Примеры использования Inviolability of the home на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Breaching inviolability of the home.
Article 25 of the Constitution establishes the inviolability of the home.
Гарантируется неприкосновенность жилища.Право собственности, неприкосновенность жилища( статья 12);Гарантируется также неприкосновенность жилища.
Люди также переводят
Article 30 of the Ukrainian Constitution guarantees the inviolability of the home.
Статья 30 Конституции Украины гарантирует неприкосновенность жилья.Inviolability of the home and privacy of correspondence.
Неприкосновенность жилища и тайна переписки.Citizens of the Azerbaijani Republic shall be guaranteed inviolability of the home.
Гражданам Азербайджанской Республики гарантируется неприкосновенность жилища.Article 17 Inviolability of the home, privacy and family.
Статья 17. Неприкосновенность жилища, личной и семейной жизни.A second aspect considered in this article of the Covenant is the inviolability of the home.
Вторым аспектом, который рассматривается в этой статье Пакта, является неприкосновенность жилища.Неприкосновенность жилища также гарантируется Конституцией.Attacks on individual freedom and the inviolability of the home are also punishable arts. 436 to 441.
Наказанию также подлежат посягательства со стороны частных лиц на личную свободу и неприкосновенность жилища статьи 436- 441.Неприкосновенность жилища гарантирована статьей 50 Конституции.Right to privacy,protection of private correspondence, inviolability of the home and the protection of honour.
Право на личную жизнь,тайну частной корреспонденции, неприкосновенность жилища и защиту чести.Гарантируется также неприкосновенность жилища и иных законных владений граждан.At the same time, complaints by citizens concerning the inviolability of the home are being made and coming before various bodies.
Вместе с тем имеются жалобы граждан, касающиеся неприкосновенности жилища, которые поступают в различные инстанции.Право на неприкосновенность жилища, тайну переписки и других видов сообщений( статья 41);Further constitutional norms are the right to personal privacy,the privacy of communication and inviolability of the home.
Конституция страны гарантирует право на Неприкосновенность жилища также защищена Уголовным кодексом, которым предусмотрены наказания за нарушение мира в семье.Under article 160 of the Georgian Criminal Code it is a criminal offence to infringe the inviolability of the home or of other possessions.
Согласно Уголовному кодексу Грузии( статья 160), уголовно наказуемым деянием является нарушение неприкосновенности жилища либо другого владения.With regard to article 17, the inviolability of the home is embodied in article 14 of the Constitution, which states:“Dwellings shall be inviolable.
В отношении статьи 17 следует напомнить, что право на неприкосновенность жилища непосредственно закреплено в статье 14 Конституции, которая гласит:" Respect the rights to freedom, to security of the person, to private andfamily life, to the inviolability of the home and to privacy of correspondence;
Соблюдения права на свободу и Ограничение прав граждан на неприкосновенность жилища, тайну переписки и телефонных разговоров возможно только в случаях, предусмотренных законодательством.Например, в действующем ныне положении конкретно говорится лишь о неприкосновенности жилища, а невмешательство в личную и семейную жизнь не упоминается.Право на неприкосновенность жилища может быть ограничено только по решению суда в случаях выявления или предотвращения преступления или с целью защиты здоровья людей.Here too, it is possible to derogate from provisions concerning the freedom of the press, the right of assembly, the inviolability of the home and of correspondence.
В данном случае также допускаются изъятия из положений о свободе прессы и собраний, о неприкосновенности жилища и о тайне переписки.In such a situation, the constitutional rights connected with personal freedom and security, inviolability of the home, and freedom of assembly and movement, as set forth in the chapter on the fundamental rights of the individual, may be restricted or suspended.
В этом случае может ограничиваться или приостанавливаться осуществление конституционных прав, касающихся личной свободы и безопасности, неприкосновенности жилища, свободы собрания и перемещения по территории страны, которые предусмотрены статьей, касающейся основных прав личности.Hereto it is possible to derogate from the provisions concerning the freedom of the press,the right of assembly, the inviolability of the home and of correspondence.
Здесь так же допускаются отступления от положений, касающихся свободы печати,права на собрания, неприкосновенности жилища и корреспонденции.In such a situation,the rights connected with personal freedom and security, inviolability of the home and freedom of assembly and movement may be restricted or suspended.
В этом случае может быть ограничено или приостановлено действие прав,связанных с личной свободой и безопасностью, неприкосновенностью жилища и свободой собраний и перемещения.Article 17 of the Constitution is intended to safeguard and protect personal non-property rights, the honour and dignity of the individual,private life and the inviolability of the home.
Статья 27 Конституции направлена на охрану и защиту личных неимущественных прав: чести и достоинства личности,частной жизни и неприкосновенности жилища.
