INTRODUCING THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• представляя доклад генерального секретаря
• внося на рассмотрение доклад генерального секретаря
• вынося на рассмотрение доклад генерального секретаря
• представляет доклад генерального секретаря
• представляющее доклад генерального секретаря
• представляющим доклад генерального секретаря

Примеры использования Introducing the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introducing the report of the Secretary-General on international migration and development(A/67/254), she said that migration had a huge impact on development.
Представляя доклад Генерального секретаря" Международная миграция и развитие"( A/ 67/ 254), оратор говорит, что миграция оказывает огромное влияние на развитие.

Ms. Miroux(United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)), introducing the report of the Secretary-General on science and technology for development(A/64/168), drew attention to its salient points.
Г-жа Миру( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)), представляя доклад Генерального секретаря по вопросу о науке и технике в целях развития( A/ 64/ 168), обращает внимание на его основные моменты.

Introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL)(A/62/756), he indicated that the disposition of the Mission's assets had been undertaken in accordance with financial regulation 5.14.
Внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ)( A/ 62/ 756), оратор отмечает, что ликвидация имущества Миссии была проведена в соответствии с финансовым положением 5. 14.

Mr. CORELL(Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel), introducing the report of the Secretary-General(A/50/368 and Add.1 and 2), said that 1995 had been a significant year for the international legal community.
Г-н КОРЕЛЛ( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 368 и Add. 1 и 2), говорит, что 1995 год был важным годом для международного юридического сообщества.

Introducing the report of the Secretary-General on outsourcing practices(A/59/227), she said that the report provided the General Assembly with information on the outsourcing activities of the Organization for the biennium 2002-2003.
Внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о практике предоставления внешних подрядов( A/ 59/ 227), выступающая говорит, что в докладе вниманию Генеральной Ассамблеи представляется информация о деятельности в области предоставления внешних подрядов в Организации в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.

Mr. Akasaka(Under-Secretary-General for Communications and Public Information), introducing the report of the Secretary-General(A/63/258), said that the work of the Department of Public Information was guided by five objectives.
Г-н Акасака( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации), представляя доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 258), говорит, что в своей работе Департамент общественной информации руководствуется пятью задачами.

Mr. TAKASU(Controller), introducing the report of the Secretary-General(A/49/429/Add.3), said that it contained two performance reports and the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia UNOMIG.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря( A/ 49/ 429/ Add. 3), говорит, что в нем содержатся два отчета об исполнении бюджета и бюджет Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООННГ.

Mr. Assaf(Director of the New York Office of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)), introducing the report of the Secretary-General entitled"Industrial development cooperation"(A/65/220), outlined its main findings.
Г-н Ассаф( директор Отделения Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в Нью-Йорке), представляя доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Сотрудничество в области промышленного развития"( A/ 65/ 220), кратко излагает его основные выводы.

Mr. Halbwachs(Controller), introducing the report of the Secretary-General on revised estimates(A/58/528), said that, in accordance with established practice, the Secretariat was submitting an updated report reflecting the recosting of the budget.
Г-н Халбвакс( Контролер), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете( A/ 58/ 528), говорит, что в соответствии с установившейся практикой Секретариат представляет обновленный доклад, содержащий бюджет после перерасчета.

Mr. Boisard(Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR)), introducing the report of the Secretary-General(A/58/183), said that the volume of services delivered by UNITAR had remained fairly stable.
Г-н Буасар[ Директор- исполнитель Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)], представляя доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 183), говорит, что объем услуг, предоставляемых ЮНИТАР, остается довольно стабильным.

Mr. TAKASU(Controller), introducing the report of the Secretary-General on revised estimates for conference services at Vienna(A/C.5/49/24), noted that the issue of a unified conference service had long been debated in the General Assembly.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря по пересмотренной смете конференционного обслуживания в Вене( A/ C. 5/ 49/ 24), отмечает, что вопрос об объединенной конференционной службе в течение длительного времени обсуждался Генеральной Ассамблеей.

Ms. Pollard(Assistant Secretary-General for Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat(A/64/352), said that it covered a total of 39,978 staff, up from 30,548 in 2006.
Гжа Поллард( Помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами), представляя доклад Генерального секретаря о составе Секретариата( А/ 64/ 352), говорит, что в докладе рассматривается весь кадровый состав Секретариата численностью 39 978 сотрудников.

Mr. TAKASU(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the support account for peace-keeping operations(A/49/717 and Corr.1 and 2), said that the United Nations had been engaged in peace-keeping operations for most of its existence.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира( A/ 49/ 717 и Corr. 1 и 2), говорит, что Организация Объединенных Наций проводила операции по поддержанию мира в течение большей части своей деятельности.

Ms. Salim(Assistant Secretary-General for Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat(A/55/427), said that the report covered the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
Гжа Салим( Помощник Генерального секретаря по людским ресурсам), представляя доклад Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 55/ 427), говорит, что этот доклад охватывает период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.

Mr. TAKASU(Controller), introducing the report of the Secretary-General(A/49/540 and Add.1), said that the current mandate of UNPROFOR had been extended until 31 March 1995, and that the Secretariat had therefore presented a budget covering the period from 1 October 1994 to 31 March 1995.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря( A/ 49/ 540 и Add. 1), говорит, что текущий мандат СООНО был продлен до 31 марта 1995 года и что в этой связи Секретариат представил бюджет, охватывающий период с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года.

Mr. Khan(Office of ECSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs), before introducing the report of the Secretary-General on globalization and interdependence(A/59/312), replied on behalf of the Secretariat to statements made during the 19th meeting.
Г-н Хан( Отдел поддержки и координации Экономического и Социального Совета и Департамента по экономическим и социальным вопросам), прежде чем представить доклад Генерального секретаря ООН о глобализации и взаимозависимости( А/ 59/ 312), использует право Секретариата ответить на заявления, высказанные в ходе 19- го заседания.

Mr. TAKASU(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), said that the Security Council, by its resolution 1042(1996), had extended the mandate of the Mission by four months, to 31 May 1996.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), говорит, что своей резолюцией 1042( 1996) Совет Безопасности продлил срок действия мандата Миссии на четыре месяца до 31 мая 1996 года.

Ms. Schuler-Uluc(Strategic Communications Division, Department of Public Information), introducing the report of the Secretary-General(A/AC.109/2008/18), said that the Department's activities pertaining to decolonization could be broadly characterized as coverage and outreach.
Г-жа Шулер- Улук( Отдел стратегических коммуникаций, Департамент общественной информации), представляя доклад Генерального секретаря( A/ AC. 109/ 2008/ 18), говорит, что деятельность Департамента в области деколонизации в целом сводится к информационной и пропагандистской работе.

Mr. TAKASU(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP)(A/49/590/Add.1), drew attention to the performance report covering the period 16 June-31 December 1994.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о финансировании Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК)( A/ 49/ 590/ Add. 1), обращает внимание на отчет об исполнении бюджета за период с 16 июня по 31 декабря 1994 года.

Mr. CAMPOS(Director-General, United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)), introducing the report of the Secretary-General entitled"Sectoral policy questions: industrial development cooperation"(A/51/340), drew attention to the highlights of that report..
Г-н КАМПОС( Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию) представляет доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Вопросы секторальной политики: сотрудничество в области промышленного развития"( A/ 51/ 340), и останавливает внимание на наиболее важных аспектах этого документа.

Mr. Yamazaki(Controller), introducing the report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits(A/64/366), said that the Organization's liabilities in respect of post-employment benefits were now reflected in the financial statements.
Г-н Ямадзаки( Контролер), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 64/ 366), говорит, что обязательства Организации в отношении выплаты пособий после прекращения службы находят сейчас отражение в финансовых ведомостях.

Mr. Seth(Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on agriculture development, food security and nutrition(A/69/279), said that the first section of the report examined progress in eradicating hunger and malnutrition and providing access to food.
Г-н Сет( Директор Отдела по устойчивому развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря о сельскохозяйственном развитии, продовольственной безопасности и питании( A/ 69/ 279) и говорит, что в первом разделе доклада анализируется эффективность мер по искоренению голода и недоедания, а также по обеспечению доступа к продовольствию.

Ms. Kane(Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General entitled"Towards an accountability system in the United Nations Secretariat"(A/64/640), said that the document was in response to General Assembly resolution 63/276.
Г-жа Кане( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), представляя доклад Генерального секретаря, озаглавленный" На пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций"( A/ 64/ 640), говорит, что этот документ был подготовлен в ответ на резолюцию 63/ 276 Генеральной Ассамблеи.

Ms. Cortez(Chief, Committee for Development Policy Secretariat, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries(A/66/138), said that the report had been prepared in response to General Assembly resolution 64/189.
Гжа Кортес( Начальник секретариата Комитета по политике в области развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран( A/ 66/ 138), говорит, что указанный доклад был подготовлен во исполнение резолюции 64/ 189 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Benson(Director, Ethics Office), introducing the report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office(A/64/316), said that the report contained the text of the system-wide Code of Ethics that had been developed at the General Assembly's request.
Гн Бенсон( Директор Бюро по вопросам этики), представляя доклад Генерального секретаря о деятельности Бюро по вопросам этики( А/ 64/ 316), говорит, что в докладе содержится текст общесистемного Кодекса этики, который был разработан по просьбе Генеральной Ассамблеи.

Mr. FLEISCHHAUER(Under-Secretary-General, The Legal Counsel), introducing the report of the Secretary-General on the item(A/48/267 and Corr.1 and Add.1), said that it had been prepared pursuant to paragraphs 12, 13 and 14 of General Assembly resolution 46/51.
Г-н ФЛАЙШХАУЭР( заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт), вынося на рассмотрение доклад Генерального секретаря по данному пункту( А/ 48/ 267 и Corr. 1 и Add. 1), говорит, что он подготовлен во исполнение пунктов 12- 14 резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Chamie(Director of the Population Division), introducing the report of the Secretary-General on international migration and development(A/54/207), said that the report, which had been prepared in response to General Assembly resolution 52/189, discussed ways and means to address the problems related to migration and development, including the possibility of convening an international conference on international migration and development.
Г-н ШАМИ( Директор Отдела народонаселения), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о международной миграции и развитии( A/ 54/ 207), говорит, что в этом докладе, подготовленном во исполнение резолюции 52/ 189 Генеральной Ассамблеи, рассматриваются пути и средства решения проблем, связанных с миграцией и развитием, включая возможность созыва международной конференции по международной миграции и развитию.

The Legal Counsel made a statement, introducing the report of the Secretary-General on assistance to Special Rapporteurs of the International Law Commission A/64/283.
Юрисконсульт выступил с заявлением, представив доклад Генерального секретаря о помощи специальным докладчикам Комиссии международного права A/ 64/ 283.

Mr. Beissel(Office of Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities(A/C.5/54/54), said that it covered the first three months of 2000.
Г-н Бейсел( Управление людских ресурсов), представляя доклад Генерального секретаря о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами( A/ C. 5/ 54/ 54), говорит, что доклад охватывает первые три месяца 2000 года.

Mr. Connor(Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on reduction and refocusing of non-programme costs(A/52/758), said that the report had been issued as a concept paper, not a plan of action.
Г-н КОННОР( Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), представляя доклад Генерального секретаря о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов( A/ 52/ 758), говорит, что доклад был выпущен как документ концептуального характера, а не как план действий.