INTRODUCING THE COMMISSION'S REPORT на Русском - Русский перевод

• представляя доклад комиссии
• внося на рассмотрение доклад комиссии

Примеры использования Introducing the commission's report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introducing the Commission's report(A/50/30 and Corr.1), he stressed that it applied to the common system as a whole, that it had taken into consideration the viewpoints of the various interlocutors, and that it was the work of an independent technical body.
Представляя доклад Комиссии( A/ 50/ 30 и Corr. 1), оратор подчеркивает, что он применим к общей системе в целом, что в нем учитываются соображения различных сторон и что он- результат работы независимого технического органа.

The Rapporteur of the United Nations Commission on International Trade Law at its thirty-seventh session, introducing the Commission's report, said that the thirty-seventh session of UNCITRAL had been the first with the expanded membership of 60 States.
Докладчик Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли на ее тридцать седьмой сессии, внося на рассмотрение доклад Комиссии, сказал, что тридцать седьмая сессия ЮНСИТРАЛ стала первой сессией Комиссии после того, как ее членский состав увеличился до 60 государств.

Introducing the Commission's report, he said that, at the request of the General Assembly in resolution 47/33, the Commission had elaborated a broad, systematic set of draft articles, with commentaries, comprising the draft Statute for an International Criminal Tribunal, for consideration by the General Assembly at its current session.
Представляя доклад Комиссии, оратор указывает, что в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 47/ 33, КМП подготовила широкий и систематизированный проект Статута Международного уголовного трибунала и комментарии к нему в качестве основы для его рассмотрения Генеральной Ассамблеей на нынешней сессии.

Ms. Sabo(Vice-Chairperson of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL)), introducing the Commission's report on the work of its fortieth session(A/62/17, Part I), said that the Commission had approved part of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
Г-жа Сабо( Заместитель Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)), представляя доклад Комиссии о работе ее сороковой сессии( A/ 62/ 17, часть I), говорит, что Комиссия утвердила часть проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

Mr. Caflisch(Chair of the International Law Commission), introducing the Commission's report on the work of its sixty-fourth session(A/67/10), said that during the session-- the first of the new quinquennium-- the Commission had adopted on first reading a set of 32 draft articles, with commentaries thereto, on the expulsion of aliens, and had made progress on the topics of protection of persons in the event of disasters and immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
Г-н Кафлиш( Председатель Комиссии по международному праву), представляя доклад Комиссии о работе ее шестьдесят четвертой сессии( A/ 67/ 10), говорит, что в ходе сессии- первой в новом пятилетнем периоде- Комиссия в первом чтении приняла набор из 32 проектов статей о высылке иностранцев с комментариями и добилась прогресса в работе над темами защиты людей в случае бедствий и иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

Mr. BEL HADJ AMOR(Chairman of the International Civil Service Commission), introducing the Commission's report(A/49/30), said that the first group of items covered by the report concerned the series of studies on the application of the Noblemaire principle.
Г-н БЕЛЬ ХАДЖ АМОР( Председатель Комиссии по международной гражданской службе), представляя доклад Комиссии( А/ 49/ 30), говорит, что первая группа охваченных в докладе вопросов касается ряда исследований вопроса о применении принципа Ноблемера.

Mr. Rhodes(Chair of the International Civil Service Commission(ICSC)), introducing the Commission's report for 2013(A/68/30), said that, as requested by the General Assembly in its resolution 67/257, ICSC was conducting a review of the common system compensation package, bearing in mind organizations' financial situation and their capacity to attract a competitive workforce.
Г-н Роудз( Председатель Комиссии по международной гражданской службе( КМГС)), внося на рассмотрение доклад Комиссии за 2013 год( A/ 68/ 30), говорит, что в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 67/ 257, КМГС проводит пересмотр пакета вознаграждения персонала с учетом финансового положения организаций и их возможности привлекать конкурентоспособный персонал.

Mr. Oh Soo-Geun(Chairperson of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL)), introducing the Commission's report on the work of its forty-second session(A/64/17), said that one of the main achievements of that session had been the adoption of the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation.
Гн Су- Гын О( Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)), представляя доклад Комиссии о работе ее сорок второй сессии( A/ 64/ 17), говорит, что одним из главных итогов этой сессии стало утверждение Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.

Mr. Brownlie(Chairman of the International Law Commission), introducing the Commission's report(A/62/10), said that the feedback provided by the Sixth Committee, through its comments on the Commission's annual reports, as well as on its drafts and on specific questions, was a central aspect of the process of codification and progressive development of international law.
Гн Броунли( Председатель Комиссии международного права), внося на рассмотрение доклад Комиссии( А/ 62/ 10), говорит, что отзывы, поступающие от Шестого комитета в виде замечаний по ежегодным докладам Комиссии, а также по ее проектам и по конкретным вопросам, являются одним из центральных аспектов процесса кодификации и прогрессивного развития международного права.

Mr. Schöll(Switzerland), Chair of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), introducing the Commission's report on the work of its forty-sixth session(A/68/17), said that one of the main achievements of the session had been the adoption of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration.
Г-н Шель( Швейцария), Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), представляя доклад Комиссии о работе ее сорок шестой сессии( А/ 68/ 17), говорит, что одним из достижений этой сессии было принятие правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

Mr. Vargas Carreño(Chairman of the International Law Commission), introducing the Commission's report(A/63/10) said that, in 2008, the Commission had held another productive session during which it had completed, on second reading, 19 draft articles on the law of transboundary aquifers and, on first reading, 18 draft articles on the effects of armed conflicts on treaties.
Гн Варгас Карреньо( Председатель Комиссии международного права), внося на рассмотрение доклад Комиссии( А/ 63/ 10), говорит, что в 2008 году Комиссия провела еще одну плодотворную сессию, на которой она завершила рассмотрение во втором чтении 19 проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов и приняла в первом чтении 18 проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.

Mr. Rhodes(Chairman of the International Civil Service Commission(ICSC)), introducing the Commission's report for 2010(A/65/30), said that the organizations of the United Nations common system were operating in an ever more complex political environment and their staff were increasingly working in unsafe, even dangerous conditions.
Г-н Роудз( Председатель Комиссии по международной гражданской службе( КМГС)), представляя доклад Комиссии за 2010 год( A/ 65/ 30), говорит, что организации общей системы Организации Объединенных Наций осуществляют свою деятельность во все более сложной политической обстановке, а их сотрудники все чаще работают в небезопасных и даже опасных условиях.

Mr. Kamto(Chairman of the International Law Commission), introducing the Commission's report(A/66/10 and Add.1), said that during its extremely productive sixty-third session the Commission had adopted on second reading the Guide to Practice on Reservations to Treaties and complete sets of draft articles on the responsibility of international organizations and on the effects of armed conflicts on treaties.
Г-н Камто( Председатель Комиссии международного права), представляя доклад Комиссии( A/ 66/ 10 и Add. 1), говорит, что в ходе своей чрезвычайно продуктивной шестьдесят третьей сессии Комиссия приняла во втором чтении Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам и своды проектов статей об ответственности международных организаций и о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.

Mr. Rhodes Chairman of the International Civil Service Commission(ICSC), introducing the Commission's report for 2011(A/66/30 and Corr.2), said that ICSC, recognizing the particularly harsh effect of current economic realities on Member States, had continued to focus on innovation and collaborative methods in finding new ways to solve problems, while ensuring at the same time that the solutions identified would serve all stakeholders.
Г-н Роудз( Председатель Комиссии по международной гражданской службе( КМГС)), представляя доклад Комиссии за 2011 год( A/ 66/ 30 и Corr. 2), говорит, что, признавая крайне неблагоприятное воздействие нынешних экономических условий на государства- члены, КМГС продолжала сосредоточивать свое внимание на инновациях и совместном поиске новых путей решения проблем, обеспечивая при этом приемлемость найденных решений для всех заинтересованных сторон.

Mr. Hahn Choonghee(Republic of Korea), Chair of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), introducing the Commission's report on the work of its forty-seventh session(A/69/17), said that the main achievement of the session had been the finalization and approval of a draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration, which was being submitted to the General Assembly for adoption.
Гн Хан Чунхи( Республика Корея), Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), представляя доклад Комиссии о работе ее сорок седьмой сессии( A/ 69/ 17), говорит, что главным достижением сессии явились окончательная доработка и утверждение проекта конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров, который представляется Генеральной Ассамблее для принятия.

Mr. Sandoval(Chile), Chairperson of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), introducing the Commission's report on the work of its forty-third session(A/65/17), said that three documents had been adopted: the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, Supplement on Security Rights in Intellectual Property, and part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
Г-н Сандовал( Чили), Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной( ЮНСИТРАЛ), представляя доклад Комиссии о работе ее сорок третьей сессии( A/ 65/ 17), говорит, что были приняты три документа: Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, и часть третья Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.

Mr. Karangizi(Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL)), introducing the Commission's report on the work of its thirty-ninth session(A/61/17), said that the Commission had approved in principle a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions designed to assist countries in modernizing their security interests law; it was expected to be submitted for final approval by the Commission at its fortieth session, in 2007.
Г-н Карангизи( Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)), внося на рассмотрение доклад Комиссии о работе ее тридцать девятой сессии( A/ 61/ 17), говорит, что Комиссия утвердила в принципе проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, призванный помочь странам в модернизации их законодательства по обеспечительным интересам; предполагается, что он будет представлен на окончательное утверждение Комиссии на ее сороковой сессии в 2007 году.

Mr. Sikirić(Croatia), Chair of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), introducing the Commission's report on the work of its forty-fifth session(A/67/17), said that one of its major achievements was the adoption of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement, which had been prepared to assist States in developing modern public procurement laws using the Model Law as a template for their domestic legislation.
Г-н Сикирич( Хорватия), Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), представляя доклад Комиссии о работе ее сорок пятой сессии( А/ 67/ 17), говорит, что одним из ее главных достижений является утверждение Руководства по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, которое было подготовлено с целью оказания государствам помощи в разработке современного законодательства о публичных закупках с использованием Типового закона в качестве образца для внутреннего законодательства.

Mr. Moollan(Mauritius), Chair of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), introducing the Commission's report on the work of its forty-fourth session(A/66/17), said that, in a time of recession and declining world trade, with the sharpest drop occurring not in the troubled North Atlantic economies but in the emerging nations, poor populations in developing countries were often the most vulnerable to the devastating effects of economic contraction.
Г-н Муллан( Маврикий), Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), представляя доклад Комиссии о работе ее сорок четвертой сессии( A/ 66/ 17), говорит, что в период рецессии и ослабления мировой торговли, когда наиболее резкое падение происходит не в проблемных экономиках Североатлантического региона, а в странах третьего мира, беднейшие слои населения развивающихся стран зачастую оказываются наиболее уязвимыми перед разрушительными последствиями экономического спада.

Mr. Rhodes(Chairman of the International Civil Service Commission(ICSC)), introducing the Commission's report for 2012(A/67/30 and Corr.1), said that, in considering the items on its agenda for the current year, ICSC had been aware of the serious financial situation faced by Member States and the request, in General Assembly resolution 66/235A, that the Commission should regulate the conditions of service of staff bearing in mind the limitations imposed by Member States on their national civil services.
Г-н Роудз( Председатель Комиссии по международной гражданской службе( КМГС)), представляя доклад Комиссии за 2012 год( A/ 67/ 30 и Corr. 1), говорит, что при рассмотрении пунктов своей повестки дня на текущий год КМГС была осведомлена о серьезной финансовой ситуации, в которой находятся государства- члены, и учитывала высказанную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 235А просьбу к Комиссии регулировать условия службы сотрудников, учитывая ограничения, введенные государствами- членами в отношении своих национальных гражданских служб.

Mr. de ARAUJO CASTRO(Brazil), speaking as Chairman of the United Nations Disarmament Commission, introduced the Commission's report(A/48/42) on the work of its 1993 session.
Г-н де АРАУХО КАСТРО( Бразилия), выступая в качестве Председателя Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций, вносит на рассмотрение доклад Комиссии( А/ 48/ 42) о работе ее сессии 1993 года.

The representative of the Russian Federation, speaking in his capacity as President of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its tenth session, introduced the Commission's report TD/B/COM.3/76.
Представитель Российской Федерации, выступая в качестве Председателя Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее десятой сессии, представил доклад Комиссии ТD/ В/ СОМ. 3/ 76.

At the 16th meeting, on 24 October, the Chairman of the International Law Commission at its forty-sixth session introduced the Commission's report on the work of that session.
На 16- м заседании 24 октября Председатель Комиссии международного права на ее сорок шестой сессии представил доклад Комиссии о работе этой сессии.

The representative of Barbados, speaking in his capacity as President of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eighth session, introduced the Commission's report TD/B/COM.1/60.
Представитель Барбадоса, выступая в качестве Председателя Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам на ее восьмой сессии, представил доклад Комиссии TD/ B/ COM/ 2/ 60.

The representative of Bulgaria, speaking in his capacity as President of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its eighth session, introduced the Commission's report TD/B/COM.1/67.
Представитель Болгарии, выступая в качестве Председателя Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам на ее восьмой сессии, представил доклад Комиссии TD/ B/ COM/ 1/ 67.

The representative of Italy, speaking in his capacity as President of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its eighth session, introduced the Commission's report TD/B/COM.1/64.
Представитель Италии, выступая в качестве Председателя Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее восьмой сессии, представил доклад Комиссии TD/ B/ COM/ 3/ 64.

The representative of Honduras, speaking in his capacity as President of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its ninth session, introduced the Commission's report TD/B/COM.1/73.
Представитель Гондураса, выступая в качестве Председателя Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам на ее девятой сессии, вынес на рассмотрение доклад Комиссии TD/ B/ COM. 1/ 73.

The representative of Zambia, speaking in his capacity as President of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its ninth session, introduced the Commission's report TD/B/COM.2/66.
Представитель Замбии, выступая в качестве Председателя Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам на ее девятой сессии, вынес на рассмотрение доклад Комиссии TD/ B/ COM. 2/ 66.

At the 17th meeting, on 25 October, Mr. Julio Barboza, Chairman of the International Law Commission at its forty-fifth session, introduced the Commission's report on the work of that session see A/C.6/48/SR.17.
На 17- м заседании 25 октября г-н Хулио Барбоза, Председатель Комиссии международного права, на ее сорок пятой сессии представил доклад Комиссии о работе этой сессии см. А/ С. 6/ 48/ SR. 17.

The representative of the Philippines, speaking in his capacity as Vice-President of the Commission on Trade in Goods and Services and Commodities at its tenth session, introduced the Commission's report contained in document TD/B/COM.1/80.
Представитель Филиппин, выступая в качестве заместителя Председателя Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам на ее десятой сессии, представил доклад Комиссии, содержащийся в документе ТD/ В/ СОМ.