INVESTMENT BY THE PRIVATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• инвестиций частного сектора
• инвестиции частного сектора

Примеры использования Investment by the private sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting investment by the private sector;
Поощрение инвестиций по линии частного сектора;

The Government will continue to encourage welfare investment by the private sector.
Правительство и впредь будет стимулировать капиталовложения частного сектора в сферу социального обеспечения.

Investment by the private sector in productive assets has remained low.
Инвестиции частного сектора в производительный капитал попрежнему находятся на низком уровне.

Therefore, national economic development and resilience to disasters depend on disaster risk-sensitive investment by the private sector.
Поэтому развитие национальной экономики стран и повышение их жизнестойкости угрозе бедствий зависит от инвестиций частного сектора в сферы повышенного риска.

Substantial investment by the private sector during the same period had created 2.1 million new jobs.
Значительные инвестиции частного сектора в этот же период привели к созданию 2, 1 млн. новых рабочих мест.

We shall also enhance the role of women and encourage socially and environmentally responsible corporate investment by the private sector.
Мы будем также укреплять роль женщин и поощрять частный сектор к тому, чтобы его корпоративные инвестиции производились ответственным с социальной и экологической точек зрения образом.

Overly burdensome regulatory systems would discourage investment by the private sector and encourage researchers to pursue other areas of research.
Усложненные системы регламентации негативно скажутся на частных инвестициях и будут способствовать тому, что ученые направят свои научные исследования в другие области.

Send a clear signal by the public to the private sector, e.g. through an action programme, identifying priorities for cooperation from and investment by the private sector.
Послать четкий сигнал от государственного частному сектору, например в форме программы действий, определяющей приоритеты сотрудничества и инвестирования частным сектором.

There is a need to encourage stronger participation and investment by the private sector to attain the sustainable development of forest resources.
Необходимо поощрять более активное участие и активизацию инвестиционной деятельности частного сектора для достижения целей устойчивого освоения лесных ресурсов.

One could argue that, in view of the liberalization of most economies, the decline in public expenditures has been compensated by increased investment by the private sector.
Могут высказываться предположения относительно того, что в связи с либерализацией экономики в большинстве стран сокращение государственных расходов компенсировалось ростом инвестиций частного сектора.

In the industrialized countries, investment by the private sector has increased and is now higher than total public sector investments..
В индустриально развитых странах инвестиции частного сектора увеличились, и сегодня они превышают совокупный объем инвестиций государственного сектора..

Barbara Samuels, President, Samuels Associates, pointed out that in the absence of adequate information, investment by the private sector was unlikely to be forthcoming.
Президент компании<< Сэмюэлз ассошиитс>> Барбара Сэмюэлз указала, что при отсутствии надлежащей информации размещение инвестиций частного сектора маловероятно.

The State shall promote and encourage investment by the private sector in the development of the national education system in accordance with the law.
Государство поддерживает и поощряет усилия частного сектора по вложению средств в развитие национального образования в соответствии с законом.

The existing international financing flows to sustainable forest management include bilateral and multilateral ODA, foreign direct investment by the private sector and funding channelled through various innovative mechanisms.
В настоящее время международное финансирование устойчивого лесопользования включает предоставление ОПР в двустороннем и многостороннем порядке, прямые иностранные инвестиции частного сектора и финансирование в рамках различных новаторских механизмов.

The policy reforms aimed at attracting investment by the private sector should complement policies and regulations that also encourage sustainable forest management.
Программные мероприятия, направленные на привлечение инвестиций частного сектора, должны дополнять стратегии и нормативные положения, которые также стимулируют устойчивое лесопользование.

The private sector must be mindful of power relations, especially when engaging with weak Governments and poor communities-- and particularly with women and girls in those communities-- so that investment by the private sector directly contributes to women's economic empowerment.
Частный сектор должен учитывать взаимоотношения с властными структурами, особенно при взаимодействии со слабыми правительствами и малоимущими общинами( и, в особенности, с проживающими в этих общинах женщинами и девочками) таким образом, чтобы инвестиции со стороны частного сектора вносили непосредственный вклад в расширение экономических прав и возможностей женщин.

Most require substantial further development and investment by the private sector, and licensing revenues and royalties, if any, only materialize after long time lags.
Большинство результатов требуют существенной дальнейшей доработки и инвестиций частного сектора, а любые возможные лицензионные поступления и роялти материализуются лишь спустя длительное время.

The formulation and full application of a comprehensive rural development policy is necessary in order to:(a) define and implement the various government policies;(b) formulate and execute programmes and projects sponsored by the international community; and(c) promote more investment by the private sector so as to increase the quantity and quality of rural jobs.
Разработка и принятие всеобъемлющей политики развития сельских районов нужны для: a формулирования и осуществления различных государственных стратегий; b формулирования и осуществления программ и проектов, претворяемых в жизнь под эгидой международного сообщества; и c стимулирования инвестиций частного сектора в целях расширения и повышения качества занятости в сельских районах.

The Clean Development Mechanism could also foster investment by the private sector in the financing of energy efficiency and renewable energy projects.
Активизации инвестиций частного сектора для целей финансирования проектов повышения энергоэффективности и активизации использования возобновляемых источников энергии также может содействовать Механизм чистого развития МЧР.

Instead, attention could be given to targeting social expenditure more efficiently on the basic needs of the poor, while more capital could be channelled to those infrastructural investments that are likely to stimulate new productive investment by the private sector(see part II) as well as to meet basic human needs, such as clean drinking water and sanitation.
Вместо споров по этому поводу внимание можно было бы затратить на обеспечение более действенной ориентации социальных расходов на удовлетворение насущных потребностей бедноты, а капитал в больших объемах направлять на те инфраструктурные инвестиции, которые в состоянии стимулировать новые производственные капиталовложения со стороны частного сектора( см. часть II), а также обеспечить удовлетворение насущных человеческих потребностей в таких областях, как снабжение чистой питьевой водой и санитария.

Translating these needs into consistent market demand required for investment by the private sector in business development hinges on a number of factors: regulations and enforcement; capital and companies; and ownership and/or contract mechanisms to ensure collection of fees, especially for water and waste infrastructure projects and the like.
Перевод этих потребностей в стабильный рыночный спрос, являющийся предпосылкой для инвестиций частного сектора в развитие бизнеса, зависит от целого ряда факторов: нормативно- правовой основы и правоприменительного механизма; капитала и компаний; и системы прав собственности и/ или договорных механизмов, обеспечивающих взимание платы, особенно в случае инфраструктурных проектов в области водоснабжения и удаления отходов и других аналогичных проектов.

This improvement is primarily due to the considerable increase in government expenditures and investment by the private sector as a result of the sharp rise in oil prices and revenues.
Это изменение обусловлено главным образом значительным увеличением государственных расходов и инвестиций частного сектора в результате резкого повышения цен на нефть и объема поступлений от ее продажи.

Nor is it likely that the globalisation of IP protection will lead to greater investment by the private sector for the development of treatments for diseases that primarily affect developing countries.
Маловероятно также, что глобализация защиты прав на ИС приведет к каким-либо значительным инвестициям со стороны частного сектора на исследования лечения болезней, касающихся, в основном, развивающихся стран.

Nevertheless, one should not underestimate the role of foreign investment, including investment by the private sector, and, in the case of the least developed countries, official development assistance.
Однако не следует недооценивать роли иностранных инвестиций, включая частные инвестиции, а для наименее развитых стран- и официальной помощи в целях развития.

Create the supportive institutional, regulatory and policy environment for investment by the private sector into housing, and related infrastructure, with a particular focus on the provision of low-cost housing;
Создание благоприятных институциональных, нормативных и политических условий для инвестиций частного сектора в жилье и соответствующей инфраструктуры, с уделением особого внимания предоставлению недорогого жилья;

In that connection, he invited the international community to increase its assistance to agriculture, encourage foreign direct investment by the private sector and explore the possibility of allocating a significant portion of the additional resources generated by innovative financing mechanisms to agriculture and rural development.
В этой связи он предлагает международному сообществу увеличить объем помощи, оказываемой сельскому хозяйству, стимулировать прямые иностранные инвестиции частного сектора и изучить возможности выделения значительной части дополнительных ресурсов, полученных в результате применения инновационных механизмов финансирования, на цели сельского хозяйства и развития сельских районов.

Promote and facilitate investments by the private sector into sustainable forest management(Governments; private sector);.
Поощрение и облегчение инвестиций частного сектора в рациональное лесопользование( правительства, частный сектор);.

Those sources were different from loans from international financial institutions or investments by the private sector, which needed to be repaid with an appropriate rate of return.
Эти источники отличаются от займов международных финансовых учреждений или инвестиций частного сектора, которые подлежат возвращению с соответствующей нормой доходности.

Measures to encourage investments by the private sector in training of the workforce, including through public-private partnerships, can be important to facilitating technology transfer.
Важную роль в содействии передаче технологий могут сыграть меры по стимулированию инвестиций частного сектора в подготовку трудовых ресурсов, в том числе в форме партнерств между государственным и частным секторами..

Governments have a critical role to play in financing green research and development and infrastructure investments and in providing a supportive policy environment for green investments by the private sector and for the development of dynamic green growth sectors..
Именно государство должно взять на себя финансирование исследований и разработок в области экологически чистых технологий и инфраструктурные инвестиции, создать благоприятный политический климат для инвестиций частного сектора в<< зеленые>> технологии и сформировать динамичные отрасли, обеспечивающие<< зеленый>> рост.