INTERNATIONAL SEABED AREA на Русском - Русский перевод

• международном районе морского дна
• международного района морского дна

Примеры использования International seabed area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information and data relating to the international seabed area.
Информация и данные, касающиеся международного района морского дна.

Impact of the activities in the international seabed area as a source of contamination of the marine environment;
Деятельность в международном районе морского дна как источник загрязнения морской среды;

Polymetallic nodules are to be found in other parts of the international seabed area.
Полиметаллические конкреции встречаются и в других частях международного района морского дна.

Impact of the activities in the international seabed area as a source of contamination of the marine environment;
Воздействие деятельности в международном районе морского дна как источника загрязнения морской среды;

The International Seabed Authority is actively preparing for the future exploitation of mineral resources in the international seabed area.
Международный орган по морскому дну активно готовится к будущей деятельности по эксплуатации минеральных ресурсов в международном районе морского дна.

Major proponent of demystifying the international seabed Area among non-coastal states.
Основной инициатор раскрытия полной информации по международной зоне морского дна среди государств, не имеющих выхода к морю.

The international seabed Area consists of some 50 per cent of the earth's surface and forms the largest portion of the global commons.
Международный район морского дна занимает примерно 50 процентов всей поверхности Земли и представляет собой наибольшую часть общего наследия человечества.

The application area is in the international seabed area.
Заявочный район находится в международном районе морского дна.

Deep-sea minerals in the international seabed area and the work of the International Seabed Authority.
Глубоководные полезные ископаемые в международном районе морского дна и деятельность Международного органа по морскому дну..

One delegation noted with satisfaction the appointment of an advisory panel for the Endowment Fund for the promotion of collaborative marine scientific research in the International Seabed Area.
Одна из делегаций с удовлетворением отметила назначение консультативной группы Дарственного фонда для поощрения совместных морских научных исследований в международном районе морского дна.

Minerals other than polymetallic nodules in the international seabed area(26-30 June 2000);
Полезные ископаемые помимо полиметаллических конкреций, встречающиеся в международном районе морского дна>>( 26- 30 июня 2000 года);

We welcome the setting up of an Endowment Fund by the International Seabed Authority to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the International Seabed Area.
Мы приветствуем создание Международным органом по морскому дну Дарственного фонда для поощрения и содействия проведению морских научных исследований в международном районе морского дна.

Some of the deposits of such minerals found in the international seabed area have potential for development.
Некоторые залежи таких полезных ископаемых, обнаруженные в международном районе морского дна, представляют определенный интерес в плане их разработки.

The Assembly also adopted the decisions of the Council, including with regard to approval of the applications of four entities for a plan of work to explore marine minerals in the international seabed Area.
Ассамблея одобрила также решения Совета, в том числе касательно утверждения заявок четырех субъектов относительно плана работы по разведке морских полезных ископаемых в международном районе морского дна.

The application area is a part of the international seabed area and is beyond the limits of national jurisdiction of any State.
Заявляемый район является частью международного района морского дна и находится за пределами национальной юрисдикции какого-либо государства.

The adoption of the regulations would also enable the Authority to begin to focus on the potential for exploration for and exploitation of resources other than polymetallic nodules in the international seabed area.
Утверждение правил, кроме того, позволит Органу сосредоточить свое внимание на рассмотрении потенциала разведки и разработки других ресурсов в международном районе морского дна, помимо полиметаллических конкреций.

Although the mining code formulated by the International Seabed Authority pertains to the international seabed area, it is likely to influence the national and regional regulatory frameworks as well.
Хотя добычной устав, разрабатываемый Международным органом по морскому дну, касается международного района морского дна, он, скорее всего, повлияет на национальные и региональные нормативные рамки.

The State has welcomed the advisory opinion delivered on 1 February 2011, and has commenced the process of implementing a comprehensive legal framework to regulate NORI's activities in the international seabed area.
Государство приветствовало консультативное заключение, вынесенное 1 февраля 2011 года, и инициировало процесс внедрения всеобъемлющих правовых рамок для регулирования деятельности НОРИ в международном районе морского дна.

Some delegations underlined the importance of marine scientific research in the International Seabed Area, emphasizing that scientific and environmental knowledge of the Area is essential for the work of the Authority.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение морских научных исследований в международном районе морского дна, особо отметив, что научные и экологические знания о Районе жизненно необходимы для работы Органа.

In addition to the Oracle database, which holds the data on major mineral resources, the secretariat maintains GIS databases for resource data and any geographical information related to the international seabed area.
В дополнение к базе данных<< Oracle>>, где хранятся данные по основным ресурсам полезных ископаемых, секретариат поддерживает базы данных ГИС с данными о ресурсах и любой географической информацией, касающейся международного района морского дна.

Assessment of results of the conduct of marine scientific research with respect to activities in the international seabed Area, with particular emphasis on research related to the environmental impact of the activities in the Area;.
Оценка результатов проводимых морских научных исследований применительно к деятельности в Международном районе морского дна, и прежде всего исследований, посвященных экологическому воздействию деятельности в Районе;.

The growing interest in seabed mineral resources was demonstrated by the fact that earlier this year the Authority received two new applications for licences to explore for polymetallic nodules in the international seabed area.
О растущем интересе к минеральным ресурсам морского дна свидетельствует тот факт, что в начале этого года Орган получил две новые заявки на лицензии для разработки полиметаллических конкреций в международном районе морского дна.

Exploration and exploitation of polymetallic sulphides in the international seabed area beyond national jurisdiction(the“Area”) will be carried out under the regulatory framework to be developed by the International Seabed Authority.
Разведка и разработка полиметаллических сульфидов в международном районе морского дна за пределами национальной юрисдикции(" Район") будут производиться в соответствии с нормативными рамками, которые разрабатываются Международным органом по морскому дну..

In addition to the Oracle database, which holds the data on major mineral resources, the secretariat maintains GIS databases for resource data and any geographical information related to the international seabed area.
Наряду с базой данных<< Oracle>>, где содержатся данные по основным минеральным ресурсам, Секретариат ведет геоинформационные базы данных, куда заносятся ресурсные данные и любая географическая информация, относящиеся к международному району морского дна.

The importance of the delineation of the outer limits of the continental shelf for the certainty of maritime boundaries, the extent of the international seabed area, which represents the common heritage of mankind, as well as for the economic development of many States was noted repeatedly.
Неоднократно указывалось на важность проведения внешних границ континентального шельфа для обеспечения определенности морских границ, размеров международного района морского дна, который представляет собой общее наследие человечества, а также для экономического развития многих государств.

Conservation and sustainable use of marine biodiversity are vital; however, our understanding of the various multidisciplinary issues related to biodiversity in the high seas and the international seabed area remains fragmentary.
Сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия имеют жизненно важное значение; однако понимание нами различных многодисциплинарных вопросов, связанных с биоразнообразием в открытом море и международном районе морского дна, по-прежнему является фрагментарным.

Encourages the secretariat and the Commission to continue their work, up to and beyond 2015, on the implementation of the environmental management plan for the Clarion-Clipperton Zone and encourages the Commission to consider developing environmental management plans in other international seabed area zones, in particular where there are currently exploration contracts, in line with the suggestion by the United Nations General Assembly in paragraph 51 of its resolution 68/70;
Рекомендует секретариату Комиссии продолжать свою работу до и после 2015 года по реализации плана экологического обустройства зоны Кларион- Клиппертон и рекомендует Комиссии рассмотреть планы экологического обустройства в других зонах международного района морского дна, особенно там, где сейчас действуют разведочные контракты, в соответствии с предложением Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, содержащимся в пункте 51 ее резолюции 68/ 70;

On 1 February 2011, the Seabed Disputes Chamber delivered its first advisory opinion on the Responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the International Seabed Area.
Февраля 2011 года Камера по спорам, касающимся морского дна, вынесла свое первое консультативное заключение относительно обязанностей и ответственности государств, поручающихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Международном районе морского дна.

It was the organization through which States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea organized and controlled activities in the international seabed area, particularly with a view to administering the resources of the Area..
Это- организация, при помощи которой государства- участники Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву организуют и контролируют мероприятия в районе международного морского дна, особенно в целях освоения ресурсов Района..

Polymetallic nodules, like cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides(see para. 316), occur on the seabed and ocean floor within national jurisdiction as well as in the Area i.e., the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction the international seabed area.
Полиметаллические конкреции, как и кобальтоносные ферромарганцевые корки и полиметаллические сульфиды( см. пункт 316), встречаются на дне морей и океанов в пределах национальных юрисдикций, а также в Районе, то есть на дне морей и океанов и в его недрах за пределами национальной юрисдикции Международный район морского дна.