INTERPRETATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• толкования конвенции
• толкование конвенции
• толковании конвенции
• толкованию конвенции
• интерпретации конвенции

Примеры использования Interpretation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Interpretation of the Convention.
Iv Истолкование Конвенции.

It therefore has no legal effect regarding the interpretation of the Convention.
Поэтому она не имеет юридических последствий для толкования Конвенции.

Forward-looking interpretation of the Convention in view of new environmental and development challenges.
Прогрессивное толкование Конвенции с учетом новых проблем в области окружающей среды и развития.

The draft declaration aimed at harmonizing the interpretation of the Convention.
Проект декларации направлен на унификацию толкования Конвенции.

Interpretation of the Convention and the Protocols article 37 of the Convention and article 1 of each Protocol.
Толкование Конвенции и Протоколов статья 37 Конвенции и статья 1 каждого Протокола.

Therefore, it did not consider it pertinent to its interpretation of the Convention.
Поэтому он пришел к выводу, что этот принцип не имеет отношения к его толкованию Конвенции.

Harmonizing the application and interpretation of the Convention is fostered by publishing national court decisions on the Convention..
Согласованию применения и толкования Конвенции способствует опубликование решений национальных судов, касающихся Конвенции..

The court also made interesting observations relating to the interpretation of the Convention.
Суд сделал также интересные замечания относительно толкования Конвенции.

Therefore, the issue of uniform interpretation of the Convention by reference to both domestic and foreign case law requires particular attention.
Соответственно, особого внимания требует вопрос о единообразии толкования Конвенции в свете как национального, так и зарубежного прецедентного права.

In its view, the only question to be decided was the interpretation of the Convention.
По мнению суда, единственным вопросом, требовавшим решения, был вопрос о толковании Конвенции.

Desirous of promoting uniform interpretation of the Convention in the light of the development of new communication technologies and of electronic commerce.
Стремясь содействовать единообразному толкованию Конвенции с учетом развития новых коммуникационных технологий и электронной торговли.

The following principles or rights should guide the interpretation of the convention.
Ниже излагаются принципы или права, которые должны служить руководством для толкования конвенции.

Vietnam declared that interpretation of the Convention before the Vietnamese Courts or competent Authorities should be made in accordance with the Constitution and the law of Vietnam.
Толкование Конвенции во вьетнамских судах или компетентными властями должно осуществляться в соответствии с Конституцией и правом Вьетнама.

As such, there is a discord in state practices regarding the interpretation of the Convention.
Таким образом, существуют разногласия относительно практики государств, касающейся толкования Конвенции.

The role of the TIRExB does not include interpretation of the Convention, as this is a matter for the Contracting Parties on a proposal from the Administrative Committee.
В круг ведения ИСМДП не входит толкование Конвенции, поскольку данным вопросом занимаются Договаривающие стороны по предложению Административного комитета.

IV. Provision of information on the application of the TIR procedure and interpretation of the Convention.
IV. Предоставление информации о применении процедуры МДП и толковании Конвенции.

The Committee had often noted that its progressive interpretation of the Convention had served to expand the sense of the Convention, thereby enabling it to keep pace with modern developments.
Комитет не раз отмечал, что его прогрессивное толкование Конвенции способствует расширению ее понятийной основы, позволяя тем самым не отставать от происходящих изменений.

However, the Meeting recognized that the Committee's findings provide valuable guidance on the interpretation of the Convention.
В то же время Совещание признало, что выводы Комитета содержат полезные указания по толкованию Конвенции.

The evolving practice and interpretation of the Convention by the Committee is reflected in its general recommendations, opinions on individual communications, decisions and concluding observations.
Учет изменений в практике и толковании Конвенции Комитетом находит отражение в его общих рекомендациях, мнениях по индивидуальным сообщениям, решениях и заключительных замечаниях.

However, the Meeting had recognized that the Committee's findings provided valuable guidance on the interpretation of the Convention.
В то же время Совещание признало, что выводы Комитета содержат полезные указания по толкованию Конвенции.

Viet Nam declared that interpretation of the Convention before the Vietnamese Courts or competent authorities should be made in accordance with the Constitution and the law of Viet Nam.
Вьетнам заявил, что толкование Конвенции во вьетнамских судах или компетентными властями должно осуществляться в соответствии с Конституцией и законодательством Вьетнама.

The Committee had made progress in both substantive and procedural terms through its dynamic interpretation of the Convention.
Комитет добился ощутимых результатов как с материальной, так и с процессуальной точек зрения благодаря своей динамичной интерпретации Конвенции.

That guide might need to contain information on the interpretation of the Convention and aim at assisting States in implementing the Convention, in particular in certain identified areas of uncertainties, as further underlined below.
В такое руководство, возможно, потребуется включить информацию о толковании Конвенции применительно, в частности, к некоторым выявленным неясным областям, как это указано ниже.

Emphasizes that the Parties to the Convention have the ultimate power to agree on the interpretation of the Convention;
Подчеркивает, что Стороны Конвенции обладают окончательными полномочиями договориться о толковании Конвенции;

As with any other international treaty, the interpretation of the Convention(and Protocol) is guided by the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Как и в случае любого другого международного договора, толкование Конвенции( и Протокола) определяется соответствующими положениями Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

However, when they are adopted by consensus or by a unanimous vote, they may be relevant for the interpretation of the Convention or its Schedule.
Однако, когда они принимаются консенсусом или единогласно, они могут быть релевантными для толкования Конвенции или Приложения к ней.

The mechanism will also be an innovative tool to prevent conflict and address existing differences in the implementation and/or interpretation of the Convention.
Этот механизм явится также инновационным средством предупреждения коллизий и ликвидации существующих различий в осуществлении и/ или толковании Конвенции.

Lastly, it enabled the Committee to gradually develop jurisprudence on the interpretation of the Convention on the basis of specific cases submitted to it.
Наконец, она позволяет Комитету постепенно накапливать практику в области толкования Конвенции на основе конкретных дел, передаваемых ему на рассмотрение.

Do you think that it is desirable to encourage programmes for further familiarizing national judges with issues related to the application and interpretation of the Convention?
Считаете ли вы желательным поощрять осуществление программ дальнейшего ознакомления национальных судей с вопросами, относящимися к применению и толкованию Конвенции?

She wondered, however, if it was possible to provide some clarification on controversy concerning the interpretation of the Convention, for example with regard to motherhood, fatherhood and work.
Вместе с тем она интересуется возможностью разъяснения несоответствия, касающегося толкования Конвенции, например в отношении материнства, отцовства и занятости.