INVESTIGATION AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• следственным органам
• следственные органы
• следственными органами
• следственных органов
• органов следствия

Примеры использования Investigation authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the investigation authorities did little to investigate this aspect.
Однако следственные органы оставили его практически без внимания.

Decisions to pay the legal counsel are made by investigation authorities or the courts.
Решения об оплате услуг защитника принимаются следственными органами или судами.

Investigation authorities have been and continue to be pursuing suspected criminal acts of this kind, including those with relevance to Iran.
Следственные органы занимались и продолжают заниматься расследованием предполагаемых преступных деяний такого рода, в том числе имеющих отношение к Ирану.

They may also assist foreign investigation authorities at their request.
Агентство также уполномочено оказывать помощь иностранным следственным органам по их просьбе.

Victims are informed on the possibility to use reflection period before agree to cooperate with the investigation authorities.
Пострадавших информируют о возможности использования периода времени на размышление для принятия решения о сотрудничестве со следственными органами.

The police officer should have had redirected the case to investigation authorities to assess the seriousness of the murder threats.
Полицейский должен был передать дело следственным органам, а они- оценить, насколько реальны угрозы убийством.

Defended the officials of one of the largest financial groups of Ukraine from illegal actions of pretrial investigation authorities.
Защищены интересы должностных лиц одной из крупнейших финансовых групп Украины от неправомерных действий органов досудебного расследования.

According to the Holy Synod of the UOC, the investigation authorities have absolutely no understanding of the inner life of the Church.
По убеждению Синода УПЦ, у органов следствия, оказывается, тоже начисто отсутствует понимание внутренней жизни Церкви.

The ruling was circulated to all courts and pre-trial investigation authorities.
Указанное постановление было направлено всем судам и органам предварительного расследования.

The Company continues to work with the investigation authorities and customers to resume flights and services in all regions.
Компания продолжает взаимодействовать со следственными органами и заказчиками, чтобы возобновить полеты и обслуживание этого типа вертолетов во всех регионах.

Besides helping the victims, it is important to report the suspected offences to the criminal investigation authorities.
Помимо оказания помощи жертвам, важно добиться того, чтобы информация о предполагаемых преступлениях доводилась до сведения органов, занимающихся уголовными расследованиями.

The investigation authorities have a responsibility to ascertain the fate of the disappeared person by the means available to them under the law and they are required to make every effort to that end.
Следственные органы отвечают за выяснение судьбы исчезнувшего лица путем использования средств, предоставляемых им законом, и обязаны делать для этого все возможное.

This was one of the essential basic demands made by the criminal prosecution and investigation authorities in light of the current threat situation.
В этом заключалось одно из основных требований оперативно- следственных органов в свете сложившейся в настоящее время угрожающей ситуации.

That information was important in order to understand what judicial follow-up there had been on the cases of torture identified by forensic doctors and referred to the investigation authorities.
Данная информация является важной в плане понимания того, какими были последующие судебные действия по делам о пытках, которые были выявлены судебно-медицинскими экспертами и переданы следственным органам.

A prosecutor reviewed system to receive information or complaint regarding torture by chiefs of inquiry or investigation authorities is to be formed successfully hence with involvement of NGOs.
Новая система, в соответствии с которой прокурору поступают информация или жалобы о применении пыток старшими дознавателями или следственными органами, успешно реализуется на практике при поддержке НПО.

According to the ICJ, the judicial and criminal investigation authorities have been reluctant to prosecute members of the security forces who are alleged to have been involved in human rights violations.
Согласно сведениям, представленным МКЮ, судебные и следственные органы неохотно привлекают к ответственности сотрудников службы безопасности, на которых имеются сигналы о причастности к нарушениям прав человека.

The results of the cycle are very significant for a research and law-making work, activity ofpre-trial investigation authorities and educational process.
Результаты цикла имеют значения для научно-исследовательской, правотворческой работы, деятельности органов досудебного расследования, учебного процесса.

If the actions of the confidential informant acting for the United States investigation authorities were regarded as contrary to international law, this could potentially give rise to an obstacle precluding extradition from Germany.
Если действия конфиденциального осведомителя, работавшего на проводившие расследования власти Соединенных Штатов, рассматривались как противоречащие международному праву, тогда этот факт, вполне возможно, может послужить препятствием для выдачи их Германией.

In addition, it gathers financial information(both objective and subjective) on suspicious activities to assist the criminal investigation authorities.
Кроме того, Группа осуществляет сбор финансовой информации о подозрительных операциях( как объективной, так и субъективной) для оказания помощи следственным органам.

If the complaint concerning a decision of the of criminal prosecution or operative investigation authorities is submitted, it must contain a copy of the decision in question attached or identification data of the decision in cases when the authority in question refused to issue a copy to the complaining person.
Если подается жалоба на решение органов уголовного преследования или оперативно- следственных органов, то она должна содержать копию соответствующего решения или идентификационные данные по этому решению в том случае, если соответствующий орган отказался выдать копию жалобщику.

In addition, it collects financial information, both objective and subjective, on suspicious activities to assist the criminal investigation authorities.
Помимо этого, этот орган производит сбор финансовой информации о подозрительной деятельности( как объективной, так и субъективной) в целях оказания помощи следственным органам.

Military vehicles(Vehicles of the Army and government vehicles the Department of Defense), vehicles of the Border Guard, the Customs investigation authorities and the Swiss Armed Forces by road traffic and shipping offices of the Army(SVSAA) with military license plates registered article 28 paragraph 1 VFBF.
Армейские транспортные средства( транспортные средства армии и ведомств Министерства обороны), транспортные средства Корпуса пограничной службы, таможенных следственных органов, Федерального ведомства вооружений, а также частично Федерального ведомства гражданской обороны должны учитываться Ведомством дорожного движения и судоходства армии( ВДДСА) под армейскими номерными знаками.

It also gathers financial information(both objective and subjective) on suspicious activities to assist the criminal investigation authorities.
Она также занимается сбором финансовой информации( как объективного, так и субъективного характера) о подозрительной деятельности для нужд органов, занимающихся уголовными расследованиями.

In particular, criminal procedure, criminalistic, operational search and international legal aspects of search of the defendants disappearing from investigation authorities, the main directions of search work of investigators and bodies of inquiry, feature of carrying out operational search actions for locating of disappearing criminals, features of interaction between law enforcement agencies within interstate and international search of persons were disclosed.
В частности, были раскрыты уголовно-процессуальные, криминалистические, оперативно- розыскные и международно-правовые аспекты розыска обвиняемых, скрывающихся от органов следствия, основные направления розыскной работы следователей и органов дознания, особенности проведения оперативно- розыскных мероприятий по установлению местонахождения скрывающихся преступников, особенности взаимодействия между правоохранительными органами в рамках межгосударственного и международного розыска лиц.

In 2009, one State party received a request to implement certain investigation measures from the investigation authorities of another State party.
В 2009 году одно государство- участник получило от следственных органов другого государства- участника просьбу об осуществлении определенных следственных действий.

The AAD(article 5.4) provides that the investigation authorities must determine"the degree of support for and opposition to,"an application", and that"the application shall be considered to have been made"by and on behalf of the domestic industry" if it is supported by those domestic producers whose collective output constitutes more than 50 per cent of the total production of the like product produced by that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application.
В САД( статья 5. 4) предусматривается, что органы расследования должны определить" степень поддержки или несогласия с заявлением", и что" заявление рассматривается как поданное' отечественной отраслью или от ее имени'", если оно поддерживается теми отечественными производителями, совокупное производство которых составляет более 50% всего производства аналогичной продукции, произведенной той частью отечественной отрасли, которая выражает поддержку заявления или несогласие с ним.

The International Law Enforcement Co-operation Center is acting as a link between the Hungarian investigation authorities and those of other countries.
Функцию связующего звена между венгерскими следственными органами и аналогичными органами других стран выполняет международный центр сотрудничества правоохранительных органов..

A total 1,108 persons passed through these centres, of whom 223 were released and assigned to civilian centres and the rest(885) suspected of having committed war crimes, were handed over to investigation authorities.
Через эти центры прошло в общей сложности 1108 человек, из которых 223 были затем направлены в гражданские центры, а остальные 885 человек, подозреваемые в совершении военных преступлений, были переданы следственным органам.

Complaints received by the Ministry for Institutional Transparency and the Fight against Corruption are submitted to the investigation authorities on behalf of an official of the Ministry.
Жалобы, полученные министерством по вопросам институциональной транспарентности и борьбе с коррупцией, направляются следственным органам от имени должностного лица министерства.

Separation of responsibilities between corrections and investigations authorities.
Разделение ответственности между органами системы исполнения наказаний и следственными органами.