INVIOLABILITY OF JUDGES на Русском - Русский перевод

• неприкосновенность судей
• неприкосновенности судей
• неприкосновенность судьи

Примеры использования Inviolability of judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inviolability of judges;
Неприкосновенность судьи;

Issues relating to staffing are currently the responsibility of the Higher Council of the Judiciary, a collegial body ensuring the independence and inviolability of judges.
В настоящее время вопросы кадрового обеспечения находятся в ведении коллегиального органа- Высшего судебного совета, обеспечивающего гарантии независимости и неприкосновенности судей.

Inviolability of judges(art. 122);
Неприкосновенность судей( статья 122);

Article 12 of the Act stipulates expressly that the safeguards in place to ensure the independence and inviolability of judges must be extended to jurors during their period of service.
Специально оговорено( ст. 12 Закона), что на присяжного заседателя в период осуществления им правосудия распространяются гарантии независимости и неприкосновенности судей.

The inviolability of judges is guaranteed by law.
Неприкосновенность судей гарантируется законом.

Chapter 7 of the Constitution provided guarantees of the independence, impartiality, irremovability and inviolability of judges, which was a direct reflection of the requirements of the Covenant.
В главе 7 Конституции предусматриваются гарантии независимости, беспристрастности, несменяемости и неприкосновенности судей, что является прямым отражением требований Пакта.

The inviolability of judges is guaranteed by law art. 101 of the Constitution.
Закон гарантирует неприкосновенность судей статья 101 Конституции.

Other guarantees, as well as provisions related to different degrees of liability, and the personal inviolability of judges and their security in the exercise of their functions, were set out in the Criminal Code.
В Уголовном кодексе установлены другие гарантии, а также положения, касающиеся различной степени ответственности, личной неприкосновенности судей и их безопасности при исполнении ими своих служебных обязанностей.

The inviolability of judges is guaranteed by law art. 101 of the Constitution.
Неприкосновенность судей гарантируется законом ст. 101 Конституции Туркменистана.

It elaborates on the constitutional principles of judicial power, its autonomy and independence of the legislature and executive branches, the irremovability and inviolability of judges, the equality of all before the law and the courts, public examination of cases, and participation by civilians in the exercise of justice in the form of jurors and lay judges..
В законе получили развитие конституционные положения о судебной власти, ее самостоятельности и независимости от законодательной и исполнительной властей, о несменяемости и неприкосновенности судей, равенстве всех перед законом и судом, открытости разбирательства дел, участии граждан в осуществлении правосудия в качестве присяжных и народных заседателей.

Inviolability of judges, their person, home, place of work, means of transport, communications, correspondence, property and documents.
Неприкосновенности судей, их личности, жилища, служебного помещения, используемого ими транспорта, средств связи, корреспонденции, имущества и документов.

Judges' independence is ensured by the statutorily prescribed system for their selection, appointment and dismissal; the inviolability of judges; the strict procedure for the administration of justice; the secrecy of judges' deliberations when handing down judgements and the ban on requests for disclosure of such deliberations; liability for contempt of court, interference in individual cases and infringements of judicial inviolability; and State-backed material and social benefits for judges, as befits their high status.
Независимость судей обеспечивается установленным законом порядком их избрания, назначения и освобождения; неприкосновенностью судей; строгой процедурой осуществления правосудия; тайной совещания судей при вынесении решений и запрещением требовать ее разглашения; ответственностью за неуважение к суду или вмешательство в разрешение конкретных дел, нарушение неприкосновенности судей; предоставлением судье за счет государства материального и социального обеспечения, соответствующего его высокому статусу.

The inviolability of judges applies to their domicile, office, means of transport and communication, correspondence and personal effects and documents.
Неприкосновенность судьи распространяется на его жилище, служебное помещение, используемые им транспорт и средства связи, его корреспонденцию, принадлежащие ему вещи и документы.

The inviolability of judges also extends to their residence, workplace, transport, means of communication, correspondence, and personal property and documents.
Неприкосновенность судей распространяется также на их жилище, служебные помещения, используемый транспорт, средства связи, их корреспонденцию, личное имущество и документы.

The inviolability of judges means that they may not be subject to criminal or administrative prosecution, to arrest or detention, or to searches of their property or person.
Неприкосновенность судей означает, что они не могут быть привлечены к уголовной или административной ответственности, задержаны, арестованы, подвергнуты обыску.

The inviolability of judges extends to their residence, place of work, transport and means of communication, correspondence, property and documents used by them.
Неприкосновенность судьи распространяется на его жилище, служебное помещение, транспорт и средства связи, корреспонденцию, имущество и используемые им документы.

The constitutional basis of justice defines the principles of inviolability, tenure, independence and appointment of judges on a permanent basis.
Конституционными основами правосудия определены принципы неприкосновенности, несменяемости, независимости, назначаемости судей на постоянной основе.

Judicial authority is regulated by chapter 7, which establishes safeguards for the independence of the judiciary, guaranteeing the irremovability, inviolability and immunity of judges, the public nature of judicial proceedings, the principle of equality of arms and the financial autonomy of courts.
Нормы регулирования судебной власти изложены в главе 7, которая устанавливает гарантии независимости судебной власти, закрепляя принципы несменяемости, неприкосновенности и иммунитета судей, открытый характер судебных разбирательств, принцип состязательности и равноправия сторон и финансовую независимость судов.

The independence of judges rested on their depoliticization, irremovability and inviolability, and on non-interference in their activities and the establishment of responsibility for their actions.
Независимость судей обеспечивается их аполитичностью, несменяемостью и неприкосновенностью, недопустимостью вмешательства в их деятельность и установлением ответственности за эти действия.

Legislation has also been introduced amending and supplementing the Higher Judicial Council of the Republic of Kazakhstan Act, with a view to strengthening the role of the Higher Judicial Council and further improving the judicial system, enhancing the role of local courts and strengthening the independence and inviolability of the country's judges.
Кроме этого, приняты Законы" О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Казахстан" О Высшем судебном совете Республики Казахстан", направленные на усиление роли Высшего судебного совета и дальнейшее совершенствование судебной системы, повышение роли местных судов, усиление независимости и неприкосновенности судей Республики.

The independence of judges is ensured by their exclusion from politics; irremovability and inviolability during their terms of office; a special judicial selection and appointment procedure; provisions for judicial accountability, removal or release from office; and guarantees of their personal safety.
Независимость судей обеспечивается их деполитизацией, несменяемостью и неприкосновенностью в течение их полномочий, специальной процедурой отбора и назначения на должность, привлечения к ответственности, освобождения от должности и прекращения полномочий, а также гарантиями их личной безопасности.

Since the Republic of San Marino recognizes the inviolability of human rights and is party to international conventions on human rights and freedoms, judges are required to strictly apply the conventional rules safeguarding such rights and freedoms.
Поскольку Республика Сан-Марино признает незыблемость прав человека и является участницей международных конвенций по правам и свободам человека, судьи обязаны строго применять нормы конвенций по обеспечению уважения таких прав и свобод.

The principal areas of judicial reform mapped out at the First and Second Congress of Judges are being put into effect on the basis of the constitutional principles of the separation of powers, the inviolability of human and civil rights and freedoms, the independence of the judiciary and the supremacy of the law.
Основные направления судебной реформы, которые были намечены на I и II съездах судей, претворяются в жизнь на основе конституционных принципов разделения власти, незыблемости прав и свобод человека и гражданина, независимости суда и верховенства закона.

In particular, the judges' inviolability is guaranteed by, inter alia, the legal procedures for their selection, designation, dismissal, and recall; the administration of justice; the secrecy of judges' deliberations in handing down judgements; the prohibition, under threat of proceedings, of interference in the administration of justice; and the right of a judge to resign.
В частности, гарантиями неприкосновенности судьи являются установленный законом порядок избрания, назначения, освобождения и отзыва судьи, установленная законом процедура отправления правосудия, тайна совещания судей при вынесении судебных актов, запрет под угрозой ответственности вмешательства в деятельность по осуществлению правосудия, право судьи на отставку и др.

The regulations on inviolability, which establish one of the core elements of the status of judges, are thus intended to safeguard the foundations of the constitutional system, namely, the separation of powers and the autonomy and independence of the judiciary from external and arbitrary action or influence, and to prevent judges from being harassed on account of their work.
Таким образом, положение о неприкосновенности, закрепляющее один из существенных элементов статуса судей, направлено на обеспечение основ конституционного строя, разделения властей, самостоятельности и независимости судебной власти от внешнего произвола, от всевозможных давлений и преследований судей в связи с их служебной деятельностью.

Deprivation of inviolability of the Procurator General, the Chairperson and judges of the Supreme Court of the Republic;
Лишение неприкосновенности Генерального Прокурора, Председателя и судей Верховного Суда Республики;

Judges have the right of inviolability.
Судьи обладают правом неприкосновенности.

However, other differentiations, such as the protection against arrest or the inviolability of documents, which under section 22 of the General Convention are granted to judges of the Appeals Tribunal but not to judges of the Dispute Tribunal falling under section 18, seemed to be less evident.
Однако другие различия, такие как защита от ареста и неприкосновенность документов, которыми пользуются в силу раздела 22 Конвенции судьи Апелляционного трибунала, но не судьи Трибунала по спорам, подпадающие под действие раздела 18, как представляется, менее понятны.

Your response to this in your letter to the Committee also referred to the Supreme Court regulatory decision of 28 December 2009, entitled"On the application of the criminal and criminal procedural legislation on personal freedom and respect for the inviolability of human dignity, combating torture, violence or other cruel or degrading treatment or punishment", which requires judges and procurators to ensure that any detention and subsequent conditions of detention are lawful.
В качестве ответа в вышеуказанном письме делается ссылка на" нормативное решение" Верховного суда" применении норм уголовного и уголовно-процессуального законодательства по вопросам соблюдения личной свободы и неприкосновенности достоинства человека, противодействия пыткам, насилию, другим жестоким или унижающим человеческое достоинство видам обращения и наказания" от 28 декабря 2009 года, предписывающее судьям и прокурорам проведение обязательного расследования правомерности задержания и последующих вытекающих обстоятельств.

Judges have the rights of independence, irremovability and inviolability.
Судьи обладают правами независимости, несменяемости и неприкосновенности.