INTERNATIONALLY RECOGNIZED SOURCES на Русском - Русский перевод

• международно признанных источников

Примеры использования Internationally recognized sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additionally, definitions have been drawn, wherever possible, from internationally recognized sources.
Кроме того, определения по возможности заимствовались из международно признанных источников.

Data were either generated from internationally recognized sources- such as the Pesticide Manual- or from the United States Environmental Protection Agency review for azinphos-methyl.
Данные были взяты из международно признанных источников, например из Справочника по пестицидам, либо почерпнуты из обзора Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов по азинфосметилу.

The risk evaluation also took into account hazard information taken from internationally recognized sources.
При оценке риска учитывалась также и информация о рисках, почерпнутая из международно признанных источников.

The hazard data provided were from internationally recognized sources but there was no evidence of a risk evaluation having been carried out under the prevailing conditions in Thailand.
Предоставленные данные об опасности были взяты из международно признанных источников, но свидетельства того, что оценка риска была проведена применительно к условиям, существующим в Таиланде, отсутствуют.

In compiling the definitions for each term, the Secretariat searched for various definitions of the same term from multiple, internationally recognized sources.
При подготовке определений каждого термина Секретариат провел поиск различных определений одних и тех же терминов в ряде международно признанных источников.

The hazard data had been taken from internationally recognized sources: thus the task group had considered that the criteria in Annex II(b)(i) and(b)(ii) had been met for hazard data.
Данные об опасностях были взяты из международно признанных источников, поэтому целевая группа посчитала, что критерии, предусмотренные в подпунктах i и ii пункта b приложения II, были соблюдены в части данных об опасностях.

With regard to Annex II to the Convention, she said that the notification from Canada explained that the regulatory action had been taken to protect the environment; thus, the criterion in paragraph( a) of Annex II had been met. The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in Canada.
Что касается приложения II к Конвенции, она заявила, что в полученном от Канады уведомлении разъясняется, что регламентационное постановление было принято в интересах охраны окружающей среды; таким образом, выполнен критерий, указанный в пункте а приложения II. Приведенные данные об опасности были взяты из международно- признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих в Канаде условий.

Data were generated from internationally recognized sources such as the United States Environmental Protection Agency and the Australian National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals reviews of endosulfan.
Данные получены из признанных на международном уровне источников, таких как обзоры эндосульфана Агентства по охране окружающей среды США и Национального органа регистрации сельскохозяйственных и ветеринарных химических веществ Австралии.

Intrinsically, information reported by Parties has an added value compared to information gathered from other sources, including internationally recognized sources: it has been validated through national processes and released through internal clearance procedures;
По существу информация, сообщаемая Сторонами, более полезна, чем информация, собираемая в других источниках, в том числе источниках, признанных на международном уровне: ее достоверность была подтверждена с помощью национальных процессов и ее было разрешено использовать после проведения внутренних процедур утверждения.

The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in the European Union.
Приведенные данные об опасности были взяты из международно- признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих в Европейском союзе условий.

The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in Norway.
Справочные данные об опасностях были заимствованы из международно признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих условий в Норвегии.

The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and the risk evaluation had been reviewed in accordance with recognized procedures and scientific principles, taking into account prevailing conditions in Canada.
Приведенные данные об опасности были взяты из международно признанных источников, а оценка риска была проведена в соответствии с признанными процедурами и научными принципами с учетом условий, существующих в Канаде.

The task group noted that internationally recognized sources included the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), WHO, the International Agency for Research on Cancer(IARC) and UNEP, as well as data from decisionguidance documents.
Целевая группа отметила, что к международно признанным источникам данных относятся Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), ВОЗ, Международное агентство по изучению рака( МАИР) и ЮНЕП, а также данные, взятые из документов для содействия принятию решений.

The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and, in particular, from the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee of the Stockholm Convention, and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in Japan.
Приведенные данные об опасности были взяты из международно признанных источников и, в частности, речь идет о работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих в Японии условий.

While the referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and data reviews had been performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures, meeting the criteria in paragraphs(b)(i) and(b)(ii) of Annex II, the notification stated that the final regulatory action had not been based on a risk evaluation.
Хотя справочные данные об опасности были взяты из международно признанных источников и обзоры данных проведены и задокументированы согласно общепризнанным научным принципам и процедурам, что удовлетворяет критериям, изложенным в пунктах b i и b ii приложения II, в уведомлении указывается, что окончательное регламентационное постановление было принято не на основе оценки рисков.

While the referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and data reviews had been performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures, meeting the criteria in paragraph(b)(i) and(b)(ii) of Annex II, the notification stated that the final regulatory action had not been based on a risk or hazard evaluation.
Хотя справочные данные об опасностях были взяты из международно признанных источников и обзоры данных проведены и задокументированы согласно общепризнанным научным принципам и процедурам, что удовлетворяет критериям, изложенным в пунктах b i и b ii приложения II, в этом уведомлении указывается, что окончательное регламентационное постановление не основано на оценке рисков или опасности.

The Africa Recovery magazine, which serves as the backbone of the Department's communications strategy on Africa, is now an internationally recognized source for information and analysis, in particular with regard to the New Partnership for Africa's Development.
Журнал" Africa Recovery", который является главным элементом стратегии Департамента в области коммуникации применительно к Африке, в настоящее время представляет собой международно признанный источник информации и аналитических материалов, в частности в отношении Нового партнерства в интересах развития Африки.

The CDC publication,"Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories", currently in its fifth edition but updated as needed, serves as a nationally and internationally recognized source for the standards and special microbiological practices, safety equipment and facilities to work with a variety of infectious agents in various laboratory settings.
Публикация ЦБЗ<< Биобезопасность в микробиологических и биомедицинских лабораториях>>( сейчас циркулирует пятое издание с обновлениями по мере необходимости) выступает национально и международно признанным источником информации о стандартах и специальной микробиологической практике, защитном оборудовании и объектах применительно к работе с самыми различными инфекционными агентами в различного рода лабораториях.

The geopolitical ontology has been populated using FAO, UN and internationally recognized data sources.
Геополитическая онтология была создана на основе данных ФАО, ООН и других признанных на международном уровне источников информации.

In addition, data from internationally recognized scientific sources such as the World Health Organization Intergovernmental Programme for Chemical Safety was used.
Кроме того, использованы данные из признанных на международном уровне научных источников, таких как Межправительственная программа по химической безопасности Всемирной организации здравоохранения.

The National Biosafety and Biocontainment Training Program(NBBTP) addresses the unprecedented demand for consistent, reliable and effective staff training delivered by highly qualified individuals through sources that are both nationally and internationally recognized, stemming from the increase in the number of high(biosafety level-3) and maximum containment(biosafety level-4) laboratories in the United States and abroad.
Национальная учебная программа по биобезопасности и биолокализации( НББТП) занимается удовлетворением беспрецедентного спроса на последовательную, надежную и эффективную подготовку персонала, осуществляемую высококвалифицированными людьми через источники, пользующиеся национальным и международным признанием, что объясняется ростом числа лабораторий с высокой( уровень биобезопасности- 3) и максимальной( уровень биобезопасности- 4) степенью локализации в Соединенных Штатах и за границей.

According to the source, he is an internationally recognized labour leader.
Согласно источнику, он получил международное признание как один из профсоюзных лидеров.

Sourcing companies should require that suppliers and subcontractors observe minimum internationally recognized labour standards.
Компании, являющиеся основными контракторами, должны требовать, чтобы поставщики и субподрядчики соблюдали минимальные признанные на международном уровне стандарты в области труда.

According to the source, in most of these cases it seemed that internationally recognized standards regarding the use of force were not respected.
Согласно источнику, в большинстве этих случаев не соблюдались международно признанные стандарты, касающиеся использования силы.

Since then, the Agency and its internationally recognized experience have continued to be the most important professional source we can rely on in realizing our peaceful nuclear programme.
С тех пор Агентство и его международно признанный опыт продолжают оставаться наиболее важным профессиональным источником, на который мы можем положиться в деле осуществления нашей мирной ядерной программы.

The elaboration and adoption of community protocols and codes of conduct regarding research, bioprospecting and other uses of traditional knowledge would result in greater understanding of access and benefit-sharing issues for indigenous peoples, and would also facilitate the operational implementation of an international regime on access and benefit-sharing, including an internationally recognized certificate of origin, source or legal provenance.
Разработка и принятие общинных протоколов и кодексов поведения в отношении научных исследований, разведки и поиска биоресурсов и других видов применения традиционных знаний будут содействовать более глубокому пониманию вопросов доступа и совместного использования выгод для коренных народов и применению международного режима доступа и совместного использования выгод, включая международно признанный сертификат происхождения, источника или законного приобретения.

The source reiterates that Ko Mya Aye is a prisoner of conscience and was detained(contrary to all internationally recognized norms and standards) for being a member of the peaceful campaign for national dialogue in Myanmar.
Источник вновь утверждает, что Ко Мья Айе является узником совести и что он был задержан( вопреки всем международно признанным нормам и стандартам) за свое участие в мирной кампании национального диалога в Мьянме.

The three individuals, especially Wang Bingzhang, are, according to the source, internationally recognized activists in prodemocracy movements.
Согласно источнику, все трое, и в особенности Ван Бинчжан, являются признанными на международном уровне активистами движений за демократию.

The General Multilingual Environmental Thesaurus(GEMET) is the internationally recognized instrument for the indexing and retrieval of environmental sources in information systems as well as for general dictionary and translation purposes.
Общий многоязычный экологический тезаурус( ОМЭТ) является международно признанным средством индексации и поиска источников экологических данных в информационных системах, а также достижения общих целей составления словарей и перевода.

Further invites affected country Parties to make broader use of readily available and internationally recognized datasets which could be verified and enhanced, or replaced, using data sourced/computed at the national and/or local levels;
Предлагает далее затрагиваемым странам- Сторонам шире использовать легкодоступные и международно признанные наборы данных, которые можно проверить и улучшить или заменить, используя данные, полученные/ рассчитанные на национальном и/ или местном уровнях;