INTRODUCING THE RELATED REPORT на Русском - Русский перевод

• представляя соответствующий доклад
• внося на рассмотрение соответствующий доклад
• представляя связанный с доклад
• вынося на рассмотрение соответствующий доклад
• представляет соответствующий доклад
• представляя смежный доклад

Примеры использования Introducing the related report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ(A/57/7/Add.15), drew attention to paragraph 11 of that document.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад ККАБВ( A/ 57/ 7/ Add. 15), обращает внимание на пункт 11 этого документа.

Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/63/726), said that the Advisory Committee concurred with the proposed adjustment in the level of the annual compensation of the Chairman and Vice-Chairman of ICSC and the Chairman of ACABQ.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 63/ 726), говорит, что Консультативный комитет согласен с предлагаемым изменением уровня годового вознаграждения Председателя и заместителя Председателя КМГС и Председателя ККАБВ.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/58/7/Add.17), drew attention to paragraphs 7 and 8 of the report..
Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 58/ 7/ Add. 17), обращает внимание на пункты 7 и 8 доклада..

Mr. Ruiz Massieu(Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/68/550), said that the Advisory Committee expected that actuarial valuations of the Organization's accrued liability for after-service health insurance benefits would be undertaken every year so that any changes in actuarial assumptions could be reflected in a timely manner.
Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 68/ 550), говорит, что, как ожидает Консультативный комитет, актуарные оценки начисленных обязательств Организации по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку будут проводиться ежегодно, чтобы можно было своевременно отразить любые изменения в актуарных допущениях.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)), introducing the related report of ACABQ(A/60/851), said that the Advisory Committee recommended approval of the Secretariat's request.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)), представляя соответствующий доклад ККАБВ( А/ 60/ 851), говорит, что Консультативный комитет рекомендует удовлетворить просьбу Секретариата.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/61/612 and Corr.1), said that the General Assembly periodically conducted a comprehensive review of the conditions of service of the members of the International Court of Justice and the judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 61/ 612 и Corr. 1), говорит, что Генеральная Ассамблея периодически проводит всеобъемлющий обзор условий службы членов Международного Суда и судей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ, drew attention to the Advisory Committee's conclusions, which were contained in paragraph 8 of its report..
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад ККАБВ, обращает внимание на выводы Консультативного комитета, содержащиеся в пункте 8 его доклада..

Mr. Kuznetsov(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/58/799), said the report contained updated financial information on unpaid assessments, accounts payable to Member States, other liabilities relating to closed peacekeeping missions as at 30 June 2003 and the projected requirements of UNOCI, the United Nations Operation in Burundi(ONUB) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) up to 31 October 2004.
Г-н Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), вынося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 58/ 799), говорит, что в докладе содержится обновленная финансовая информация о невыплаченных начисленных взносах, суммах, причитающихся для зачисления государствам- членам, других обязательствах, касающихся завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2003 года и прогнозируемых потребностей ОООНКИ, Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) до 31 октября 2004 года.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ, drew attention to the Advisory Committee's recommendation, which was contained in paragraph 5 of its report..
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад ККАБВ, обращает внимание на рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 5 его доклада..

Mr. Kelapile(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/66/592), said that the Advisory Committee noted the proposals for the establishment of multifunctional clusters in the Mission in the interest of a coherent approach to mandate delivery.
Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 592), говорит, что Консультативный комитет отмечает предложения о создании многофункциональных кластеров в Миссии в интересах применения согласованного подхода к выполнению мандата.

Mr. Kelapile(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/66/611), said that the Advisory Committee recommended approval of the revised estimates for expenditure and income.
Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 611), говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить пересмотренные сметы расходов и поступлений.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/56/630), drew attention to the conclusions and recommendations contained in paragraphs 5 and 7 of the report..
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 56/ 630), обращает внимание на выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 5 и 7 доклада..

Mr. Kelapile(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/66/739), said it contained general observations and individual remarks on each of the Secretary-General's proposals.
Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 739), говорит, что в нем содержатся общие соображения и отдельные замечания по каждому предложению Генерального секретаря.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ(A/57/736), said that the Advisory Committee's comments and recommendations on the Joint Appeals Board were contained in paragraphs 3 to 8.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад ККАБВ( A/ 57/ 736), говорит, что в пунктах 3- 8 изложены замечания и рекомендации Консультативного комитета, касающиеся Объединенного апелляционного совета.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/61/924), said that the recommendations of the Advisory Committee were set out in paragraphs 3, 5, 6, 8 and 9 of its report..
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 61/ 924), говорит, что рекомендации Консультативного комитета изложены в пунктах 3, 5, 6, 8 и 9 его доклада..

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ(A/60/868), said that the Advisory Committee recommended a reduction of $594,300 in the budget for UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад ККАБВ( A/ 60/ 868), говорит, что Консультативный комитет рекомендует сократить на 594 300 долл. США бюджет МООНВС на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.

Ms. Mabutas(Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the related report of the Secretary-General(A/58/435/Add.1), said that the Secretariat had responded positively to the recommendations of the Joint Inspection Unit.
Гжа Мабутас( Директор, Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления), внося на рассмотрение соответствующий доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 435/ Add. 1), говорит, что Секретариат положительно отреагировал на рекомендации Объединенной инспекционной группы.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ(A/58/7/Add.10), said that the comments of the Advisory Committee were contained in paragraphs 1 to 11, while paragraphs 12 and 13 contained its substantive recommendations.
Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад ККАБВ( A/ 58/ 7/ Add. 10), говорит, что замечания Консультативного комитета приводятся в пунктах 1- 11, а рекомендации по существу- в пунктах 12 и 13.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)), introducing the related report of ACABQ(A/60/869), said that the Advisory Committee was recommending a reduction of $385,300 in the budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)), представляя соответствующий доклад ККАБВ( A/ 60/ 869), говорит, что Консультативный комитет рекомендует сократить бюджет МООНСГ на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года на 385 300 долл.

Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/62/7/Add.40), recalled that the Secretary-General's report(A/62/708) had been issued in response to General Assembly resolution 62/236.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 7/ Add. 40), напоминает, что доклад Генерального секретаря( А/ 62/ 708) был издан во исполнение резолюции 62/ 236 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/56/711), said that the Advisory Committee recommended approval of the proposal contained in the report of the Secretary-General.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 56/ 711), говорит, что Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение, содержащееся в докладе Генерального секретаря.

Mr. Ruiz Massieu(Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/69/546), said that the Advisory Committee had no objections to the proposals of the Secretary-General and associated financial implications.
Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 69/ 546), говорит, что Консультативный комитет не имеет возражений против предложений Генерального секретаря и связанных с ними последствий.

Mr. Kelapile(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/67/381), said that the reports of the Board of Auditors on the capital master plan, Umoja and IPSAS implementation A/67/5 Vol.
Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 67/ 381), говорит, что доклады Комиссии ревизоров по генеральному плану капитального ремонта, проекту<< Умоджа>> и переходу на МСУГС A/ 67/ 5 Vol.

Mr. Ruiz Massieu(Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/67/636), said that the report addressed the increasing number and cost of exceptions to the standards of accommodation for air travel.
Г-н Руис Масье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), вынося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 67/ 636), говорит, что в докладе отмечен рост числа исключений из норм проезда воздушным транспортом и расходов в связи с ними.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report(A/61/791) of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), said that the complex issue of after-service health insurance had been discussed for decades.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад( А/ 61/ 791) Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), говорит, что сложная проблема медицинского страхования после выхода в отставку обсуждалась на протяжении десятилетий.

Mr. Ruiz Massieu(Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/69/386), said that the Advisory Committee noted with appreciation that all 19 entities audited by the Board had received unmodified audit opinions.
Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя смежный доклад Консультативного комитета( A/ 69/ 386), сообщает, что Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что все 19 структур, ревизия которых проведена Комиссией, получили безоговорочно положительные заключения ревизоров.

Mr. Ruiz Massieu(Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/68/7/Add.4), said that the Advisory Committee concurred with the Secretary-General's presentation of the financial implications of the ICSC recommendations.
Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 68/ 7/ Add. 4), говорит, что Консультативный комитет соглашается с представленной Генеральным секретарем информацией о финансовых последствиях рекомендаций КМГС.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/62/589), said that the Advisory Committee commended the Secretary-General for presenting a clear and concise report on the financial aspects of performance.
Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 589), говорит, что Консультативный комитет выражает признательность Генеральному секретарю за представление ясного и конкретного доклада о финансовых аспектах исполнения.

Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/63/744), said that the Advisory Committee commended the Institute for its progress in implementing reform and recognized the importance of core diplomatic training.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 63/ 744), говорит, что Консультативный комитет высоко оценивает прогресс, достигнутый Институтом в деле осуществления своей реформы, и признает важное значение основной дипломатической подготовки.

Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/62/781/Add.12), said that the Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of $58,400 in the proposed budget of UNLB for the period from 1 July 2008 to 30 July 2009.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 781/ Add. 12), говорит, что рекомендации Консультативного комитета повлекут за собой сокращение предлагаемого бюджета БСООН на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года на 58 400 долл. США.