INTERNATIONAL TRADE IN CONVENTIONAL ARMS на Русском - Русский перевод

• международной торговли обычными вооружениями
• международную торговлю обычными вооружениями
• международной торговле обычными вооружениями
• международная торговля обычными вооружениями

Примеры использования International trade in conventional arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevent the international trade in conventional arms from contributing to human suffering; and.
Не допускать, чтобы международная торговля обычными вооружениями усиливала человеческие страдания; и.

Slovenia is concerned about the consequences of irresponsible and illegal international trade in conventional arms.
Словения обеспокоена последствиями безответственной и незаконной международной торговли обычными вооружениями.

In conclusion, regulating the international trade in conventional arms remains a challenge to the international community.
В заключение хотелось бы подчеркнуть, что регулирование международной торговли обычными вооружениями все еще остается одной из серьезных проблем международного сообщества.

However, this should not prevent States from participating in responsible international trade in conventional arms.
Однако это не должно препятствовать участию государств в ответственной международной торговле обычными вооружениями.

Illicit arms trafficking is understood to cover that international trade in conventional arms, which is contrary to the laws of States and/or international law.
Под незаконным оборотом оружия понимается та международная торговля обычным оружием, которая противоречит национальным законам и/ или международному праву.

Support a strong and effective arms trade treaty to regulate the global international trade in conventional arms.
Поддержать надежный и эффективный договор о торговле оружием с целью регулирования глобальной международной торговли обычными вооружениями.

The illicit arms trade is understood to cover that international trade in conventional arms which is contrary to the laws of States and/or international law.
Незаконная торговля оружием истолковывается как международная торговля обычными видами оружия, которая противоречит законам государств и/ или международному праву.

Within the framework of the United Nations, it is promoting the adoption of a legally binding international instrument regulating the international trade in conventional arms.
В Организации Объединенных Наций она выступает за принятие всеобъемлющего, юридически обязательного документа, призванного регулировать международную торговлю обычными вооружениями.

National experience suggests that an instrument governing the international trade in conventional arms needs to be robust, well balanced and implementable.
Опыт государств свидетельствует о том, что документ, регулирующий международную торговлю обычными вооружениями, должен быть надежным, хорошо сбалансированным и осуществимым.

Canada fully supports that initiative and calls on Member States to work together creatively and cooperatively to establish common parameters for the international trade in conventional arms.
Канада полностью поддерживает эту инициативу и призывает государства- члены работать сообща и творчески и создать общее параметры для международной торговли обычными вооружениями.

Broad and long-time national experience suggests that an instrument regarding the international trade in conventional arms needs to be robust, well balanced and implementable.
Накопленный за многие годы обширный национальный опыт свидетельствует о том, что документ, посвященный международной торговле обычными вооружениями, должен быть надежным, сбалансированным и реально осуществимым.

The work of the Group of Experts, as reflected in the SecretaryGeneral's report(A/63/334), serves as a sound basis upon which we can build as we work together on the question of the international trade in conventional arms.
Как говорится в докладе Генерального Секретаря( A/ 63/ 334), работа Группы правительственных экспертов служит надежным основанием для продолжения сотрудничества при решении вопроса о международной торговле обычными вооружениями.

The international trade in conventional arms has changed radically since the 1990s, following the emergence of new threats and as a result of the gradual globalization of the arms industry and the arms market.
После 1990- х годов прошлого столетия с возникновением новых угроз и в результате постепенной глобализации военной промышленности и рынка вооружений в характере международной торговли обычными вооружениями произошли существенные изменения.

We are committed to the goal of concluding an effective, balanced, non-discriminatory and legally binding multilateral instrument on the international trade in conventional arms.
Мы привержены цели заключения эффективного, сбалансированного, недискриминационного и юридически обязательного многостороннего документа по вопросу о международной торговле обычными вооружениями.

States Parties shall have the right to enter into agreements in relation to the international trade in conventional arms, provided that those agreements are compatible with their obligations under this Treaty and do not undermine the object and purpose of this Treaty.
Государства- участники имеют право заключать соглашения, связанные с международной торговлей обычными вооружениями, при том условии, что эти соглашения не противоречат их обязательствам по настоящему Договору и не наносят ущерба объекту и цели настоящего Договора.

Slovenia is in favour of a universal and legally binding treaty on the arms trade that would comprehensively regulate international trade in conventional arms.
Словения поддерживает заключение всеобщего и юридически обязательного договора о торговле оружием, который на всеобъемлющей основе регулировал бы международную торговлю обычными вооружениями.

However, the absence of a legally binding arms trade treaty that could effectively regulate the international trade in conventional arms means that the attainment of universal participation in the United Nations Register continues to be elusive.
Однако отсутствие юридически обязательного договора о торговле оружием, который мог бы эффективно регулировать международную торговлю обычными вооружениями, означает, что по-прежнему не удастся добиться универсального участия в Регистре Организации Объединенных Наций.

Vii Ad hoc expert groups: meetings of the Group of Governmental Experts to further consider efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms, to be held in 2011.
Vii специальные группы экспертов: заседания Группы правительственных экспертов для дальнейшего рассмотрения предпринимаемых в рамках Организации Объединенных Наций усилий по вопросу о международной торговле обычными вооружениями, запланированные на 2011 год.

It is in the interest of the entire international community that international trade in conventional arms will be submitted to a comprehensive international instrument containing common, minimum standards for transfers of conventional arms..
Все международное сообщество заинтересовано в том, чтобы международная торговля обычными вооружениями регулировалась всеобъемлющим международным документом, содержащим минимальные общие стандарты в отношении поставок обычных вооружений..

It therefore welcomes the adoption by the United Nations General Assembly, on 6 December 2006, of resolution 61/89, which envisages the preparation of a comprehensive, legally binding instrument to regulate the international trade in conventional arms.
Поэтому она приветствует принятие 6 декабря 2006 года Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 61/ 89, предусматривающей разработку всеобъемлющего и юридически обязательного документа, регулирующего международную торговлю обычными вооружениями.

Viii An open-ended working group to further consider efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms: substantive servicing of the meetings of the group 22.
Viii рабочая группа открытого состава для дальнейшего рассмотрения усилий Организации Объединенных Наций по вопросу о международной торговле обычными вооружениями: основное обслуживание заседаний группы 22.

It is therefore very disappointing that at the end of its four-week-long session(from 2 to 27 July 2012) the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty failed to agree on the text of a treaty that would have set common standards to regulate the international trade in conventional arms.
Поэтому вызывает глубокое сожаление тот факт, что участникам четырехнедельной( 2- 27 июля 2012 года) Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием не удалось на ее завершающем этапе согласовать текст договора, в котором были бы установлены общие стандарты регулирования международной торговли обычными вооружениями.

Governments should consult on how to strengthen the existing cooperation aimed at constraining illicit international trade in conventional arms and to identify possible additional measures to halt it.
Правительства должны провести консультации по вопросу о расширении уже осуществляемого сотрудничества, направленного на ограничение незаконной международной торговли обычными вооружениями, и наметить дополнительные меры по ее прекращению.

Further consideration of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of consensus, a balance that will provide benefit to all" A/63/334, para. 27.
Необходимо продолжать заниматься в рамках Организации Объединенных Наций, на поэтапной основе открытым и транспарентным образом, проблемой международной торговли обычными вооружениями для достижения, на основе консенсуса, сбалансированного решения, которое принесет пользу всем>> А/ 63/ 334, пункт 27.

In view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, the Group of Governmental Experts recommends, in paragraph 27 of its report(A/63/334), that further consideration of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis.
С учетом сложности вопросов, касающихся передачи обычных вооружений, Группа правительственных экспертов в пункте 27 своего доклада( А/ 63/ 334) рекомендует продолжать заниматься в рамках Организации Объединенных Наций проблемой международной торговли обычными вооружениями на поэтапной основе.

The Arms Trade Treaty, adopted by the General Assembly in 2013(see Assembly resolution 67/234 B), regulates international trade in conventional arms, and recognizes their role in acts of gender-based violence and violence against women and children.
Договор о торговле оружием, принятый Генеральной Ассамблеей в 2013 году( см. резолюцию 67/ 234 В Ассамблеи), регулирует международную торговлю обычными вооружениями и признает их роль в совершении актов гендерного насилия и насилия в отношении женщин и детей.

It is envisaged that information provided electronically by States will result in a substantially higher level of efficiency, security and accuracy in reporting and will further strengthen the Register in fulfilling its role as a confidence-building measure and a reliable source of authoritative information regarding the international trade in conventional arms, including small arms and light weapons.
Предполагается, что информация, представленная государствами в электронной форме, приведет к существенно более высокому уровню эффективности, безопасности и точности в докладах и будет способствовать дальнейшему усилению Регистра в выполнении своей роли в качестве меры по укреплению доверия и надежного источника достоверной информации по вопросам международной торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения..

It is in the interest of each national State and in the interest of world security that international trade in conventional arms be submitted to a comprehensive international instrument containing common, minimum standards for transfers of conventional arms..
В интересах каждого государства и мировой безопасности обеспечить, чтобы международная торговля обычными вооружениями регулировалась всеобъемлющим международным документом, содержащим общие минимальные стандарты в отношении поставок обычных вооружений..

Today, with others, Kenya is sponsoring a First Committee draft resolution that seeks to establish an effective international instrument that would regulate the international trade in conventional arms so as to prevent, combat and eradicate those sales or transfers of arms that are likely to promote conflict, crime or terrorism.
Сегодня вместе с другими Кения является одним из соавторов проекта резолюции Первого комитета, предусматривающего регулирование международной торговли обычными вооружениями в целях предотвращения, пресечения и искоренения такой торговли или передачи вооружений, которые могут порождать конфликты, преступность или терроризм.

Which establishes the highest possible common international standards for regulating the international trade in conventional arms and obliges States parties to provide an initial report on national laws and other regulations and measures taken in order to implement the Treaty.
Который устанавливает максимально высокие общие международные стандарты в отношении регулирования международной торговли обычными вооружениями и обязывает государства- участники представить первоначальный доклад о национальных законах и других нормативных положениях и мерах, принятых в целях осуществления Договора.