INTRODUCED THE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• представил членов
• представила членов

Примеры использования Introduced the members на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman of the Committee, Ambassador Kishore Mahbubani, introduced the members of the Panel.
Председатель Комитета посол Кишоре Махбубани представил членов Группы.

He introduced the members of the Working Group on Implementation and thanked them for their work in preparing the training session.
Он представил членов Рабочей группы по осуществлению и поблагодарил их за их работу по подготовке учебной сессии.

Ambassador Rosenthal opened the meeting and introduced the members of the Bureau of the Economic and Social Council.
Посол Росенталь открыл заседание и представил членов Бюро Экономического и Социального Совета.

Thanking for the warm reception, László Borbély, Chairperson of the Committee for Foreign Policy of the Chamber of Deputies of Romania, introduced the members of the delegation.
Председатель Комиссии по внешней политике Палаты депутатов Румынии Ласло Борбели, поблагодарив за теплый прием, представил членов делегации.

In conclusion, he introduced the members of the task force and representatives of the trade, development and financial institutions present.
В заключение он представил присутствующих членов целевой группы и представителей торговых и финансовых учреждений и учреждений, занимающихся проблемами развития.

Mr. M. Magold, Chief, Sustainable Transport Section, opened the meeting and introduced the members of the secretariat.
Совещание открыл начальник отделения устойчивого транспорта гн М. Магольд, который представил сотрудников секретариата.

Ms. McAlpine then introduced the members of the Advisory Group on Finance and invited them to present the different chapters of the 2012 study.
Далее гжа Макальпайн представила членов Консультативной группы по вопросам финансирования и предложила им представить различные разделы исследования 2012 года.

With each of its interlocutors, the leader of the Security Council mission, Ambassador Levitte, introduced the members of the mission and set out its objectives, in accordance with the terms of reference.
На встречах с каждым из своих собеседников руководитель миссии посол Левит представлял членов миссии и излагал ее цели согласно кругу ведения.

Mr. Abelian(Armenia) introduced the members of his delegation and said that the dramatic improvement in the Committee's methods of work had made it far easier for States to fulfil their reporting obligations.
Гн Абелян( Армения) представляет членов делегации его страны и говорит, что существенное улучшение методов работы Комитета позволило значительно облегчить выполнение государствами их обязательств по представлению докладов.

In line with the efforts made to achieve the signature of a firm and lasting peace agreement, on 5 June 1996 the President of the Republic officially introduced the members of the Political Commission on International.
Что касается усилий по обеспечению подписания соглашения о прочном и стабильном мире, то 5 июня 1996 года президент Республики официально представил членов Политической комиссии по вопросам международного сотрудничества в интересах мира.

With each of its interlocutors, the head of the mission introduced the members of the mission and set out its objectives, in accordance with the terms of reference.
При встрече с каждым собеседником глава миссии Совета Безопасности представлял членов миссии и излагал ее цели согласно кругу ее ведения.

She then introduced the members of the secretariat who had organized the Forum and requested the participants to start preparing for the 9th Plenary session in May 2003, for the accompanying trade facilitation week and for the 2nd International Forum on Trade Facilitation: Sharing the Gains of Globalization?
Она также представила членов секретариата, которые занимались организацией Форума, и обратилась к участникам с просьбой приступить к подготовке девятой пленарной сессии, которая состоится в мае 2003 года, и сопутствующих недельных мероприятий в области упрощения процедур торговли и второго Международного форума по упрощению процедур торговли на тему" Как обеспечить, чтобы упрощение процедур торговли было выгодно для всех?

Before the opening of the meeting, the Secretariat introduced the members of the task force and the trade, development and financial institutions invited to attend the meeting.
До открытия сессии представитель Секретариата представил членов целевой группы и представителей торговых, финансовых учреждений и учреждений, работающих в области развития, приглашенных принять участие в работе сессии.

The Chairperson introduced the members of the Expanded Bureau and their representatives attending the meeting: Vice--Chair Ambassador W. Lewalter(Germany), Mr. P. Rothen(Germany), Mr. M. Watanabe(Japan), Mr. I. Ferguson(Canada), Ms. D. Chatsis(Canada), Ms. V. Kos(Croatia) and Mr. E. Tistounet Secretary of the Commission.
Председатель представил присутствовавших на заседании членов расширенного Бюро и их представителей: заместителя Председателя посла В. Левальтера( Германия), гна П. Ротена( Германия), гна М. Ватанабе( Япония), гна И. Фергюсона( Канада), гжу Д. Чатсис( Канада), гжу В. Кос( Хорватия) и гна Э. Тистуне секретаря Комиссии.

Ambassador Makarim Wibisono, Chairperson of the sixty-first session of the Commission, introduced the members of the Expanded Bureau attending the meeting Ambassador Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, Ambassador Volodymyr Vassylenko, Deirdre Kent, Ambassador Hyuck Choi, Ambassador Zohrab Mnatsakanian, Ambassador Luis Alfonso de Alba.
Председатель шестьдесят первой сессии Комиссии посол Макарим Вибисоно представил членов Бюро расширенного состава, которые присутствовали на встрече посол Мохамед Салек Ульд Мохамед Лемин, посол Владимир Василенко, гжа Дейрдри Кент, посол Хек Чхве, посол Зохраб Мнацаканян, посол Луис Альфонсо де Альба.

The RA Minister of Diaspora introduced the members of the parliamentary delegation of the State of Kuwait to the construction of the"New Aleppo" district in Ashtarak city and talked about the features of the district being built for Syrian-Armenians with government support.
Министр Диаспоры РА представила членам парламентской делегации Государства Кувейт проект строительства в городе Аштарак квартала« Новый Алеппо», рассказала об особенностях квартала, строящегося для сирийских армян при государственной поддержке.

Ms. ABDEL HADY(Minister for Labour and Migration of the Arab Republic of Egypt), having introduced the members of the Egyptian delegation, said that because Egypt was convinced of the necessity of protecting the rights of migrant workers, who numbered 200 million throughout the world, it had always advocated universal ratification of the Convention.
Г-жа ХАДИ( Министр по делам рабочей силы и миграции Арабской Республики Египет), представив членов египетской делегации, говорит, что ее страна, убежденная в необходимости защищать права 200 млн. трудящихся мигрантов во всем мире, всегда выступала за универсальную ратификацию Конвенции.

In that connection, he introduced the members of his delegation, who represented not only the federal Government but also the various regional and community constituents, and acknowledged the important contribution made by non-governmental organizations(NGOs), some of which had sent representatives to attend the presentation of the report.
В этой связи выступающий перечисляет членов бельгийской делегации, которые представляют не только федеральное правительство, но и различные регионы и сообщества, а также отмечает важный вклад неправительственных организаций( НПО) и говорит, что некоторые из них направили своих представителей для участия в представлении рассматриваемого доклада.

The Chair of the Investments Committee introduced the members, who represent diverse countries with various backgrounds, such as a central banker, asset managers and other investment professionals.
Председатель Комитета по инвестициям представил его членов, представляющих разные страны и имеющих различный опыт, в частности, члена правления центрального банка, управляющих активами и других специалистов по инвестициям.

Ambassador Najat Al-Hajjaji, Chairperson of the Commission at its fifty-ninth session, introduced the members of the Expanded Bureau attending the meeting, as well as the coordinators of the regional groups for Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, and Western European and other States the representative of the African Group sent his apologies.
Председатель Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии посол Наджат аль- Хадджаджи представила членов бюро расширенного состава, присутствовавших на встрече, а также координаторов региональных групп государств Азии, Восточной Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна и западноевропейских и других государств представитель группы африканских государств прислал свои извинения.

The Chairman of the Commission, after introducing the members of the Bureau of the Commission, expressed his appreciation for the opportunity to exchange views with the Bureau of the Council.
Представив членов Бюро Комиссии, Председатель Комиссии выразил удовлетворение в связи с предоставленной возможностью для обмена мнениями с членами Бюро Совета.

Introduces the members of such a group into such conditions of life as should be conducive to their complete or partial physical destruction.
Создает для членов такой группы такие условия жизни, которые могут способствовать их полному или частичному физическому уничтожению.

This meeting introduces the members of the project team and the client and provides the opportunity to discuss the role of team member..
Также эта встреча знакомит членов команды проекта и заказчика и дает возможность обсудить роль каждого из членов команды.

He invited the Ambassador to introduce the members of the delegation.
Он предлагает послу представить членов делегации.

The CHAIRMAN invited the head of the delegation to introduce the members of his delegation and to present the initial report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает главе делегации представить ее членов и сделать представление первоначального доклада.

The President of the Executive Board invited the Administrator, UNDP, to introduce the members of the panel convened to conduct the review.
Председатель Исполнительного совета предложил Администратору ПРООН представить присутствующим членов группы, созванной для проведения такого мероприятия.

The CHAIRMAN welcomed the large and eminent delegation from the Republic of Azerbaijan, and asked the head of delegation, Mr. Mammedov, to introduce the members of the delegation and to present the report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует многочисленную и представительную делегацию Азербайджанской Республики и просит главу делегации г-на Мамедова представить членов делегации и доклад.

Ms. O'Brien was greeted on her arrival by the Registrar of the Court, Philippe Couvreur, who gave her a brief tour of the ceremonial rooms of the Peace Palace before introducing the members of the Registry's Department of Legal Matters to her.
По прибытии гжу О' Брайен приветствовал Секретарь Суда Филипп Куврер, который провел ее по залам заседаний Дворца мира, а затем представил ей сотрудников Департамента по правовым вопросам Секретариата Суда.

The Expert Working Group(EWG), for the development of the BiH Strategy of Transitional Justice and the Action Plan for its implementation produced the second Annual Report on the work of the EWG and submitted it to the CoM BiH, in order to introduce the members of the CoM BiH with the activities performed. 77.
Экспертная рабочая группа( ЭРГ) по вопросу разработки Стратегии правосудия переходного периода БиГ и Плана действий для ее осуществления выпустила второй ежегодный доклад о деятельности ЭРГ и представила его СМ БиГ в целях ознакомления членов СМ БиГ с проделанной работой. 77.

He invited the Chairman of the Commission to introduce the members of the Bureau of the Commission and to brief the participants about the work undertaken by the Commission during its thirty-fifth session, as it related to the theme of the high-level segment of the 2002 session of the Council,"The contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development.
Он просил Председателя Комиссии представить членов Бюро Комиссии и кратко проинформировать участников о работе Комиссии в ходе тридцать пятой сессии в части, касающейся темы этапа заседаний высокого уровня сессии Совета 2002 года<< Вклад развития людских ресурсов, включая сферы здравоохранения и образования, в процесс развития.