INTERNATIONAL TRADING REGIME на Русском - Русский перевод

• международного торгового режима
• международному режиму торговли
• международным торговым режимом
• международный торговый режим

Примеры использования International trading regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an unavoidable link between the international trading regime and the enjoyment of human rights.
Существует очевидная связь между международным торговым режимом и укреплением прав человека.

These are thus hopeful times for economic growth, at least for those countries in a position to take advantage of a more liberal international trading regime.
Таким образом, это время- время надежды на экономический рост, хотя бы для тех стран, которые в состоянии воспользоваться более либеральным международным торговым режимом.

The international trading regime must be made more equitable and development-oriented for developing countries to benefit from international trade.
Международный финансовый режим следует сделать более справедливым и ориентированным на развитие возможностей для развивающихся стран извлекать выгоды из международной торговли.

They also want the system itself reformed to ensure that the international trading regime supports development goals.
Они хотят также, чтобы эта система была реформирована, с тем чтобы международный торговый режим содействовал достижению целей в области развития.

The new international trading regime set up by the recently concluded Uruguay Round of multilateral trade negotiations is expected to accelerate this process.
Ожидается, что в связи с установлением нового международного торгового режима на недавно завершившемся Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров этот процесс ускорится.

The need to address the link between subsidies and tariffs, including through reform of the international trading regime, was also emphasized.
Была подчеркнута также необходимость решения проблемы связи между субсидиями и тарифами, в том числе в рамках реформы международного торгового режима.

An open international trading regime aimed at facilitating investment is an integral part of our multilateral system, and fair market access is an essential part of that.
Открытый международный торговый режим, направленный на поощрение инвестиций,- это неотъемлемая часть нашей многосторонней системы, важным элементом которой является справедливый доступ к рынку.

The rhetoric of trade as an engine for development would never amount to much without an open, fair, rules-based and equitable international trading regime.
Риторика о торговле как движителе развития мало чего стоит без открытого, справедливого, действующего по правилам и одинакового для всех международного торгового режима.

Avenues such as trade based on a fair and equal international trading regime can lead to sustainable income-generation cycles, thereby improving the socio-economic conditions of the impoverished.
Такие средства, как торговля на основе справедливого и равноправного международного торгового режима, могут привести к устойчивым циклам, порождающим доход, улучшая тем самым социально-экономические условия неимущего населения.

Mr. Natchiappan(India) said that developing countries would benefit from trade only if the international trading regime was more equitable and development-oriented.
Г-н Натчиаппан( Индия) говорит, что развивающиеся страны смогут получать выгоды от торговли только в случае более справедливого и ориентированного на развитие международного торгового режима.

All of our national efforts will be in vain if we do not have a supportive regional and international environment, as well as access to a fair, open and non-discriminatory international trading regime.
Все наши национальные усилия будут тщетными, если мы не будем иметь благоприятного регионального и международного окружения, а также доступа к справедливому, открытому и недискриминационному международному режиму торговли.

Affirmative action measures to prevent further discrimination and marginalization are thus called for in the international trading regime to ensure its consistency with principles of international human rights law.
Таким образом, в рамках международного торгового режима необходимо предпринять позитивные действия в целях предотвращения дальнейшей дискриминации и маргинализации и обеспечения соответствия этого режима принципам международного права прав человека.

We are committed to promoting the establishment of a fair, equitable, inclusive and well-managed new international financial order and an open and free international trading regime.
Мы привержены содействию установлению справедливого, равноправного, инклюзивного и эффективного нового международного финансового порядка и открытого и свободного международного торгового режима.

Surely, it is preferable for international trading regimes to carve out exceptions and export preferences for what are essentially de minimus producers of legitimate agricultural goods, than it is to force them to choose between unemployment and the production of illicit cash crops.
Конечно, международным торговым режимам предпочтительнее добиваться исключений и экспортных преференций для производителей, как правило, законных сельскохозяйственных товаров, чем вынуждать их делать выбор между безработицей и производством незаконных товарных культур.

That constituted not only an obstacle to the full realization of a transparent, open, predictable and non-discriminatory international trading regime but could also greatly undermine world economic growth.
Эти попытки не только препятствуют созданию транспарентного, открытого, предсказуемого и недискриминационного режима международной торговли, но также и могут серьезно затормозить мировой экономический рост.

Given that new development assistance conditions and changes in international trading regimes had severely constrained the capacity of CARICOM members to foster growth, competitiveness and sustainable development, the Community called for a more nuanced approach to concessionary financing from development banks.
Учитывая, что новые условия оказания помощи в целях развития и изменения в международных торговых режимах серьезно ограничивали потенциал членов КАРИКОМ по содействию росту, конкурентоспособности и устойчивому развитию, Сообщество призывает к более тонкому подходу к льготному финансированию со стороны банков развития.

The Administrator also noted the increasing globalization of production structures and the growing emphasis on the creation of a liberalized international trading regime, which had posed a number of challenges for the developing countries.
Администратор также отметил усиливающуюся глобализацию производственных структур и активизацию усилий по созданию либерализованного режима международной торговли, которые создали для развивающихся стран определенные проблемы.

For this reason we feel strongly that the process of ratification and implementation of the Uruguay Round agreements should not be linked to new issues that have little or no relevance to the development of a new international trading regime.
По этой причине мы решительно полагаем, что процесс ратификации и осуществления соглашений Уругвайского раунда не следует увязывать с новыми вопросами, которые имеют незначительную актуальность или вообще ее не имеют для развития нового режима международной торговли.

We expect the United Nations, through the World Trade Organization, to create a more favourable international trading regime which can promote fair competition and permit the ascendancy of primary commodity producers from abject poverty to reasonable wealth.
Мы ожидаем, что Организация Объединенных Наций через Всемирную торговую организацию будет способствовать созданию более благоприятного международного торгового режима, который смог бы способствовать развитию свободной конкуренции и позволил бы производителям основных видов сырья перейти от состояния крайней нищеты к сравнительному богатству.

The elements of the interrelationship between the tragedy of drugs and the other crises facing the world community have been acknowledged: poverty and the related issues of excessive international debt, the restrictive international trading regime, and lack of resources and of access to markets.
Широкое признание получили элементы взаимосвязи наркотической трагедии с другими потрясающими мировое сообщество кризисами: нищетой и связанными с ней проблемами чрезмерной внешней задолженности, ограничительным международным торговым режимом, отсутствием ресурсов и доступа к рынкам.

Such strategies could include debt relief, enhanced official development assistance, enhanced investment flows, improved market access and a more conducive international trading regime, as well as a conducive domestic macroeconomic framework in order to make international trade work for poverty reduction in LDCs;
Такие стратегии могли бы включать облегчение бремени задолженности, наращивание официальной помощи развитию, расширение инвестиционных потоков, улучшение доступа к рынкам и более благоприятный международный торговый режим, а также благоприятные внутренние макроэкономические рамки, чтобы заставить международную торговлю работать на дело сокращения масштабов нищеты в НРС;

Along with the breakup of empires, the dissolution of hostile alliances, and the spread of the spirit of reconciliation within and between nations, one salutary global development in recent years has been the establishment of an international trading regime based on the increasingly free exchange of goods and services.
Наряду с крушением империй, роспуском враждебных союзов и распространением духа согласия внутри стран и между странами еще одним радостным глобальным событием последних лет стало создание международного режима торговли, основанного на все более свободном обмене товарами и услугами.

In affirming this basic policy of our country, we must ask our economic partners, particularly the developed ones, to desist from circumventing their own commitments to a free international trading regime by providing subsidies to their uncompetitive sectors and by extending them protection in the guise of labour rights or environmental conservation.
Заявляя об этой принципиальной политике нашей страны, мы вынуждены просить наших экономических партнеров, в особенности из числа развитых стран, воздерживаться от шагов, являющихся отходом от их собственных обязательств в отношении режима свободной международной торговли, таких как предоставление субсидий неконкурентоспособным отраслям своей экономики и обеспечение их защиты под видом заботы об обеспечении прав трудящихся или охране окружающей среды.

Other priority areas for ESCAP activities included sharing of data and experiences, assessment of the implications of IT diffusion for economic and social development, analysis of obstacles for international technology transfer, including the implications of the international trading regime, standardization and electronic data interchange networks.
В число других приоритетных областей деятельности ЭСКАТО входят обмен данными и опытом, оценка последствий распространения ИТ для социально-экономического развития, анализ препятствий, мешающих международной передаче технологии, в том числе анализ последствий введения международного торгового режима, стандартизация и сети электронного обмена данными.

Supporting trade growth by avoiding protectionism and by upgrading the rules for an open, fair and development-oriented international trading regime in the spirit of the Doha Development Round is critical.
Поддержка роста торговли за счет устранения протекционизма и совершенствования правил для создания открытого, справедливого и ориентированного на развитие международного торгового режима в контексте Дохинского раунда переговоров по вопросам развития имеет решающее значение.

Human rights norms must shape the process of international economic policy formulation so that the benefits for human development of the evolving international trading regime will be shared equitably by all, in particular the most vulnerable sectors.
Процесс разработки международной экономической политики должен строиться на основе норм в области прав человека, с тем чтобы выгоды от формирующегося международного режима торговли для развития человеческого общества в равной мере распределялись между всеми, включая наиболее уязвимые секторы.

In particular, an international"emissions trading" regime will be established allowing industrialized countries to buy and sell emissions quotas among themselves.
В частности, предусматривается создание международного режима" торговли выбросами", который позволит промышленным странам переуступать друг другу квоты на выбросы.

The international community should ensure that the multilateral trading regime is open, fair, non-discriminatory and rule-based.
Международное сообщество должно неукоснительно следить за тем, чтобы многосторонний режим международной торговли был открытым, справедливым, недискриминационным и регламентированным.

The review determined that changes in the New Zealand tariff regime and in the international trading environment mean that New Zealand's GSP Scheme, created 25 years ago, is no longer appropriate and that certain modifications are required.
Проведенный обзор показал, что ввиду изменений тарифного режима Новой Зеландии и общей обстановки в сфере международной торговли схема ВСП Новой Зеландии, которая была создана 25 лет назад, более не отвечает требованиям сегодняшнего дня и нуждается в некоторых модификациях.

Mr. Muchemi(Kenya) said that the international trading system could function effectively only in the presence of a comprehensive and harmonized international legal regime of the type promoted by the Commission since its establishment.
Гн Мучеми( Кения) говорит, что система международной торговли может эффективно функционировать только при наличии всеобъемлющего и согласованного международного правового режима, который Комиссия пропагандирует с момента своего создания.