INVESTIGATION FOUND на Русском - Русский перевод

• расследование показало
• расследование установило
• investigations выявило

Примеры использования Investigation found на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, an investigation found holes in the fuselage consistent with the explosion of a rocket.
Однако расследование обнаружило пробоины в фюзеляже, соответствующие взрыву ракеты.

The cyber attack was initially reported as only 40 million but further investigation found that it almost double that figure.
Первоначально сообщалось, что в результате хакерской атаки похищены данные только 40 миллионов клиентов, но при дальнейшем разбирательстве выяснилось, что число потерпевших почти вдвое больше.

The investigation found extensive fraud and serious financial mismanagement.
В результате расследования были обнаружены многочисленные случаи мошенничества и серьезные финансовые нарушения.

Claims that items from Sydney(such as cap tallies) were found in Japan after the war have also been aired, but further investigation found these to be based on unfounded speculation.
Делались заявления, что после войны в Японии были найдены предметы с« Сиднея»( включая ленточки с головных уборов), но последующее расследование установило, что они основаны на неподтвержденных домыслах.

The EOC investigation found that this was not the case, but noted shortcomings in the selection process.
Следствие обнаружило, что это было не так, но отметило недостатки в процессе отбора.

In October 2009, gross misconduct charges were brought against managers of Wandsworth Prison, after an investigation found that prisoners had been temporarily transferred to HMP Pentonville before inspections.
В октябре 2009 управляющим тюрьмой были предъявлены обвинения в совершении тяжких проступков, после того как расследование установило, что заключенные перед проверками временно перемещались в тюрьму Уандсворт.

The investigation found railway staff to be'directly responsible' for the disaster.
Следствие установило, что работники железнодорожного транспорта несут« прямую ответственность» за катастрофу.

Clients of scam brokers are fabricated to give them reputability, but our investigation found a lot of real traders that report high levels of satisfaction from the services of the Stern Options brokerage.
Клиенты брокеров жульничества сфабрикованы, чтобы дать им респектабельности, но наше исследование нашел много реальных трейдеров, которые сообщают о высоком уровне удовлетворенности от услуг брокерских Stern Options.

One investigation found that an eating regimen with one serving of pistachios daily lessens pulse.
Одно исследование показало, что пищевой режим с одной порцией фисташек ежедневно уменьшается пульс.

According to the Israeli armed forces, the investigation found that the soldiers in question had not actually witnessed the alleged events.
Согласно заявлениям израильских вооруженных сил, в ходе расследования выяснилось, что указанные солдаты сами не являлись фактическими очевидцами предполагаемых событий.

The investigation found that the IDF forces did not know the structures were used to produce food products.
Расследование показало, что силы ЦАХАЛ не знали, что на этих предприятиях производились продукты питания.

As noted in the press release, the investigation found that the most probable cause of the destruction of the aircraft was concluded in an external influence on it by a large number of fragments of the objects.
Как отмечается в сообщении для печати, расследованием установлено, что наиболее вероятной причиной разрушения воздушного судна было внешнее воздействие на него большого количества поражающих элементов.

The investigation found a local Sudanese Armed Forces commander, Lieutenant Colonel Thomas Thiel, responsible.
Следствием было установлено, что ответственность ложится на местного командира Вооруженных сил Судана, подполковника Томаса Тиля.

Bishop IP's investigation found high-quality DVDs that included"extras" produced from versions of the master copy.
Расследование Bishop IP Investigations выявило диски с фильмом высокого качества, которые включали в себя« экстра» материалы из мастер- копии.

The investigation found that the image contained a“set of psychological and linguistic indicators of denigrating non-Russians.”.
В ходе расследования было установлено, что изображение содержит« совокупность психологических и лингвистических признаков унижения нерусских».

Further investigation found that Trachte had created copies of several paintings he owned, and hidden the originals, unknown to his family.
Дальнейшее расследование показало, что Трахт создал копии нескольких принадлежащих ему картин и в тайне от семьи сохранил их оригиналы.

The investigation found that the official had knowingly provided inaccurate information to his employer by failing to declare the criminal offence.
Расследование установило, что данное должностное лицо сознательно представило своему нанимателю неточную информацию, утаив сведения об уголовном правонарушении.

The investigation found that goods worth $14,215 had not been delivered and that payments totalling $3,300 lacked supporting documentation.
Расследование показало, что не были поставлены товары на сумму 14 215 долл. США и что платежи на общую сумму 3300 долл. США не были подкреплены подтверждающей документацией.

As the command investigation found, the factories were in the area of Izbat Adb Rabbo, where Hamas had concentrated significant military resources.
Как было установлено в ходе служебного расследования, предприятия находились в районе Избат- Абд- Раббо, где ХАМАС сосредоточила значительные военные ресурсы.

The investigation found that the vendor had engaged the services of a subcontractor to provide local drivers without informing UNMIT or seeking the required approvals.
В ходе расследования было установлено, что подрядчик использовал услуги субподрядчика, не информировав об этом ИМООНТ и не испросив у Миссии необходимого разрешения.

The initial JNR investigation found that the speed of the freight train(60 km/h) was not excessive, nor were any problems found with the line or rolling stock.
Расследование показало, что ни скорость грузового состава( 60 км/ ч), ни проблемы с подвижным составом или состояние полотна на линии не могли стать причиной катастрофы.

The investigation found that feller did the technology provided the signature tree, did not examine the crash site and did not properly shielded rolls danger zone signs.
В ходе расследования установлено, что вальщик не сделал предусмотренный технологией подпил дерева, не осмотрел место падения и должным образом не оградил опасную зону валки знаками.

He stated that his investigation found that not all the performance evaluations for the individuals involved in the shootdown reflected the fact that they had received administrative action related to the incident.
Он отметил, что в ходе своего расследования обнаружил, что не все офицеры, причастные к инциденту, получили административные взыскания.

The investigation found that the IDF unit operating in the Khuza'a area on 12 January 2009 was involved in active combat with terrorist operatives.
В ходе расследования было установлено, что подразделение ЦАХАЛ, действовавшее в районе деревни Хузаа 12 января 2009 года, участвовало в активных боевых действиях против боевиков- террористов.

The investigation found that on 14 July 2008, during an interview in the investigation facility, Mr. Turgunov intentionally poured hot tea on himself and, as a result, got a thermal burn.
В ходе расследования было установлено, что 14 июля 2008 года во время допроса в следственном изоляторе г-н Тургунов намеренно вылил на себя горячий чай и в результате получил термический ожог.

The investigation found that the defendant was busy, as he had had to register several offenders after a football match so he did not notice the expiration of the detention period.
В ходе следствия было установлено, что ответчик был занят, поскольку ему пришлось регистрировать нескольких правонарушителей после футбольного матча, и поэтому он не заметил, что время содержания под стражей истекло.

Bishop IP's investigation found that the individual was the owner of a large Chinese company manufacturing goods that infringed our client's trade marks as well as those of other Western brands.
Расследование Bishop IP Investigations выявило, что этот человек является владельцем крупной китайской компании по производству товаров, которые нарушали права на использование торговых марок нашего клиента и других западных брендов.

The investigation found that, in all probability, the Israel Defense Forces officers were hit by aimed fire originating from the general area behind the Lebanese Armed Forces deployment on the El Adeisse road.
В ходе расследования было установлено, что, по всей вероятности, по военнослужащим Армии обороны Израиля велся прицельный огонь с позиций, расположенных за местом дислокации Ливанских вооруженных сил на дороге у Адейса.

The investigation found that while Indigenous and non-Indigenous people have similar death rates in custody, Indigenous people come into contact with the criminal justice system at a disproportionately high rate.
В результате расследования было установлено, что, хотя уровень смертности коренных и некоренных жителей под стражей одинаков, доля коренных жителей, соприкасающихся с системой уголовного правосудия, непропорционально высока.

Nevertheless, the investigation found that an IDF Captain involved in the preparations for the strike had learned, just before the strike, but after it had already been approved, that the building might be a mosque.
В то же время расследование установило, что капитан ЦАХАЛ, участвовавший в подготовке удара, непосредственно перед нанесением удара-- но уже после того, как удар был санкционирован,-- узнал, что указанное здание может быть мечетью.