INTERNATIONAL TENSION на Русском - Русский перевод

• международной напряженности
• международную напряженность
• международная напряженность

Примеры использования International tension на Английском языке и их переводы на Русский язык

The way to ease international tension.
Путь к ослаблению международной напряженности.

They facilitate management of situations which could otherwise lead to international tension.
Они способствуют разрешению ситуаций, которые могли бы привести к международной напряженности.

But in this world of growing international tension the norm seems to be eroding.
Однако в этом мире растущей международной напряженности создается впечатление, что эта норма распадается.

Among the problems of development are to be found many of the causes of regional, national and international tension.
Среди проблем развития должны быть найдены многие из причин региональной, национальной и международной напряженности.

The North Korean nuclear issue has heightened international tension since October last year.
Проблема ядерного потенциала Корейской Народно-Демократической Республики усиливала международную напряженность с октября прошлого года.

In particular, one should oppose the xenophobic and Russophobic hysteria that contributes to the growth of international tension 3.
В частности, следует выступать против ксенофобной и способствующей росту международной напряженности русофобской истерии 3.

Welcoming the end of the cold war, the easing of international tension and the strengthening of trust between States.
Приветствуя окончание" холодной войны", ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами.

However, all this work shows that the Commission has been able to make progress, even at times of great uncertainty and international tension.
Вместе с тем опыт всей этой работы показывает, что Комиссия была в состоянии добиваться прогресса даже в периоды самой серьезной неопределенности и международной напряженности.

The declaration recognizes that with the end of the cold war international tension has eased and trust between States has been strengthened.
В декларации признается, что с окончанием" холодной войны" международная напряженность ослабла и укрепилось доверие между государствами.

At a time of growing international tension the decision to reject ratification taken in the referendum by a minority of voters was ill advised in the least.
На фоне растущего международного напряжения решение отказать в ратификации, принятое меньшинством электората, было, как минимум, неблагоразумным.

A better flow of information on such issues can also help to ease international tension and to prevent conflicts.
Более совершенные потоки информации по таким вопросам также помогут ослабить международную напряженность и предотвратить конфликты.

Welcoming the easing of international tension and the strengthening of trust between States that have prevailed following the end of the cold war.
Приветствуя ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами, произошедшие после окончания" холодной войны.

Thus, the reporting system on military expenditures can help to relieve international tension and therefore contribute to conflict prevention.
Таким образом, система отчетности о военных расходах может содействовать ослаблению международной напряженности и тем самым может внести свой вклад в предотвращение конфликтов.

Trade wars, unfortunately, lead to geopolitical tension, to a deterioration in the dialogue between world leaders, and respectively, to international tension.
К сожалению, торговые войны ведут к геополитическим конфликтам, ухудшению диалога между мировыми лидерами и, соответственно, к росту международной напряженности.

Climatic the disorder, unbalance of consciousness's, diseases, the international tension, economic crises- all this the phenomena of the same reason.
Климатические расстройства, неуравновешенность сознаний, болезни, международные напряжения, экономические кризисы- все это явления одной и той же причины.

From the Caribbean to the South Pacific, from the Horn of Africa to the Balkans, the work of the Council has served to reduce international tension and build peace.
От Карибского бассейна до южной Атлантики, от мыса Африканский Рог до Балкан работа Совета была направлена на снижение международной напряженности и обеспечение мира.

Failure to eliminate nuclear weapons would not only aggravate international tension but also increase the danger of the proliferation of nuclear weapons.
Неспособность ликвидировать ядерное оружие не только усугубила бы международную напряженность, но и повысила бы опасность распространения ядерного оружия.

States seem to fear that a definition of the crime of aggression that was too broad and too open would only increase international tension and turmoil.
Государства, повидимому, опасаются того, что определение преступления агрессии, которое было бы слишком широким и слишком открытым, лишь усиливало бы международную напряженность и сумятицу.

Including force majeure, war, international tension, riots, lack of raw materials, breakdowns, epidemics, strikes, etc.
В том числе, в частности, обстоятельства непреодолимой силы, войны, напряженность в международных отношениях, беспорядки, отсутствие товаров, аварии, эпидемии, забастовки и т. д.

Mr. ALVAREZ GOYOAGA(Uruguay), speaking also on agenda item 74, said that conflicts and international tension had an adverse impact on small States.
Г-н АЛЬВАРЕС ГОЙОАГА( Уругвай), выступая также по пункту 74 повестки дня, говорит, что конфликты и международная напряженность оказывают неблагоприятное воздействие на малые государства.

He is extremely interested in further increasing the international tension, the growth of chaos and violence in international affairs, so that more countries are interested in acquiring modern weapons.
Он крайне заинтересован в дальнейшем нарастании международной напряженности, росте хаоса и насилия в международных делах, чтобы больше стран было заинтересовано в приобретении современных видов оружия.

In Kosovo, masses of people moved over a period of just a few weeks, against a backdrop of violence, military action, failed political negotiations and international tension.
В Косово на фоне насилия, военных действий, неудавшихся политических переговоров и международной напряженности всего за несколько недель произошло массовое перемещение людей.

This reflects the understanding by the drafters of the Treaty that reducing international tension and strengthening trust between States would be necessary for realizing these goals.
Это отражает понимание составителями Договора того, что ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами необходимы для достижения этих целей.

Less international tension and increased commercialization have opened up fertile ground for international cooperation, creating new opportunities for countries with no space capabilities of their own.
Благодаря ослаблению международной напряженности и активному процессу коммерциализации были созданы благоприятные условия для международного сотрудничества и открылись новые возможности для стран, которые ранее не могли осуществлять космическую деятельность.

Nuclear disarmament is further substantially facilitated by the continued easing of international tension and the strengthening of trust between States which have prevailed following the end of the cold war.
Ядерному разоружению во многом способствует дальнейшее ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами в период после окончания" холодной войны.

We are all aware that the preamble of the NPT clearly sets out two conditions for the realization of nuclear disarmament: easing international tension and strengthening the trust of States parties.
Нам всем известно, что в преамбуле к ДНЯО четко изложены два условия реализации ядерного разоружения: ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами- участниками.

Nuclear disarmament is substantially facilitated by the easing of international tension and the strengthening of trust between States which have prevailed following the end of the cold war.
Ядерному разоружению в значительной мере способствуют процессы ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами, которые наблюдаются после окончания" холодной войны.

Transparency in military matters is an essential element for building a climate of trust and confidence among States, helps to relieve international tension, and thereby contributes towards conflict prevention.
Транспарентность в военных вопросах является важным элементом создания атмосферы доверия между государствами, помогает снизить международную напряженность и тем самым способствует предупреждению конфликтов.

A purposeful Western campaign to form an"enemy image" of Russia only exacerbates international tension, blocks a possibility of mutually beneficial and equitable cooperation in the region.
Целенаправленная кампания Запада по формированию" образа врага" в лице России лишь усугубляют международную напряженность, блокирует возможность взаимовыгодного и равноправного сотрудничества в регионе.

Progress in these talks should have beneficial effects on the multilateral disarmament process as well as help to reduce international tension, thus promoting the global security environment.
Прогресс в рамках данных переговоров должен оказать благоприятное воздействие на многосторонний процесс разоружения, а также способствовать снижению международной напряженности и способствовать обеспечению глобальной безопасности.