INVENTORY OF ASSETS на Русском - Русский перевод

• перечень активов

Примеры использования Inventory of assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stressing the importance of establishing an accurate inventory of assets.
Подчеркивая важное значение составления точного инвентарного перечня имущества.

Maintain accounts, including the inventory of assets and related financial data.
Ведение счетов, включая ведение инвентаризационной описи активов и сбор и обработку имеющих к ним отношение финансовых данных.

Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets.
Вновь подтверждая важность составления точной инвентарной ведомости имущества.

Certification issued by the company auditor of the inventory of assets and the names of the company's financial beneficiaries.
Сертификат, выданный аудитором фирмы, в отношении инвентаризационного списка активов и с указанием имен экономических бенефициаров фирмы.

Hanyang submitted an inventory of assets with an stated value of US$1,906,230, but did not provide any evidence of ownership, importation of the equipment into Iraq or of the circumstances of the loss.
Ханьян" представила перечень наименований стоимостью в 1 906 230 долл. США, не сопроводив его при этом какими-либо доказательствами своего права собственности, импорта оборудования в Ирак или обстоятельств потери.

Headquarters and the country offices maintain a large inventory of assets with a significant value.
В ведении штаб-квартиры и страновых отделений находятся большие запасы материальных средств, имеющих значительную ценность.

As regards the definition of State property, an inventory of assets to be divided was drafted by four of the five delegations, with one delegation,"the Federal Republic of Yugoslavia", not being present at that particular meeting.
Что касается определения государственной собственности, то четыре из пяти делегаций подготовили инвентарный перечень активов, подлежащих разделу; пятая делегация- делегация" Союзной Республики Югославии"- в работе этого заседания не участвовала.

The Committee was informed that, as at 31 December 1999, the Base had an inventory of assets valued at approximately $55,330,104.
Комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 декабря 1999 года База располагала запасами имущества на сумму приблизительно 55 330 104 долл. США.

Furthermore, in parts of annex II the current inventory of assets has not been included and a proper demarcation has not been made between vehicles that are owned or rented by UNFICYP as distinguished from those that are contingent-owned.
Кроме того, информация об имеющихся запасах материальных средств не была включена в различные части приложения II, а между автотранспортными средствами, принадлежащими ВСООНК или арендуемыми ими, и автотранспортными средствами, принадлежащими контингентам, не проводится надлежащего различия.

The report should include the detailed financial statements of the Mission and an inventory of assets as well as a report on their final disposition.
В этот доклад должны быть включены подробные финансовые ведомости Миссии и перечень активов, а также доклад об окончательном распоряжении ими.

Although each mission will remain responsible for its own detailed inventory of assets, the Logistics Base will provide a broad oversight and control function under the supervision of the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peace-keeping Operations in New York.
Хотя каждая миссия будет по-прежнему отвечать за ведение своего собственного подробного инвентарного реестра имущества, база материально-технического обеспечения под руководством Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира в Нью-Йорке возьмет на себя более широкую надзорную и контрольную функцию.

The report should include the detailed financial statements of the Mission and an inventory of assets, as well as a report on their final disposition.
Доклад должен включать в себя подробные финансовые ведомости Миссии и перечень активов, а также доклад об окончательном распоряжении этими активами..

Article 28 provides that a non-profit corporation certified by the authorities must compile an activity report, an inventory of assets, a balance sheet, a statement of revenues and expenditures, and a list of its officers and at least ten of its members within the first three months of each fiscal year and keep these documents at its main offices.
В статье 28 предусматривается, что неприбыльная организация, зарегистрированная властями, должна представлять доклад о своей деятельности, проводить инвентаризацию своих активов и вести сметы расходов, документацию о доходах и расходах, а также перечень своих сотрудников и иметь в своем штате по меньшей мере десять человек в первые три месяца каждого финансового года, а также держать такую документацию в своем главном офисе.

The Advisory Committee concurs with the recommendations of the Board and encourages UNSOA to closely monitor its inventory of assets and make additional reductions where possible.
Консультативный комитет поддерживает рекомендации Комиссии и призывает ЮНСОА тщательно следить за своим имуществом и осуществлять дополнительное сокращение запасов такого имущества, где это возможно.

Although the information provided was said to be of a preliminary nature, and it was pointed out that the task of establishing an accurate inventory of assets would be completed at the end of May 1999, the Committee must stress, once again, the importance of establishing an accurate inventory of assets with proper classification, value and coding, including data on the length of standard depreciation and how long the asset can be expected to remain viable.
Хотя было указано, что представленная информация носит предварительный характер и что задача подготовки точных данных инвентарного учета имущества будет завершена в конце мая 1999 года, Комитет должен вновь подчеркнуть важность подготовки точных данных инвентарного учета имущества с применением надлежащей системы классификации, стоимостной оценки и кодирования, включая данные о нормативных сроках амортизации и ожидаемых полезных сроках службы имущества.

The Advisory Committee concurs with the recommendations of the Board and encourages UNSOA to closely monitor its inventory of assets and make additional reductions where possible para. 74.
Консультативный комитет поддерживает рекомендации Комиссии и призывает ЮНСОА тщательно следить за уровнем запасов имущества и осуществлять их дополнительное сокращение, если возможно пункт 74.

Although each mission will remain responsible for its own detailed inventory of assets, the United Nations Logistics Base will provide a broad oversight and control function.
Хотя каждая миссия будет по-прежнему нести ответственность за свое конкретно определенное имущество, занесенное на ее баланс, база материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций будет выполнять общие функции по надзору и контролю.

Significant progress was made in inventory verification and the update of information contained in the Field Assets Control System(FACS), resulting in a reconciled inventory of assets in Brindisi valued at $44,849,000 on 30 June 2000.
Значительного прогресса удалось добиться в отношении инвентаризации и обновления информации, содержащейся в системе управления имуществом на местах( СУИМ), в результате чего была проведена инвентаризация активов в Бриндизи на общую сумму 44 849 000 долл. США по состоянию на 30 июня 2000 года.

Also requests the Secretary-General to include in the next report detailed financial statements of the Observer Mission and an inventory of assets, including information concerning their final disposition, and to assess the experiences and budget performance of the Mission with a view to formulating recommendations for similar future operations;
Просит также Генерального секретаря включить в следующий доклад подробные финансовые ведомости Миссии наблюдателей и перечень активов, в том числе информацию об окончательном распоряжении этими активами, и проанализировать опыт и исполнение бюджета Миссии в целях выработки рекомендаций для аналогичных операций в будущем;

In particular, final expenditures should be related to activities budgeted for and implemented, and an inventory of assets should be provided, indicating their final disposition.
В частности, необходимо, чтобы окончательные данные о расходах были увязаны с заложенными в бюджет и осуществленными мероприятиями и чтобы был предоставлен перечень активов с указанием того, каким образом ими в конечном итоге распорядились.

The Committee stresses, once again, the importance of establishing an accurate inventory of assets with proper classification, value and coding, including remaining useful life.
Комитет вновь подчеркивает важное значение проведения адекватной и тщательной инвентаризации имущества с должной классификацией, оценкой и кодированием, включая информацию о возможности дальнейшего использования.

SAT's consultant's reports are based on field surveys from 1994-97 and various documents such as SAT's general ledger, invoice detail report, technical data, KOC's damage assessment reports, the Edeleanu GmbH refinery report, an inventory of assets prepared by SAT for an insurance claim in August 1992 and replacement estimates by SAT's consultants.
Доклады консультантов" САТ" основываются на произведенных на месте обследованиях за 1994- 1997 годы и таких различных документах, как главная бухгалтерская книга" САТ", подробный отчет о счетах- фактурах, технические данные, доклады" КОК" об оценке ущерба, отчет нефтеперерабатывающего завода" Эделеану ГмбХ", инвентарная ведомость имущества, подготовленная" САТ" для истребования страхового возмещения в августе 1992 года, и смета восстановительных.

The preparation of accurate opening balances is being approached from two perspectives, namely:(a) ensuring that the inventory of assets is complete and verifiable, and(b) valuing the assets using methodologies that reduce complexity while being acceptable to the Board.
Подготовка точных балансов на начало периода в настоящее время рассматривается с двух точек зрения: 1 с точки зрения обеспечения того, чтобы инвентаризационная опись активов была полной и поддающейся проверке, и 2 с точки зрения оценки активов с использованием методик, которые уменьшают сложность и в то же время приемлемы для Комиссии.

Selected staff members, including experts from the Property Control Unit, had established an inventory of assets and prepared recommendations for their disposition.
Специально подобранные сотрудники, включая экспертов из Группы по контролю за имуществом и инспекциям, составили инвентарный перечень имеющихся активов и подготовили рекомендации для их реализации.

For almost two years the Federal Republic of Yugoslavia has participated with other successor States in drafting the"Single inventory of assets and liabilities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia as at 31 December 1990", within the working groups on economic and succession issues of the International Conference.
Уже почти два года Союзная Республика Югославия вместе с другими государствами- преемниками принимает участие в составлении" Единой описи активов и пассивов Социалистической Федеративной Республики Югославии по состоянию на 31 декабря 1990 года" в рамках рабочих групп Международной конференции по вопросам экономики и правопреемства.

As previously reported(see A/67/344, para. 51), the preparation of accurate opening balances is being approached from two perspectives, namely(a) ensuring that inventory of assets is complete and verifiable and(b) using valuation methodologies that reduce complexity.
Как сообщалось ранее( см. A/ 67/ 344, пункт 51), проблема расчета точных величин остатков на начало периода решается с двух сторон, а именно: a путем обеспечения полноты поддающихся проверке данных о запасах активов и b путем применения таких методов стоимостной оценки, которые упрощают задачу.

Also requests the Secretary-General to include in the next report detailed financial statements of the United Nations Observer Mission in South Africa and an inventory of assets, including information concerning their final disposition, and to assess the experiences and budget performance of the Mission with a view to formulating recommendations for similar future operations;
Просит также Генерального секретаря включить в следующий доклад подробные финансовые ведомости Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке и перечень активов, в том числе информацию об окончательном распоряжении этими активами, и проанализировать опыт и исполнение бюджета Миссии в целях выработки рекомендаций для аналогичных операций в будущем;

The delegation of the Federal Republic of Yugoslavia is accused in the said statement of allegedly refusing to cooperate which is evident from the reservations it has made in respect of the entire work done thus far on the inventory of assets and liabilities and the insistence on its own notions which are contrary to the principles of international law, the domestic laws and real relations in the former Yugoslavia.
В указанном выступлении делегация Союзной Республики Югославии обвиняется в отказе сотрудничать, о чем свидетельствуют якобы те оговорки, которые она делает в отношении всей проделанной работы по составлению описи активов и обязательств, а также ее настаивание на своих собственных мнениях, которые противоречат принципам международного права, внутреннему законодательству и реальным отношениям в бывшей Югославии.

In particular, final expenditures should be related to activities budgeted for and implemented, and an inventory of assets of the Observer Mission should be provided, indicating their final disposition.
В частности, окончательная сумма расходов должна быть сопоставлена с предусмотренными в бюджете и выполненными мероприятиями, должна быть представлена инвентарная опись активов Миссии наблюдателей с указанием сведений об их выбытии.

The basic reason for the current state of affairs is the refusal by the representatives of Serbia and Montenegro(Federal Republic of Yugoslavia) to cooperate, as exemplified by their reservations about the whole work done so far on the inventory of assets and liabilities and insistence on their own notions about the succession procedure, which contradict the principles of international law, internal law and the real relationships in the former Yugoslavia.
Основная причина нынешнего положения вещей заключается в отказе представителей Сербии и Черногории( Союзная Республика Югославия) сотрудничать, о чем свидетельствуют их оговорки в отношении всей проделанной к настоящему времени работы по перечню активов и пассивов и навязывание их собственных представлений о процедуре правопреемства, которые противоречат принципам международного и внутригосударственного права и характеру взаимоотношений, которые существовали в бывшей Югославии.