INTERNATIONAL WATERCOURSE на Русском - Русский перевод

• международный водоток
• международного водотока
• международному водотоку
• международным водотоком

Примеры использования International watercourse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Publications in the field of international watercourse law.
Публикации в области права международных водотоков.

We support article 32's emphasis on facilitating public participation in proceedings relating to threats to an international watercourse.
Мы поддерживаем сделанный в статье 32 акцент на содействии участию общественности в разбирательствах, связанных с угрозами международному водотоку.

Cooperation among international watercourse States in their harmonious development;
Сотрудничество между государствами международных водотоков в деле их гармоничного развития;

However, in such a situation he supposed that the river would not constitute an international watercourse.
Однако он полагает, что в такой ситуации река не будет являться международным водотоком.

Watercourse States shall in their respective territories utilize an international watercourse or transboundary aquifer in an equitable and reasonable manner.
Государства водотока используют в пределах своей соответствующей территории международный водоток или трансграничный водоносный горизонт справедливым и разумным образом.

The article would then cover drought or desertification only when they were related to an international watercourse.
Тогда статья будет охватывать засуху или опустынивание лишь в тех случаях, когда они имеют отношение к какому-либо международному водотоку.

Case 3 shows a domestic aquifer hydrologically connected to an international watercourse, which would be covered both by the 1997 Convention and the proposed convention.
На схеме 3 показан внутренний водоносный горизонт, гидрологически связанный с международным водотоком, и он будет охватываться как Конвенцией 1997 года, так и предлагаемой конвенцией.

With 14 international rivers running through its territory, China was a major international watercourse State.
Китай, территорию которого пересекают 14 международных рек, является крупным государством международных водотоков.

Any action taken with respect to use of waters in an international watercourse under an agreement in any particular territory is bound to produce effects beyond that territory.
Любые меры, принятые в отношении вод международного водотока в соответствии с каким-либо соглашением на конкретной территории, неизбежно отражаются за пределами этой территории.

The safe operation and maintenance of installations, facilities or other works related to an international watercourse; and.
Безопасной эксплуатации и безопасного содержания сооружений, установок или других объектов, относящихся к международному водотоку; и.

An international watercourse should be treated as a system only in the limited sense of its uses causing significant harm or material injury to co-riparian States.
Международный водоток должен рассматриваться как система лишь в ограниченном смысле видов его использования, причиняющих значительный ущерб или материальный вред другим прибрежным государствам.

To take one example, a State might use water from an international watercourse to cool a nuclear reactor.
Можно привести такой пример, когда то или иное государство может использовать воду, взятую из международного водотока, для охлаждения ядерного реактора.

In the preamble of the resolution the Commission defined"confined groundwater" as"groundwater not related to an international watercourse.
В преамбуле этой резолюции Комиссия определила замкнутые грунтовые воды как<< грунтовые воды, не связанные с каким-либо международным водотоком.

Watercourse State' means a State in whose territory part of an international watercourse or a transboundary aquifer is situated.
Государство водотока означает государство, на территории которого находится часть международного водотока или трансграничного водоносного горизонта.

The definition in article 2(b) also referred to"flowing into a common terminus" as another criterion for determining an international watercourse.
В определении, содержащемся в статье 2b, также упоминается фраза" имеющих общее окончание", являющаяся еще одним критерием для определения международного водотока.

Watercourse States shall in their respective territories utilize an international watercourse in an equitable and reasonable manner.
Государства водотока используют в пределах своих соответствующих территорий международный водоток справедливым и разумным образом.

Article 5 recognizes that States within their own territories are to have a reasonable and equitable share of the uses and benefits of an international watercourse.
В статье 5 признается, что государства в пределах своих территорий должны иметь разумную и справедливую долю использования и выгод от международного водотока.

Watercourse States shall in their respective territories utilize an international watercourse in an equitable and reasonable manner.
Государства водотока используют в пределах своей соответствующей территории международный водоток справедливым и разумным образом.

It should not be applied to exclude one or more States from participating in agreements that affect their right in the use of the international watercourse.
Оно не должно применяться так, чтобы это исключало участие одного или нескольких государств в соглашениях, затрагивающих их право на использование международного водотока.

Under article 7, watercourse States were bound to utilize an international watercourse in such a way as not to cause significant harm to other watercourse States.
В соответствии со статьей 7 государства водотока обязаны использовать международный водоток таким образом, чтобы не наносить значительный ущерб другим государствам водотока..

Watercourse State means a State that is a party to this convention in whose territory part of an international watercourse is situated.
Государство водотока означает государство- участника настоящей конвенции, на территории которого находится часть международного водотока.

Since each international watercourse possesses different and specific characteristics, it is also in conflict with the necessity of developing mechanisms of cooperation appropriate to these characteristics.
Поскольку каждый международный водоток обладает различными и конкретными характеристиками, это также противоречит необходимости разработки механизмов сотрудничества, соответствующих этим характеристикам.

The safe operation or maintenance of installations, facilities or other works related to an international watercourse or transboundary aquifer; or.
Безопасной эксплуатации или безопасного обслуживания сооружений, установок или других объектов, относящихся к международному водотоку или трансграничному водоносному горизонту; или.

Paragraph 1 of article 10, which reads"… no use of an international watercourse enjoys inherent priority over other uses", clearly violates the basic human right to survival.
Пункт 1 статьи 10, который гласит, что"… никакой вид использования международного водотока не пользуется неотъемлемым приоритетом перед другими видами использования", совершенно определенно нарушает основное право человека на выживание.

Article 7 requires States to take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other States sharing an international watercourse.
Статья 7 предписывает, чтобы государства принимали все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам, также использующим международный водоток.

Article 7, meanwhile, required a State to exercise due diligence to utilize an international watercourse in such a way as not to cause significant harm to other watercourse States.
При этом статья 7 обязывает государства проявлять должную осмотрительность для использования международного водотока таким образом, чтобы не наносить значительный ущерб другим государствам водотока..

Secondly, the draft convention made no mention of the indisputable principle of the sovereignty of the watercourse State over the parts of the international watercourse located in its territory.
Во-вторых, в проекте конвенции совершенно не упоминается неоспоримый принцип суверенитета государства водотока над частями международного водотока, находящимися на его территории.

Watercourse States shall, in utilizing an international watercourse in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other watercourse States.
Государства водотока при использовании международного водотока на своей территории принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам водотока..

His delegation firmly believed that the establishment of a legal regime regulating the non-navigational uses of an international watercourse should be left to the discretion of the States concerned.
Его делегация твердо убеждена в том, что установление правового режима, регулирующего виды использования того или иного международного водотока, должно производиться по усмотрению заинтересованных государств.

When using an international watercourse in an equitable and reasonable manner, States would be exempt from the obligation not to cause significant harm to other watercourse States, except in cases of pollution.
Когда государства используют международный водоток справедливым и разумным образом, обязательство не наносить ощутимый ущерб другим государствам водотока к ним не относится, если не считать случаев загрязнения.