INVESTIGATING JUDGES на Русском - Русский перевод

• следственных судей
• следователи
• расследования судьями
• следственные судьи
• следственными судьями
• следственный судья

Примеры использования Investigating judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigating judges;
Следственные судьи;

The relationship between investigating judges and the prison service; and.
Отношения между следственным судьей и пенитенциарной администрацией;

Investigating judges have the same powers.
Следственные судьи обладают такими же полномочиями.

There is strong evidence to suggest that the investigating judges were not in control of the investigation;
Есть убедительные доказательства того, что следственные судьи не контролировали ход расследования;

There is no provision for proper training in forensic science for the judicial police, prosecutors and investigating judges.
Не обеспечена надлежащая подготовка в вопросах судебной медицины для сотрудников судебной полиции, прокуроров и следственных судей.

In several cases, when the investigating judges arrived at the crime scene they found a crowd of people on the scene.
В нескольких случаях, когда осуществляющие расследование судьи прибывали на место преступления, они обнаруживали там большое число людей.

The court of first instance is composed of a president, judges, investigating judges and juvenile judges.
В состав суда первой инстанции входит председатель, судьи, судебные следователи, судьи по делам несовершеннолетних.

Investigating judges attached to each district court investigate criminal cases and, if necessary, correctional ones.
Следственные судьи каждого окружного суда занимаются расследованием уголовных дел, а в соответствующих случаях- и исправительных дел.

On 8 February 2010, an initial indictment was issued by the Attorney General, appointing the investigating judges.
Февраля 2010 года на основании требования Генерального прокурора о производстве предварительного следствия были назначены следственные судьи;

The prosecution service, and in exceptional cases, investigating judges direct judicial police investigations for that purpose.
Прокуратура, а в исключительных случаях и следственные судьи, руководят в этих целях расследованиями, проводимыми судебной полицией.

There should be provision for proper training in forensic science for the judicial police, prosecutors and investigating judges.
Следует обеспечить надлежащую подготовку в вопросах судебной медицины для сотрудников судебной полиции, прокуроров и следственных судей.

Like judges responsible for the execution of sentences, investigating judges must visit the detainees whom they have placed in detention.
Как и судьи, отвечающие за исполнение приговоров, следственные судьи должны посещать задержанных, которых они поместили под стражу.

As the law courts in Gonaïves have been completely wrecked and the buildings are completely unusable, the investigating judges stay at home.
Дворец юстиции в Гонаиве был полностью разорен, и все его помещения приведены в негодность; поэтому следственные судьи остаются дома.

Concerning article 11, he wondered whether investigating judges made use of audio-visual recordings in cases where the records of interrogations were disputed.
В отношении статьи 11 он спрашивает, используют ли следственные судьи аудиовизуальные записи в случаях опротестования протоколов допросов.

However, law enforcement also rests with the national police and the judicial police as directed by prosecutors and investigating judges.
Вместе с тем ведение правоохранительной деятельности также возложено на национальную полицию и судебную полицию под руководством прокуроров и следственных судей.

To seek advice from senior officers, prosecutors or investigating judges, as appropriate, before seeking the assistance of other States;
Запросить рекомендации старших должностных лиц, обвинителей или следственных судей, в надлежащих случаях, до направления просьб о получении помощи других государств;

The new Code also makes provision for the participation in proceedings of new parties, in particular investigators, investigating judges and substitute judges..
Новым УПК также предусмотрены новые участники производства, в частности, следователь, следственный судья и запасной судья..

Coordination between the investigating judges of the 14 cases is not seamless, especially as they have numerous other cases to investigate..
Координация между осуществляющими расследование судьями по 14 делам не является гладкой, особенно в силу того, что они занимаются большим числом других дел.

The following observations are based on discussions held with national prosecutors and investigating judges specializing in terrorism.
Следующие замечания основаны на дискуссиях, проведенных с национальными обвинителями и судебными следственными судьями, специализирующимися на преступлениях терроризма.

The investigating judges ordered preliminary detention orders without providing details on the legal grounds of their decision in accordance with article 14 of the UNTAC Law.
Судьи, расследовавшие эти дела, выдали ордеры на предварительное задержание, не приведя никаких конкретных юридических оснований своего решения, как это требуется статьей 14 Положений ЮНТАК.

Correctional facilities are visited by the Public Prosecutor, investigating judges and public prosecutors and are supervised by a Monitoring and Management Board.
Эти учреждения посещаются Генеральным прокурором, следственными судьями, прокурорами Республики, и они поставлены под контроль Комиссии по надзору и управлению.

Article 509 of Penal Procedure Code specifies that"the Prosecutor-General attached to the Court of Appeal, the Prosecutor, the President of the Investigation Chamber, and investigating judges shall perform regular inspections of prisons.
В статье 509 Уголовно-процессуального кодекса отмечается, что" Генеральный прокурор при Апелляционном суде, Прокурор, Председатель Следственной палаты и следственные судьи проводят регулярные инспекции тюрем.

The Act required investigating judges to send reports submitted to the judiciary about victims of disappearances to the Government, for the latter to initiate inquiries.
Закон обязывает следственных судей направлять исполнительным органам представленную в суды информацию о жертвах исчезновений с целью возбуждения этими исполнительными органами соответствующего расследования.

The independent expert met some of them in the prison service and also among justices of the peace, investigating judges and government commissioners.
Независимый эксперт встречал таких людей, в частности в секторе пенитенциарной администрации, но также и среди мировых и следственных судей и правительственных уполномоченных.

Accordingly, prosecutors may decide to dismiss a case and investigating judges may issue a ruling that the conditions for opening an investigation are not satisfied or dismiss the proceedings.
Соответственно, прокуроры могут принять решение о закрытии дела, а следственные судьи могут вынести постановление о том, что условия для возбуждения расследования не выполнены, или прекратить разбирательство.

According to the authorities, this situation is nothing new and is partly due to the fact that there are fewer investigating judges available to hear the detainees.
По информации от властей, данная ситуация не нова и отчасти объясняется тем, что возможности следственных судей по рассмотрению дел задержанных лиц являются ограниченными.

The Court issued decisions on the limits of investigating judges' authority, repeatedly confirming that investigating judges do not have the authority to order deportation or any other measure of sanction.
Суд вынес решения об ограничении полномочий следственных судей, еще раз подтвердив, что эти судьи не правомочны отдавать распоряжения относительно депортации или какой-либо другой меры наказания.

Unless circumstances have significantly changed since the time of the original detention, investigating judges will renew the period of the detention warrant.
Если только со времени первоначального заключения под стражу обстоятельства существенно не изменились, судьи, проводящие расследования, продлевают срок действия ордера на содержание под стражей.

While it was excellent that public prosecutors, investigating judges and magistrates were authorized to receive and act upon complaints from detainees, they had to receive the complaints in the first place.
Тот факт, что прокурор Республики, следственный судья и мировые судьи уполномочены принимать жалобы заключенных и возбуждать по ним уголовные дела, заслуживает одобрения, но необходимо также, чтобы жалобы к ним действительно поступали.

Criminal cases are handled by criminal investigation officers, the Public Prosecutor's Office, investigating judges and trial courts at the various stages of the proceedings.
Урегулирование спорных вопросов по уголовным делам осуществляется сотрудниками уголовной полиции, прокуратурой, следователями и судебными органами на различных этапах судопроизводства.