INTERVENTION CAN на Русском - Русский перевод

• вмешательство может
• интервенция может
• вмешательство могут

Примеры использования Intervention can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the intervention can be acted out in advance.
Кроме того, данное вмешательство может быть предварительно проиграно».

However, there are entire classes of models, which showed that sterilized intervention can influence the foreign currency market.
Однако существуют и целые классы моделей2, которые показали, что стерилизованные интервенции могут оказывать влияние на валютный рынок.

Each type of intervention can be used to focus on a specific issue.
Каждый вид мероприятий можно применять для решения той или иной конкретной проблемы.

To insure optimal repositioning of the bony structures by osteotomy, the intervention can be planned in advance and simulated.
Чтобы зафиксировать оптимальное местоположение костных структур при остеотомии, вмешательство может быть запланировано заранее и смоделировано.

Public intervention can be used to facilitate and enhance the flow of information.
Государственное вмешательство может использоваться для содействия расширению потока информации.

Historical legacies of, or collective grievances stemming from, domination, oppression, subjugation or foreign intervention can enable narratives of victimization to take hold.
Историческое наследие или коллективное недовольство, вызванное господством, угнетением, подчинением или иностранным вмешательством, могут вызвать ощущение виктимизации.

Decision to reduce the intervention can be taken as early as December 17-18.
Решение о сокращении интервенций может быть принято уже в 17- 18 декабря.

Intervention can be useful for resolving crises only when it is decided by the collective security regime, guided by the United Nations Charter.
Вмешательство может быть полезным для урегулирования кризисов только тогда, когда решение о нем принимается в рамках режима коллективной безопасности и на основе Устава Организации Объединенных Наций.

Experience has shown that timely communication and intervention can bring about significant improvements in staff members' performance.
Опыт показывает, что своевременные контакты и вмешательство могут существенным образом повысить результативность работы сотрудников.

Foreign intervention can only be positive if it promotes national reconciliation and national harmony.
Иностранное вмешательство оправдано лишь тогда, когда оно содействует национальному примирению и национальному согласию.

Such cooperation is especially welcome in cases where regional intervention can be more rapid and effective in conflict prevention and in post-conflict peace-building.
Такое сотрудничество особенно отрадно, когда региональное вмешательство может оказаться более быстрым и эффективным в предотвращении конфликтов и постконфликтном миростроительстве.

We have sent a strong message to all Bosnia and Herzegovina politicians reminding them that this kind of intervention cannot and will not be tolerated.
В связи с этим мы обратились ко всем политическим деятелям Боснии и Герцеговины со строгим напоминанием о том, что с подобного рода вмешательством мы не можем и не будем мириться.

Each border-control intervention can be conceived of as one point in a chain of locations.
Каждая погранично- контрольная интервенция может быть представлена как одна из точек в цепи локаций.

Nevertheless, as the SecretaryGeneral rightly underlines,"there will always be some tragic cases where peaceful means have failed, where extreme violence is being used and only forceful intervention can stop it.
Однако, как справедливо подчеркивает К. Аннан," всегда будут иметь место отдельные трагические случаи провала мирных методов, если стороны прибегают к крайней форме насилия, и только силовая интервенция может остановить его.

To such animals surgical intervention can bring only temporary relief elimination of decaying tissues, pus, odor.
Таким животным оперативное вмешательство может принести только временное облегчение устранение распадающихся тканей, гноя, запаха.

Reporting by professionals who work with young children is especially important; these children are more susceptible to injury and unable to make complaints, and early detection and intervention can help reduce the risk of repeated abuse and long-term health and social consequences.
Такие дети более уязвимы и не могут подавать жалобы, поэтому раннее выявление угрозы и вмешательство могут способствовать уменьшению опасности повторных злоупотреблений и предотвратить долгосрочные медицинские и социальные последствия.

Unilateral humanitarian intervention can easily become an excuse for ignoring the prohibition of the use of force.
Односторонняя гуманитарная интервенция может легко быть использована в качестве предлога для несоблюдения запрета на использование силы.

This low-cost, effective, and critical intervention can delay or prevent serious illness in infants with HIV.
Принятие этих недорогостоящих, эффективных и имеющих важнейшее значение мер может помочь затормозить или предотвратить развитие серьезных заболеваний среди младенцев, инфицированных ВИЧ.

The intervention can be direct, through activities to enhance biodiversity in the regions where companies operate, and may include biodiversity offsets or other schemes to mitigate and/or compensate for unavoidable residual impacts see below.
Вмешательство может быть прямым( через деятельность по расширению биоразнообразия в регионах, где работают компании) и включать в себя возмещение биоразнообразия или другие схемы по смягчению и/ или компенсации неизбежных остаточных воздействий см. ниже.

Experience from across the globe demonstrates that state intervention can successfully address both the causes and consequences of domestic violence against women.
Мировой опыт показывает, что государственное вмешательство позволяет успешно устранять как причины, так и последствия домашнего насилия над женщинами.

Also, early screening and intervention can reduce risks or compensate deficient conditions, thus helping to prevent the onset of disease or disability.
Кроме того, раннее выявление и вмешательство могут снизить риски или компенсировать те или иные нарушения, помогая тем самым предотвратить заболевание или инвалидность.

In this way, well-designed government intervention can raise the benefits and reduce the costs of using domestic suppliers.
В этом случае хорошо продуманная правительственная программа может привести к положительным результатам и сократить расходы на использование внутренних поставщиков.

Excessive or unpredictable intervention can discourage enterprises from engaging in the competition that helps them attain competition policy objectives.
Чрезмерное или непредсказуемое вмешательство может отталкивать предприятия от ведения конкурентной борьбы, которая помогает им достичь целей политики в области конкуренции.

Also, early screening and intervention can reduce risks or compensate deficient conditions, thus helping to prevent the onset of disease or disability.
Кроме того, своевременное выявление опасностей и принятие профилактических мер может способствовать уменьшению степени риска или компенсировать отсутствие надлежащих условий и тем самым содействовать предупреждению болезней или инвалидности.

However, military intervention could be authorized only in"extreme" circumstances.
Однако военное вмешательство может быть санкционировано лишь в<< чрезвычайных>> обстоятельствах.

However, such selective interventions can fail.
Однако такое селективное вмешательство может не дать должных результатов.

Military intervention could only result in a further deterioration in the situation.
Военное вмешательство способно привести лишь к дальнейшему ухудшению ситуации.

Government interventions can help stabilize or reduce inequality.
Принимаемые правительствами меры могут способствовать стабилизации положения или уменьшению неравенства.

Police interventions can be split into the following categories.
Виды полицейского вмешательства могут быть классифицированы по репрезентативным темам следующим образом.

Drastic interventions can also be carried out in the lighting sector.
Важные меры могут быть также осуществлены в секторе освещения.