INTERSECTORAL ISSUES на Русском - Русский перевод

• межсекторальным вопросам
• межсекторальных вопросов
• межотраслевые вопросы

Примеры использования Intersectoral issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globalization raised complex intersectoral issues.
Глобализация порождает сложные проблемы межсекторального характера.

Main intersectoral issues, some future scenarios, possible solutions jointly identified.
Основные межотраслевые вопросы, некоторые сценарии на будущее,, совместно выявленные возможные решения.

Integrated implementation could be undertaken for intersectoral issues at the intergovernmental level.
Комплексное осуществление можно было бы обеспечивать по межсекторальным вопросам на межправительственном уровне.

Exchange of views on intersectoral issues and cross-sectoral concerns, with the participation of Principal Subsidiary Bodies.
Обмен мнениями по межсекторальным вопросам и кросс- секторальным проблемам с участием основных вспомогательных органов;

The work of coordination remains difficult, however, particularly when intersectoral issues are addressed.
Вместе с тем деятельность по координации по-прежнему сопряжена со значительными трудностями, особенно когда речь идет о межсекторальных вопросах.

Exchange of views on intersectoral issues and cross-sectoral concerns, with the participation of PSBs.
Обмен мнениями по межсекторальным вопросам и кросс- секторальным проблемам с участием ОВО.

While there is a need for each commission to work in depth on its mandated area, there needs to be ways to explore intersectoral issues and a more coherent, comprehensive global agenda.
Хотя каждая комиссия должна серьезно трудиться в рамках своего мандата, должны существовать способы исследования межсекторальных вопросов и более согласованная и комплексная глобальная программа.

It is responsible for intersectoral issues of water management and provides guidance on the implementation of the work plan and to the various task forces and expert groups.
Она отвечает за межотраслевые вопросы управления водохозяйственной деятельностью и представляет рекомендации по реализации плана работы различным целевым группам и группам экспертов.

The Commission should continue dealing primarily with generic or intersectoral issues, and should maintain the high quality of its work.
Комиссии следует и впредь заниматься рассмотрением прежде всего общих или межсекторальных вопросов, сохраняя высокое качество своей работы.

Establish effective leadership for nutrition cluster inter-agency coordination with links to other cluster/sector coordination mechanisms on critical intersectoral issues.
Создание эффективной системы руководства межучрежденческой координацией тематического блока вопросов питания в увязке с другими механизмами тематической/ секторальной координации по важнейшим межсекторальным вопросам.

In most cases, these programmes were called upon to address intersectoral issues, thus supplementing the sectoral-based structure of the specialized agencies.
В большинстве случаев эти программы были призваны заниматься межсекторальными вопросами, дополняя тем самым секторальную структуру специализированных учреждений.

The quality of work carried out by all the PSBs within their sectoral areas of expertise was commended and full support expressed for the work already developed on intersectoral issues.
Была дана высокая оценка качеству работы всех основных вспомогательных органов в тех секторальных областях, в которых они обладают техническим опытом, и выражена полная поддержка уже проведенной работе по межсекторальным вопросам.

The issue of SWAPs was highlighted, and the secretariat was asked how intersectoral issues, such as HIV/AIDS and holistic, rights-based programming.
Секретариат просили рассказать, каким образом в рамках системного подхода рассматриваются межсекторальные вопросы, такие, как ВИЧ/ СПИД и целостное, учитывающее права программирование.

The quality of work carried out by all the Principal Subsidiary Bodies(PSBs) within their sectoral areas of expertise was commended and full support was expressed for the work already developed on intersectoral issues.
Была дана высокая оценка качеству работы всех ОВО в соответствующих их специализации секторальных областях и выражена полная поддержка результатам уже проведенной работы по межсекторальным вопросам.

Aside from the objectives set out for phase I, efforts have also been aimed at certain intersectoral issues, such as health, population and sustainable human settlements.
Помимо мер по достижению целей, намеченных для первого этапа, наши усилия были также направлены на решение ряда межсекторальных проблем, таких, как проблемы в области здравоохранения, населения и создания устойчивых людских поселений.

Support to inter-agency coordination mechanisms in the health sector(cluster coordination) with links to other cluster/ sector coordination mechanisms on critical intersectoral issues.
Поддержка механизмов межучрежденческой координации в секторе здравоохранения( координация тематического блока вопросов) в увязке с другими механизмами тематической/ секторальной координации по важнейшим межсекторальным вопросам.

Moreover, the selective nature of the themes considered tended to marginalize the discussion of such basic intersectoral issues as the transfer of technology and financial resources for sustainable development.
Кроме того, выборочный характер рассматриваемых тем, как правило, ограничивает обсуждение таких основных межсекторальных вопросов, как передача технологии и выделение финансовых ресурсов на цели устойчивого развития.

Developed and developing countries(as well as countries with economies in transition) have long collaborated in the establishment of a number of intergovernmental bodies to deal with sectoral and intersectoral issues in relation to oceans.
Развитые и развивающиеся страны( а также страны с переходной экономикой) давно сотрудничают в создании ряда межправительственных органов для решения секторальных и межсекторальных вопросов, имеющих отношение к океанам.

In addition to intersectoral issues, the Plan of Action addresses cross-sectoral concerns.“Special concern for economies in transition” is dealt with under this sub-item. The“involvement of the business community” is covered under agenda item 2(c) above.
В дополнение к межсекторальным вопросам в Плане действий затрагиваются также кросс- секторальные проблемы." Особые проблемы стран с экономикой переходного периода" рассматриваются по этому подпункту." Участие деловых кругов" охватывается по пункту 2 c повестки дня выше.

Establishing effective leadership for both the child protection and gender-based violence cluster areas of responsibility with links to other cluster/sector coordination mechanisms on critical intersectoral issues.
Создание эффективной системы руководства в тематических областях ответственности по вопросам защиты детей и гендерного насилия в увязке с другими механизмами тематической/ секторальной координации по важнейшим межсекторальным вопросам.

The team was formed into technical working groups covering 10 major economic and social sectors and 10 intersectoral issues, and prepared a comprehensive draft Action Plan for Immediate Rehabilitation based on existing knowledge of the situation.
Эта группа разделилась на технические рабочие группы по 10 наиболее важным экономическим и социальным секторам, а также по 10 проблемам межсекторального характера и на основе имеющихся сведений о сложившемся положении подготовила всеобъемлющий проект Плана действий для немедленного восстановления.

The organization will emphasize learning from its partnerships and programmes that support integrated programming for children at different stages of the life cycle or that address intersectoral issues.
Фонд указывает на важность изучения опыта работы своих партнерств и программ, способствующих интеграции задач, направленных на улучшение положения детей на различных этапах их жизненного цикла и на решение межсекторальных проблем.

The importance of the role of ECE in promoting regional cooperation on intersectoral issues, given its areas of competence, which are at the heart of key intersectoral issues, as well as its specialized intergovernmental bodies involved in these issues, was underlined.
Было подчеркнуто, что важную роль в укреплении регионального сотрудничества по межсекторальным вопросам играет ЕЭК, поскольку к сфере ее компетенции относятся ключевые межсекторальные вопросы, а также работа специализированных межправительственных органов по этим вопросам..

ECE has repeatedly stressed the importance of intersectoral cooperation and it is well placed to play an important role in regional cooperation on intersectoral issues of importance for sustainable development.
ЕЭК неоднократно подчеркивала важное значение межсекторального сотрудничества и благодаря своему положению может играть важную роль в региональном сотрудничестве по межсекторальным вопросам, имеющим значение для устойчивого развития.

The importance of the role of ECE in promoting regional cooperation on intersectoral issues, given its areas of competence, which are at the heart of key intersectoral issues, as well as its specialized intergovernmental bodies involved in these issues, was underlined.
Была подчеркнута важная роль ЕЭК в развитии регионального сотрудничества по межсекторальным вопросам, поскольку к ее сфере компетенции относятся ключевые межсекторальные вопросы и в ее состав входит ряд специализированных межправительственных органов, занимающихся этими вопросами..

Recognition of the importance of effective regional cooperation for implementation of the Convention, and particularly insofar as it enables intersectoral issues at the regional and subregional levels to be integrated to advantage;
Признание важного значения эффективной региональной координации в деле осуществления Конвенции, в частности как средства получения тех преимуществ, которые дает комплексное рассмотрение межсекторальных вопросов на региональном и субрегиональном уровнях;

Ensure that the promotion of literacy is an integral part of planning and implementation for educational components relating to health, agriculture, rural and urban development, conflict and crisis prevention, post-conflict reconstruction, HIV/AIDS prevention, environment and other intersectoral issues;
Обеспечение того, чтобы содействие повышению грамотности стало составной частью процесса планирования и осуществления тех аспектов образования, которые касаются здравоохранения, сельского хозяйства, развития городских и сельских районов, предотвращения конфликтов и кризисных ситуаций, постконфликтного восстановления, профилактики ВИЧ/ СПИДа, охраны окружающей среды и других межсекторальных вопросов;

The Institute should be commended for its efforts to select programmes that focused on intersectoral issues such as democracy and conflict management, the relationship between democratization, sustainable development and poverty eradication, the right to democracy as a human right and capacity-building activities in selected countries.
Самой высокой оценки заслуживают усилия Международного института по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов, направленные на осуществление программ по таким межсекторальным вопросам, как демократия и управление конфликтами; связь между демократизацией, устойчивым развитием и сокращением бедности; право на демократию в качестве одного из прав человека, а также деятельность по развитию потенциала некоторых стран.

The Commission agreed with the suggestions by the PSB Chairpersons that it was necessary to initiate, on a regular basis, debates and possible action on cross-sectoral concerns and intersectoral issues, an example of which was mitigating the effects of CO2 emissions.
Комиссия согласилась с предложениями председателей ОВО о необходимости регулярной организации дискуссий и возможных мероприятий, касающихся кросс- секторальных проблем и межсекторальных вопросов, примером которых является уменьшение воздействия выбросов СО2.

Intersectoral issues that needed to be prioritized to strengthen the social dimension of globalization included the following: sustainable growth, investment, employment, poverty reduction, gender equality, integration of the unstructured sector into the structured economy, good governance, promotion of fundamental labour standards, education and a better future for youth.
К числу межотраслевых вопросов, которым следует уделять первостепенное внимание для укрепления социального измерения глобализации, относятся: устойчивое развитие, инвестиции, занятость, сокращение бедности, гендерное равенство, интеграция неструктурированной экономики в структурированную, качество управления, содействие соблюдению основополагающих трудовых норм, образование и обеспечение лучшего будущего для молодежи.