INTRODUCING THE REPORT на Русском - Русский перевод

• представляя доклад
• внося на рассмотрение доклад
• вынося на рассмотрение доклад
• представляя отчет
• представляет доклад
• представил доклад
• представляющее доклад

Примеры использования Introducing the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Manalo, introducing the report of the presession working group CEDAW/PSWG/2004/II/.
Г-жа Манало, представляя доклад предсессионной рабочей группы CEDAW/ PSWG/ 2004/.

Ms. Éva Schäfer(Hungary), Chair of the Credential Committee, made a statement introducing the report of the Committee.
Г-жа Эва Шефер( Венгрия), Председатель Комитета по проверке полномочий, сделала заявление и представила доклад Комитета.

Introducing the report of the Drafting Committee, said that it had held 19 meetings between 10 and 24 October.
Внося на рассмотрение доклад Редакционного комитета, говорит, что он провел 19 заседаний в период с 10 по 24 октября.

Mr. Bhana(United Nations Board of Auditors), introducing the report of the Board of Auditors A/58/5 vol.
Гн Бхана( Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций), представляя доклад Комиссии ревизоров A/ 58/ 5 vol.

Introducing the report, he pointed out that it marked the end of the Subcommittee's"founding" period.
Представляя доклад, он подчеркивает, что данный доклад знаменует собой конец периода становления Подкомитета.

Taking into account the statement of the Chairman of the Ad Hoc Committee introducing the report of the Ad Hoc Committee.
Принимая во внимание заявление Председателя Специального комитета, представившего доклад Специального комитета.

Before introducing the report, he expressed his sincere thanks to all the delegations for their cooperation and support.
Прежде чем представлять доклад, оратор выражает искреннюю признательность всем делегациям за их сотрудничество и поддержку.

The Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement introducing the report of the Secretary-General.
Заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации сделал заявление, представив на рассмотрение доклад Генерального секретаря.

Ms. Arango Olmos(Colombia), introducing the report, underscored her country's commitment to cooperating with international institutions.
Г-жа Аранго Олмос( Колумбия), представляя доклад, подчеркивает стремление Колумбии сотрудничать с международными организациями.

We thank the Secretary-General for the report and for the statement he made at the commencement of the general debate introducing the report.
Мы благодарим Генерального секретаря за доклад и за его выступление при открытии общих прений, в котором он представил доклад.

Introducing the report, the representative stated that the Mexican constitution guaranteed equal rights for women and men.
Внося на рассмотрение доклад, представитель заявила, что Конституция Мексики гарантирует равенство прав женщин и мужчин.

A statement was made by the Chair of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Mr. Yasushi Horikawa(Japan), introducing the report of the Committee A/68/20.
С заявлением выступил Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях гн Ясуси Хорикава( Япония), представивший доклад Комитета A/ 68/ 20.

Introducing the report, the Executive Director reviewed progress to date on the implementation of the management review.
Представляя доклад, Директор- исполнитель провела обзор существующего по состоянию на нынешнюю дату прогресса в ходе осуществления обзора эффективности управления.

I would also like to extend my appreciation to Ambassador Mark Lyall Grant of the United Kingdom for introducing the report in his capacity as President of the Council.
Я хотел бы также выразить признательность Постоянному представителю Соединенного Королевства Марку Лайаллу Гранту, который, в своем качестве Председателя Совета, представил доклад Ассамблее.

Introducing the report of the Secretary-General on international migration and development(A/67/254), she said that migration had a huge impact on development.
Представляя доклад Генерального секретаря" Международная миграция и развитие"( A/ 67/ 254), оратор говорит, что миграция оказывает огромное влияние на развитие.

The representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, made a statement introducing the report of the Working Group A/65/551.
Представитель Норвегии, выступая в качестве Докладчика Рабочей группы по финансированию БАПОР, сделал заявление и представил доклад Рабочей группы A/ 65/ 551.

The Legal Counsel made a statement, introducing the report of the Secretary-General on assistance to Special Rapporteurs of the International Law Commission A/64/283.
Юрисконсульт выступил с заявлением, представив доклад Генерального секретаря о помощи специальным докладчикам Комиссии международного права A/ 64/ 283.

Introducing the report on the International Criminal Tribunal for Rwanda, he said that the biennium 2006-2007 would be a busy period owing to heightened judicial activity.
Внося на рассмотрение доклад об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде, он говорит, что двухгодичный период 2006- 2007 годов будет напряженным, так как в это время будет слушаться много дел.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Special Rapporteur on Follow-up), introducing the report, said that it contained follow-up information submitted since the Committee's fortieth session.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Специальный докладчик по последующим шагам), вынося на рассмотрение доклад, говорит, что в нем содержится информация о последующих шагах, полученная после сороковой сессии Комитета.

Introducing the report, the Director, Programme Division, said that water and sanitation were not just basic human needs, but also vital elements in ensuring the survival and well-being of children and adults.
Представляя доклад, Директор Отдела по программам заявил о том, что водоснабжение и санитария представляют собой не просто основные потребности человека, но также жизненно важные элементы обеспечения выживания и благополучия детей и взрослых.

Mr. Assaf(United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)), introducing the report of the Director General of UNIDO(A/67/223), highlighted two important observations contained therein.
Г-н Ассаф( Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)), представляя доклад Генерального директора ЮНИДО( A/ 67/ 223), отмечает содержащиеся в нем два важных замечания.

Introducing the report on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification(A/69/317, chapter II), she recalled that General Assembly resolution 68/213 had recognized the need for urgent action to reverse land degradation.
Представляя доклад об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( A/ 69/ 317, глава II), г-жа Барбю напоминает, что в резолюции Генеральной Ассамблеи 68/ 213 признается необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель.

Mr. Scherzer(Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board), introducing the report of the United Nations Joint Staff Pension Board(A/55/9), referred to the tripartite nature of the Board.
Г-н Шерзер( Председатель Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций) представляет доклад Правления( А/ 559) и напоминает о том, что данный орган является трехсторонним.

Introducing the report on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE)(A/65/678), he said that the final disposition of the assets of the Mission had been carried out in accordance with regulation 5.41 of the Financial Regulations and Rules.
Представляя отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ)( A/ 65/ 678), оратор говорит, что окончательное распоряжение имуществом Миссии было осуществлено в соответствии с пунктом 5. 41 Финансовых положений и правил.

Ms. Arias(Chair-Rapporteur of the Working Group on the use of mercenaries), introducing the report of the Working Group, expressed appreciation to the Department of Safety and Security for its cooperation.
Г-жа Ариас( Председатель- докладчик Рабочей группы по вопросу об использовании наемников), представляя доклад Рабочей группы, выражает благодарность за сотрудничество Департаменту по вопросам охраны и безопасности.

Introducing the report of the Secretary-General on outsourcing practices(A/59/227), she said that the report provided the General Assembly with information on the outsourcing activities of the Organization for the biennium 2002-2003.
Внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о практике предоставления внешних подрядов( A/ 59/ 227), выступающая говорит, что в докладе вниманию Генеральной Ассамблеи представляется информация о деятельности в области предоставления внешних подрядов в Организации в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.

Mr. Akasaka(Under-Secretary-General for Communications and Public Information), introducing the report of the Secretary-General(A/63/258), said that the work of the Department of Public Information was guided by five objectives.
Г-н Акасака( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации), представляя доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 258), говорит, что в своей работе Департамент общественной информации руководствуется пятью задачами.

Mr. MUIZNIEKS(Latvia), introducing the report(CCPR/C/LVA/2002/2), said enormous changes had taken place since Latvia had submitted its initial report in 1995.
Г-н МУЙЖНИЕКС( Латвия), представляя доклад( CCPR/ C/ LVA/ 2002/ 2), говорит об огромных изменениях, произошедших после представления Латвией в 1995 году ее первоначального доклада..

Mr. KARSGAARD(Canada), Vice-Chairman of the Special Committee on Peace-keeping Operations, introducing the report of the Special Committee(A/50/230), said that the CORE of the report was part III, containing proposals, recommendations and conclusions.
Г-н КАРСГOРД( Канада)( заместитель Председателя Специального комитета по операциям по поддержанию мира), вынося на рассмотрение доклад Специального комитета( A/ 50/ 230), отмечает, что сердцевину доклада составляет часть III, где приводятся предложения, рекомендации и выводы.

Mr. Hallerby, introducing the report, said that all forms of discrimination were obstacles to democracy and that all people must have equal opportunities in all areas of society.
Г-н Халлерби, представляя доклад, говорит, что все формы дискриминации являются препятствиями для демократии, и что все люди должны иметь равные возможности во всех сферах жизни общества.