INVESTIGATION ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• в ходе расследования было установлено
• следствием установлено

Примеры использования Investigation established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigation established that the staff member had falsified the letter.
В ходе расследования было установлено, что сотрудник подделал письмо.

Within five days, the internal investigation established that the officers were innocent.
В результате внутреннего расследования, длившегося пять дней, была установлена невиновность упомянутых офицеров.

The investigation established that the panel member's conduct had been unprofessional and inappropriate.
В результате расследования было установлено, что данный член группы вел себя непрофессионально и неподобающим образом.

For example, he claims that the results of the technical investigation established the responsibility of the rebels for the downed Malaysian Boeing.
К примеру, он утверждает, что по итогам технического расследования была установлена ответственность ополченцев за сбитый малазийский Боинг.

Our investigation established that it is a legit and authentic CFD trading tool.
Наше расследование установило, что законный и подлинный инструмент торговли CFD.

Text of the letter dated 17 April 1992 addressed by the President of the Republic to the Chairman of the Commission of Investigation established on 20 June 1991.
Текст письма от 17 апреля 1992 года, адресованного Президентом Республики Председателю Комиссии по расследованию, образованной 20 июня 1991 года.

An investigation established that the accident resulted from the derailment of the tenth tank-wagon back from the head of the train.
Расследованием установлено, что причиной катастрофы явился сход десятой с головы поезда цистерны.

The author claims his innocence, and states that his fingerprints were not found at the crime scene and that the pre-trial investigation established no evidence showing his guilt.
Автор заявляет о своей невиновности и утверждает, что отпечатки его пальцев не были найдены на месте преступления и что досудебное следствие не установило никаких доказательств его вины.

The investigation established that the three documents and their contents were entirely false and forged.
В ходе расследования было установлено, что эти документы были полностью фальшивыми и поддельными, а их содержание абсолютно не соответствовало действительности.

The opening of a criminal case under article 105 of the Criminal Code does not necessarily mean that the investigation established the circumstances of the victim's death and confirmed that it was a violent one.
Факт возбуждения уголовного дела на основании статьи 105 Уголовного кодекса еще не означает, что следствием установлены обстоятельства смерти потерпевшей и подтверждено, что она была насильственной.

The investigation established the identities of six of the murderous terrorist criminals and warrants for their arrest were duly issued.
В ходе расследования были установлены личности шестерых из совершивших это убийство преступников- террористов, после чего были надлежащим образом выданы ордера на их арест.

According to the prosecutor's office, the investigation established that citizen of Georgia Archil Tatunashvili used to periodically go to the occupied Akhalgori district where he was engaged in the small entrepreneurial activity.
По информации прокуратуры, следствием установлено, что гражданин Грузии Арчил Татунашвили периодически бывал на территории оккупированного Ахалгорского района, где занимался мелким предпринимательством.

Another investigation established the misconduct of a staff member who misused the Organization's assets by sending an offensive email about a senior manager.
Еще одно расследование выявило проступок сотрудника, который злоупотреблял активами организации, отправляя по электронной почте оскорбительные сообщения в отношении старшего должностного лица.

The judicial investigation established that the death was violent, occurred as a result of suffocation-mechanical asphyxia from squeezing the neck with his hands.
Судебным следствием установлено, что смерть имела насильственный характер, наступила в результате удушения- механической асфиксии от сдавливания органов шеи руками.

The investigation established that the victims had not been apprehended in flagrante delicto, as the police report claims, but while they were returning from work.
В результате проведенного расследования было установлено, что задержание было осуществлено не в момент совершения правонарушения, как утверждается в полицейском протоколе, а в то время, когда пострадавшие возвращались с работы.

An investigation established that C. had been on an official trip on the day of the hearing and that he had notified the court thereof in advance, requesting that the hearing be rescheduled.
В результате проверки было установлено, что на день судебного заседания Ч. был направлен в служебную командировку, о чем заблаговременно известил суд и подал ходатайство о переносе судебного заседания.

An investigation established that between August and November 2010, Kondratyev had posted 18 videos and 85 graphic presentations of an extremist nature on the Internet website www. vkontakte. ru.
Расследованием установлено, что Кондратьев А. А. в период августа- ноября 2010 года разместил в сети Интернет на сайте www. vkontakte. ru 18 видеороликов и 85 графических изображений экстремистского характера.

The investigation established that on the day in question, the Costa Rican police did not have at its disposal any firearm which could have resulted in injury to one of the persons concerned.
В ходе расследования было установлено, что в тот день, когда производилось выселение, никто из сотрудников коста-риканской полиции не был вооружен дробовым ружьем, выстрелом из которого и был ранен один из пострадавших.

An investigation established that, on 20 January 2012 in Makhachkala, law enforcement officers took steps to detain Mr. Saidmagomedov and Mr. Kurbanov, who had been involved in the activities of unlawful armed groups.
Следствием установлено, что 20 января 2012 года в Махачкале правоохранительными органами были предприняты мероприятия по задержанию граждан Саидмагомедова и Курбанова, причастных к деятельности незаконных вооруженных формирований.

The investigation established on the basis of the report of the complex forensic examination that the author's son suffered from hypertension of the third degree, chronic pyelonephritis, chronic lung inflammation and chronic anaemia.
В ходе следствия на основании заключения комплексной судебно-медицинской экспертизы было установлено, что сын автора страдал от гипертензии третьей степени, хронического пиелонефрита, хронической пневмонии и хронического малокровия.

The investigation established the fact of the dumped imports of polymer-coated rolled metal products from the PRC, which cause significant damage to economic sectors of the CU, that under WTO rules is the basis for the imposition of antidumping measures.
Расследование установило факт демпингового импорта полимерного проката из КНР, который наносит существенный урон отрасли экономики стран ТС, что, согласно правилам ВТО, является основанием для введения антидемпинговых мер.

If EO determines investigation established retaliation or threat of retaliation, EO makes recommendations to Administrator and refers case to LSO/BOM for action against staff member found to have engaged in retaliatory action.
Если Бюро по вопросам этики определяет, что в ходе расследования были установлены факты преследования или угрозы преследования, Бюро вносит рекомендации для Администратора и передает дело в УПП/ БВУ для принятия мер против сотрудника, замешанного в актах преследования.

The investigation established that Georgiy Gongadze was murdered by Ministry of Internal Affairs officials Aleksey Pukach, Nikolai Protasov, Valery Kostenko and Alexander Popovich, acting on the instructions of the former Minister of Internal Affairs, Yuri Kravchenko.
Следствием по делу было установлено, что убийство Гонгадзе совершили сотрудники Министерства внутренних дел Украины Алексей Пукач, Николай Протасов, Валерий Костенко и Александр Попович по указанию бывшего Министра внутренних дел Украины Юрия Кравченко.

The investigation established the following: In June 2014, Savchenko was directing fire at a convoy of civilian refugees who were fleeing heavy fighting near Metallist, a village near the city of Lugansk, Lugansk being the capital of one of the two breakaway republics in eastern Ukraine.
Следствием установлено, что Савченко корректировала артиллерийские удары, которые наносились по колонне гражданских лиц- беженцев, стремившихся покинуть зону конфликта,- возле поселка Металлист, что в окрестностях города Луганск, столицы одной из двух самопровозглашенных республик.

The investigation established that Mr. Dzhabrailov had previously been in an illegal armed group, and in 2006 had been sentenced to 4 years' deprivation of liberty for taking part in illegal armed gangs and for illegally holding firearms; he had benefited from an early release on 8 February 2008.
Следствием установлено, что А. Л. Джабраилов ранее входил в состав незаконного вооруженного формирования, и в 2006 году был осужден к четырем годам лишения свободы за участие в незаконном бандформировании и за незаконное хранение огнестрельного оружия; освобожден досрочно 8 февраля 2008 года.

The investigation established that force(sambo techniques) and handcuffs were used against the author at the time of his arrest and that the latter did not exclude the infliction of injuries that have been identified on his body on 23 March 2001 head injuries, haematoma of the right eye and scratches on the left side of the forehead.
Расследование установило, что при аресте автора применялась сила( приемы самбо) и наручники и что это не исключает нанесения телесных повреждений, которые были зафиксированы на его теле 23 марта 2001 года повреждения на голове, гематома правого глаза и царапины на левой стороне лба.

The pre-trial investigation established that in February 2015, the premises of one of the district prosecutor's national pressure to commit to 28-year-old worker- Senior Attorney for prosecution of illegal adopt procedural decisions in criminal proceedings to the last used profanity and physical strength.
Досудебным и судебным следствием доказано, что человек, находясь в феврале 2015 году в помещении одной из районных прокуратур с целью оказания давления на 28- вещьна работницу- прокурора этой прокуратуры для принятия ею незаконного процессуального решения в уголовном производстве применил к последней ненормативную лексику и физическую силу.

While the investigation established that the allegations of corruption and mismanagement were unfounded, the audit did find that the senior officer had not strictly adhered to United Nations rules and regulations and recommended that he should be held accountable for the approximately $50,000 in losses that resulted from his actions.
Хотя в ходе расследования было установлено, что заявления в отношении коррупции и использования средств не по назначению являются беспочвенными, ревизия выявила, что один руководящий сотрудник строго не придерживался правил и положений Организации Объединенных Наций, и было рекомендовано считать его ответственным за утрату примерно 50 000 долл. США в результате его действий.

The investigation established that the former arbitration manager, following a preliminary collusion with the head of a number of private enterprises in the period of 2013-2014, committed actions aimed at taking over the property of the"Zakarpatpolimetaly" LLC belonging to one of the state enterprises during the bankruptcy procedure, what caused losses in the total amount of more than UAH 11 million",- the Prosecutor General's Office informed.
Расследованием установлено, что бывший арбитражный управляющий по предварительному сговору с руководителем ряда частных предприятий в период 2013- 2014 годов совершили действия, направленные на завладение в пользу последнего имуществом ООО" Закарпатполиметаллы", принадлежащего одному из государственных предприятий, во время проведения процедуры банкротства, чем нанесли ущерб на общую сумму свыше 11 млн грн, что является особо крупным размером",- проинформировали в ведомстве.

If investigations established that acts of violence had been committed, the State party took severe measures against the security companies.
Если после проведения расследования устанавливается, что эти охранные предприятия совершили нарушения, государство применяет к ним жесткие санкции.