept of an international crime- without, however, criminalizing or penalizing the international responsibility of States- is one of the most important and essential articles in the draft.
Закрепляющая концепцию международного преступления статья 19, в которой, однако, не устанавливается ни уголовной ответственности, ни санкций в плане международной ответственности государств, является одной из самых важных и принципиальных статей проекта.

Lastly, if controversial issues in such a sensitive area as the international responsibility of States could be resolved within the framework of a convention, that would demonstrate the strengthening of the role of international law in international relations.
Наконец, если спорные вопросы в такой чувствительной области, как международная ответственность государств, могли бы быть решены в рамках конвенции, это продемонстрировало бы усиление роли международного права в международных отношениях.

It evaluated the matter in the light of the criteria laid down by the International Law Commission in its draft articles on international responsibility of States for internationally wrongful acts.
Он проанализировал этот вопрос с учетом критериев, установленных Комиссией международного права в ее проекте статей о международной ответственности государств за международно-правовой деликт.

A reservation was expressed concerning paragraph(14) of the commentary to article 2, according to which the question of the international responsibility of States as members of an international organization arose only with regard to States that were members of the organization.
Была выражена оговорка относительно пункта 14 комментария к статье 2, согласно которому вопрос о международной ответственности государств как членов международной организации возникает лишь в отношении государств, являющихся членами этой организации.

The presence of other entities as members of an international organization will be examined only insofar as it may affect the international responsibility of States and international organizations.
Другие образования как члены международной организации будут рассматриваться лишь в той мере, в какой это может затрагивать международную ответственность государств и международных организаций.

The Commission had made laudable efforts to replace the concept of State crime by an acceptable definition which clearly established the international responsibility of States in cases of acts of aggression, threat or use of force in international relations and the unilateral imposition of coercive measures.
Комиссия предприняла заслуживающие похвалы усилия с целью заменить концепцию государственного преступления приемлемым определением, в котором четко устанавливается международная ответственность государств в случаях актов агрессии, угрозы применения или применения силы в международных отношениях или одностороннего применения принудительных мер.