INVITATION TO ATTEND на Русском - Русский перевод

• приглашение присутствовать
• приглашение принять участие
• приглашение посетить
• предложение принять участие

Примеры использования Invitation to attend на Английском языке и их переводы на Русский язык

He gets an invitation to attend the upcoming CIA memorial.
Он получает приглашение присутствовать на поминальной службе ЦРУ.

The Special Committee decided to accept the invitation to attend the Seminar.
Специальный комитет постановил принять приглашение участвовать в семинаре.

The Committee received an invitation to attend a disarmament symposium organized by the Department for Disarmament.
Комитет получил приглашение принять участие в разоруженческом симпозиуме, организуемом.

The Committee had followed closely the developments leading up to the second referendum and thanked the Ulu-o-Tokelau for the invitation to attend.
Комитет внимательно отслеживал события в рамках подготовки ко второму референдуму и благодарит Улу- о- Токелау за приглашение присутствовать на нем в качестве наблюдателей.

Ryan Hardy declined your invitation to attend your execution.
Райан Харди отклонил приглашение присутствовать на Вашей казни.

An invitation to attend the UNICA seminar"Network of Universities from the Capital of Europe", organized by the University of Belgrade on 24-25 of May 2018.
Предложение принять участие в семинаре UNICA" Network of Universities from the Capital of Europe", который будет проходит 24- 25 мая 2018г.

Anna and Elsa receive an invitation to attend a Disney summer festival.
Анна и Эльза получить приглашение посетить летний фестиваль Дисней бренда.

The Ambassador also had a meeting with the Mayor of Nagasaki, Mr. Tomihisa Taue, during which gratitude was expressed for the invitation to attend the commemorative ceremony.
Состоялась также встреча Посла с мэром города Нагасаки г-ном Томихиса Тауэ, в ходе которой была выражена благодарность за приглашение посетить памятную церемонию.

This letter should be an invitation to attend meetings or other relevant events.
Это должно быть приглашение для участия в совещаниях или других соответствующих мероприятиях;

Mr. THORNBERRY said that the Committee should reaffirm its confidence in Mr. Valencia Rodríguez by asking him to accept the invitation to attend the meeting with the Committee's full endorsement.
Гн ТОРНБЕРРИ говорит, что Комитет должен подтвердить свое доверие гну Валенсия Родригесу, попросив его принять приглашение на участие во встрече при полной поддержке Комитета.

Let your Instagram photo to become an invitation to attend your café or restaurant and enjoy the fabulous taste of the dish depicted on the photo.
Пусть снимок в Instagram станет как бы приглашением прийти в ваше кафе или ресторан и насладиться потрясающими вкусовыми качествами представленного на фото блюда.

We also extend greetings to the international Organization and all its officials, and to all those States that responded to the invitation to attend this international gathering.
Мы также приветствуем международные организации и всех их должностных лиц и все государства, которые откликнулись на предложение принять участие в этом международном форуме.

On this basis, my Special Representative declined an invitation to attend the SNA-sponsored unilateral conference in an observer capacity.
Исходя из этого, мой Специальный представитель отклонил приглашение принять участие в организованной СНА в одностороннем порядке конференции в качестве наблюдателя.

His Government regretted the fact that the National League for Democracy(NLD) and its minor political allies had declined the invitation to attend the historic National Convention.
Правительство выступающего выражает сожаление по выводу того, что партия Национальная лига за демократию( НЛД) и ее не столь крупные политические союзники отклонили предложение принять участие в исторической работе Национальной конференции.

I would like to thank you for responding to our invitation to attend the proceedings of the 25th session of the Arab summit.
Я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы откликнулись на наше приглашение принять участие в работе двадцать пятой сессии Совещания арабских государств на высшем уровне.

Notwithstanding the desirability of such a dialogue, the Committee may use its right to examine reports even in the absence of a positive reaction on the part of a State party to the invitation to attend the meetings of the Committee.
Несмотря на желательность такого диалога, Комитет может использовать свое право рассматривать доклады даже при отсутствии положительной реакции со стороны государства- участника на приглашение присутствовать на заседаниях Комитета.

Furthermore, CERD indicated that Belize had not responded to the invitation to attend the meeting to consider its implementation of ICERD.
Кроме того, КЛРД указал на то, что Белиз не ответил на приглашение принять участие в заседании по рассмотрению осуществления им МКЛРД.

Nestlé declined an invitation to attend, claiming scheduling conflicts, although it sent a representative of the auditing company it had commissioned to produce a report on its Pakistan operation.
Nestlé отклонила приглашение принять участие, сославшись на свой загруженный график, хотя и направила представителя аудиторской компании, поручив подготовить доклад о работе корпорации в Пакистане.

For this reason, Mr. Amelyanovich could not accept the invitation to attend the fifty-eighth session of TIRExB.
По этой причине г-н Амельянович не смог принять приглашение присутствовать на пятьдесят восьмой сессии ИСМДП.

The latter was attended by 65 Jews from 13 countries, representing 43 Jewish organizations, though the main Jewish groups in Belgium, Britain, France, Germany, Italy and the Netherlands, as well as the American Jewish Committee, declined the invitation to attend.
В последнем приняли участие 65 евреев из 13 стран, представляющих 43 еврейские организации, хотя основные еврейские группы в Бельгии, Великобритании, Франции, Германии, Италии и Нидерландах, а также Американский еврейский комитет отклонили приглашение принять участие.

I am pleased to state that Secretary-General Ban Ki-moon has accepted my invitation to attend a session of the Conference of the States Parties.
Я с удовлетворением отмечаю, что Генеральный секретарь Пан Ги Мун принял мое приглашение присутствовать на заседании Конференции государств- участников.

I wish to thank you for accepting our invitation to attend this briefing session on the Ouagadougou meeting held last weekend under the auspices of the Organization of African Unity OAU.
Хочу поблагодарить Вас за то, что Вы приняли наше приглашение присутствовать на данном брифинге, который посвящен встрече в Уагадугу, проходившей в конце прошлой недели под эгидой Организации африканского единства ОАЕ.

Mr. Sareva(Secretary of the Committee) said that the invitation to Canada would be to address one single meeting; it would not be a standing invitation to attend all meetings of the Sierra Leone configuration.
Г-н Сарева( секретарь Комитета) говорит, что Канада получит приглашение выступить на одном заседании; речь не идет о постоянно действующем приглашении присутствовать на всех заседаниях структуры по Сьерра-Леоне.

The following private-sector organizations that received an invitation to attend the thematic session on"enhancing the role of the private sector in promoting South-South cooperation, including triangular cooperation".
В работе сессии приняли участие следующие организации частного сектора, получившие приглашение для участия в тематической дискуссии по теме<< Повышение роли частного сектора в содействии сотрудничеству по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество.

We also would like to mention that, in March, the Constitutional Court of the Russian Federation issued a ruling on the complaint of Tambov journalist Sergey Stepanov, fined in 2017 for posting on a social network an invitation to attend the Easter service in a Baptist church.
Упомянем также, что Конституционный суд РФ в марте вынес определение по жалобе тамбовского журналиста Сергея Степанова, который в 2017 году был оштрафован за опубликованное в соцсети приглашение посетить пасхальное богослужение в баптистской церкви.

Although we did not harbour any illusion, we nonetheless accepted your invitation to attend the meetings in order to factually ascertain the reality.
Хотя у нас и нет никаких иллюзий, мы, тем не менее, приняли Ваше приглашение принять участие в заседаниях, чтобы прояснить действительное положение дел.

First of all, I congratulate First Lady of Qatar, Her Majesty Sheikha Moza and Director General of UNESCO Mr Koichiro Matsuura for joint initiatives in organizing the regional conference in Doha, express my gratitude for invitation to attend such an important forum.
Прежде всего, хочу поздравить первую леди Катара, Ее Высочество Шейху Музу и генерального директора ЮНЕСКО господина Коиширо Мацууру в связи с совместной инициативой по организации региональной конференции в Дохе, выражаю признательность за приглашение принять участие в столь важном форуме.

The content of the upcoming event was promoted, together with an invitation to attend, through two local TV channels- through the"Telegazetta" program, broadcast on the Yaroslavl TV network, and in the"Yaroslavl News" bulletin on the Yaroslavia TV channel.
Сюжеты о предстоящем событии с приглашением посетить его прошли накануне мероприятия в эфире двух местных телеканалов: в программе« Телегазета» на канале Ярославльтелесеть и в информационном выпуске« Вести- Ярославль» на канале ГТРК« Ярославия».

Subject to the applicable provisions of the Rules of Procedure and Evidence of the Court("the Rules of Procedure and Evidence"), the Secretary-General of the United Nations("the Secretary-General") or his/her representative shall have a standing invitation to attend public hearings of the Chambers of the Court that relate to cases of interest to the United Nations and any public meetings of the Court.
При условии соблюдения применимых положений Правил процедуры и доказывания Суда(<< Правила процедуры и доказывания>>) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций(<< Генеральный секретарь>>) или его представитель имеет постоянное приглашение присутствовать на открытых слушаниях в палатах Суда по делам, представляющим интерес для Организации Объединенных Наций, и на любых открытых заседаниях Суда.

Allow me first to thank you for honouring our invitation to attend this briefing on the summit of the Central Organ of the Organization of African Unity(OAU) that was convened in Ouagadougou on Thursday, 17 December 1998.
Позвольте мне прежде всего поблагодарить вас за то, что вы откликнулись на наше приглашение принять участие в этом брифинге, посвященном совещанию Центрального органа Организации африканского единства( ОАЕ) на высшем уровне, которое было созвано в Уагадугу в четверг, 17 декабря 1998 года.