INVESTMENTS NEEDED на Русском - Русский перевод

• инвестиции необходимые
• инвестиций необходимых
• необходимых инвестиций

Примеры использования Investments needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fourth, significantly scaling up public investments needed to achieve the MDGs.
В-четвертых, существенное увеличение государственных инвестиций, которые требуются для достижения ЦРДТ.

Partnering in investments needed for NIP implementation to achieve impacts in POPs reduction and elimination;
Выступает партнером в инвестициях, необходимых для осуществления НПВ в целях сокращения и уничтожения СОЗ;

The challenges of IGCC relate to its reliability, availability and investments needed.
С КГКЦ связаны следующие трудности: обеспечение надежности, доступности и привлечение необходимых инвестиций.

However, the capital investments needed for solving environmental problems are extremely great.
Однако капитальные вложения, необходимые для решения экологических проблем, весьма велики.

But many of them, despite their best efforts, simply remain too poor to make the investments needed to escape the trap of extreme poverty.
Вместе с тем многие из них, несмотря на все старания, все еще попросту слишком бедны, чтобы сделать необходимые инвестиции, которые позволили бы им вырваться из тисков крайней нищеты.

While such investments needed to be tailored to local conditions, there were lessons to be learned from success stories.
Хотя такие инвестиции должны учитывать местные условия, успешный опыт позволяет усвоить полезные уроки.

To mitigate these risks, policy action was needed to promote private investment, since the investments needed could not be covered by the public sector alone;
Для снижения этих рисков требуются усилия по поощрению частных инвестиций, поскольку государственный сектор не в состоянии полностью взять на себя необходимые инвестиции;

Fourth is to scale up public investments needed to achieve internationally agreed development goals, including the MDGs.
В-четвертых, существенное увеличение государственных инвестиций, которые требуются для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.

In addition, several public enterprises have problems of insolvency or excessive indebtedness and cannot mobilize the investments needed to improve the coverage and the quality of service.
Кроме того, различные государственные предприятия сталкиваются с проблемами неплатежеспособности или чрезмерной задолженности и не могут привлекать инвестиции, необходимые для расширения производства и повышения качества услуг.

Partnering in investments needed for NIP implementation to achieve impacts in POPs reduction and elimination;
Осуществление партнерства в отношении инвестиций, необходимых для осуществления НПВ, в целях достижения соответствующего эффекта от мер по сокращению и прекращению использования и производства СОЗ;

HSRA describes the major strategies and measures, organizational and policy changes and public investments needed to improve the way health care is delivered, regulated and financed.
В ПРМУ перечислены основные стратегии и меры, а также организационные и политические изменения и инвестиции, необходимые для совершенствования системы предоставления, регулирования и финансирования медицинских услуг.

Recent estimates of the investments needed to reduce the concentration of greenhouse gases(mitigation costs) range widely, from 0.2 percent of annual global GDP to 1.2 percent by 2030.84.
Последние оценки инвестиций, необходи- мых для уменьшения концентрации парниковых газов( затраты на смягчение), широко варьируются от, 2% глобального ежегодного ВВП до 1, 2% к 2030 году84.

The further privatization of the electricity sector is expected to attract considerable foreign direct investments needed for modernization and environmental control equipment.
Предполагается, что дальнейшая приватизация электроэнергетического сектора будет способствовать привлечению значительных прямых иностранных инвестиций, необходимых для модернизации производства и приобретения оборудования, в целях охраны окружающей среды.

This would improve the assessment of investments needed for a sustainable approach, the benefits of which are sometimes apparent only in the long term.8.
Это позволило бы точнее оценивать размер вложений, необходимых для внедрения устойчивого подхода, выгоды от применения которого иногда материализуются лишь с течением времени8.

Engage other UNECE member States in a dialogue on the ways and means of diversifying hydrocarbon exporting economies away from too much reliance on hydrocarbon resource exploitation and assess the investments needed to accomplish this in the context of sustainable development; and.
Привлекать другие государства- члены ЕЭК ООН к диалогу о путях и способах диверсификации экономики стран, экспортирующих углеводороды, во избежание излишней зависимости от эксплуатации углеводородных ресурсов и оценки необходимых инвестиций для реализации в этом контексте целей устойчивого развития;

Closing the resource gap between 2008 expenditures and investments needed to achieve country-defined targets in 2010 will require an additional $11.3 billion.
Для устранения разницы между объемом расходов по состоянию на 2008 год и объемом необходимых инвестиций для достижения установленных странами целевых показателей на 2010 год дополнительно потребуются 11, 3 млрд. долл. США.

Thus, the investments needed to systematically improve SLM capacities are, inter alia, prohibitively high, and strategies need to be long-term and linked to general education efforts.
Так, например, инвестиции, необходимые для систематического укрепления потенциала в области УУЗР, непомерно высоки, поэтому стратегии должны иметь долгосрочный характер и увязываться с общеобразовательной работой.

Furthermore, the Investment Management Division stressed to the Committee that returns on investments needed to be viewed over the long term, where the impact of high volatility is moderated.
Кроме того, Отдел по управлению инвестициями особо указал Комитету на тот факт, что доходность инвестиций следует рассматривать в долгосрочной перспективе, когда воздействие высокой степени неустойчивости выравнивается.

In many cases the investments needed to develop, produce and set up transmission infrastructure leading to European consumer countries exceed the capabilities of a single producer.
Во многих случаях капиталовложения необходимы для разработки, производства и создания проложенной в европейские страны- потребители газотранспортной инфраструктуры, что превышает возможности производителя- одиночки.

The forthcoming privatization of the electricity sector is expected to attract considerable foreign direct investments needed for the modernization and installation of environmental impact control equipment.
Ожидается, что в результате предстоящей приватизации электроэнергетического сектора будут привлечены значительные прямые иностранные инвестиции, необходимые для модернизации и установки оборудования для снижения воздействия на окружающую среду.

The investments needed to increase the gauges of the infrastructure will not be made unless rail companies are persuaded that these new gauges will suffice in the medium and even the long term.
Инвестиции, необходимые для увеличения габаритов инфраструктурных элементов, будут осуществлены только при условии уверенности железнодорожных предприятий в том, что эти новые габариты будут достаточными в среднесрочной или даже долгосрочной перспективе.

Mutual interest in improving inter-State and transit systems will provide the rationale for new investments needed to overcome physical infrastructure bottlenecks and legal and administrative obstacles.
Общая заинтересованность в улучшении межгосударственных и транзитных систем должна будет способствовать осуществлению новых инвестиций, необходимых для устранения узких мест в существующей физической инфраструктуре и препятствий правового и административного характера.

The Company of course determines the investments needed on the basis of a company plan and financial analysis methodologies, taking into account correlation and channelling investments to achieve the plan's objectives.
ИЖД определяют размер необходимых капиталовложений на основе плана предприятия с использованием методологии финансового анализа и с учетом соответствующих поправок и направленностью капиталовложений на достижение целей, предусмотренных в плане предприятия.

This will often require the adoption of measures to encourage national, regional and international investments in building modern ICT infrastructures, running ICT production and services facilities and other investments needed to create knowledge-based societies.
Часто для этого будет необходимо принимать меры, направленные на то, чтобы стимулировать национальные, региональные и международные инвестиции в создание современных инфраструктур ИКТ, обеспечить функционирование предприятий по разработке и обслуживанию ИКТ, а также другие инвестиции, необходимые для распространения знаний в обществах.

It is essential for bringing about the policies and investments needed to expand the economic opportunities of the poor, to promote pro-poor growth and to address the multiple dimensions of poverty.
Это важно для формирования политики и обеспечения инвестиций, необходимых для расширения экономических возможностей бедных, поощрения роста, предназначенного для улучшения положения бедных слоев населения, и решения многочисленных аспектов нищеты.

As recognized in Agenda 21, this means capitalizing on the new opportunities offered by biotechnology for global partnership, especially between those countries rich in biological resources, but lacking in the expertise and investments needed to use these resources, and developed countries.
Как признается в Повестке дня на XXI век, для этого необходимо использовать новые возможности, открываемые биотехнологией для налаживания глобального партнерства, особенно между странами, богатыми биологическими ресурсами, но не располагающими специальными знаниями и инвестициями, необходимыми для использования этих ресурсов, и развитыми странами.

Any marked decrease in their earnings would severely affect the resources available for making the investments needed to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
Любое заметное сокращение их поступлений сильно повлияет на ресурсы, имеющиеся для инвестирования, необходимого для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития.

This will allow governments to make the investments needed to take advantage of large populations of young people; deal with large population movements caused by migration and prepare for urban growth; and develop regional responses to trafficking.
Это позволит правительствам осуществлять инвестиции, необходимые для использования потенциала большой массы молодого населения; решения вопросов, связанных с массовым перемещением населения, обусловленным миграцией, и принятия мер в связи с ростом городов; и разработки мер по борьбе с торговлей людьми на региональном уровне.

The United States was continuing to provide technical assistance to help countries realize the benefits of pro-market domestic reforms and encouraged them to undertake critical reforms and investments needed to diversify exports and improve their competitiveness in the global economy.
Соединенные Штаты продолжат представлять техническую помощь в целях содействия тому, чтобы страны поняли преимущества рыночных внутренних реформ, и способствовали тому, чтобы они осуществляли важнейшие реформы и вносили инвестиции, необходимые для диверсификации экспорта и повышения конкурентоспособности экспортируемых товаров в рамках глобальной экономики.

However, a politician or senior decision maker responsible for the investments needed for such surveys needs to weigh uncertain potential benefits against the certainty that his country will not rank first.
Однако тот или иной политик или старший сотрудник директивных органов, ответственный за инвестиции, необходимые для проведения таких обследований, должен взвешивать неопределенные потенциальные выгоды и заведомую вероятность того, что его страна не войдет в число первых.