INVITATIONS TO VISIT на Русском - Русский перевод

• приглашения посетить
• приглашение посетить
• направления приглашений о посещениях

Примеры использования Invitations to visit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow-up on invitations to visit Algeria.
Ответ на приглашения посетить страну.

A number of States have been in direct communication with the Representative with respect to invitations to visit.
Связанных с приглашениями посетить страну, ряд государств вступали в прямой контакт с Представителем.

It has also received invitations to visit Georgia and the United States of America.
Она также получила приглашение посетить Грузию и Соединенные Штаты Америки.

In addition, during the bilateral negotiations, the sides exchanged invitations to visit Nauru and South Ossetia.
Кроме того, в ходе двусторонних переговоров стороны обменялись приглашениями посетить Науру и Южную Осетию.

The Committee also received invitations to visit Mozambique, the Niger and the Republic of Moldova.
Комитет также получил приглашения посетить Мозамбик, Нигер и Республику Молдова.

There are, however, a number of States from which the Working Group has requested invitations to visit, which have not been forthcoming.
Однако имеется ряд государств, к которым Рабочая группа обратилась с просьбами направить ей приглашение посетить их страны, но на эти просьбы ответы так и не поступили.

The Special Rapporteur has also received invitations to visit the following countries in 2004: Belgium, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Italy and Peru.
Кроме того, Специальный докладчик получила приглашение посетить в 2004 году следующие страны: Бельгию, Буркина-Фасо, Италию, Кот- д' Ивуар и Перу.

There are, however, a number of States from which the Working Group has requested invitations to visit and which have not been forthcoming.
Однако есть ряд государств, у которых Рабочая группа просила приглашение для посещения и от которых оно не поступило.

He welcomed the invitations to visit the country extended to him by Azerbaijan and Nigeria from the floor of the General Assembly, at its sixtieth session.
Он приветствовал приглашения посетить страну, адресованные ему Азербайджаном и Нигерией с трибуны Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.

Work to be undertaken: The secretariat will receive from delegations invitations to visit their national steel industries.
Предстоящая работа: Секретариат получит от делегаций приглашения относительно посещения их предприятий черной металлургии.

During 2002, the Special Rapporteur requested invitations to visit Georgia and Romania, both of which have issued general invitations to all the Commission's thematic mechanisms.
В 2002 году Специальный докладчик получил приглашения посетить Грузию и Румынию, страны, проявившие общий интерес ко всем темам, которыми занята Комиссия.

There are however a number of States from which the Working Group has requested invitations to visit and which have not been forthcoming.
Однако имеется ряд государств, от которых Рабочая группа запросила приглашения посетить их страны и которые не поступают.

Invitations to visit East Timor in the near future should be extended to the current Special Rapporteur on Torture and to the Working Group on Arbitrary Detention.
Необходимо в ближайшем будущем направить приглашения посетить Восточный Тимор нынешнему Специальному докладчику по пыткам и Рабочей группе по произвольным задержаниям.

In 2011, the Committee received invitations to visit Albania, Croatia and Madagascar.
В 2011 году Комитет получил приглашения посетить Албанию, Мадагаскар и Хорватию.

He regretted that broad support of Governments for his mandate did not always translate into rapid responses to his communications or invitations to visit a country.
Он сожалеет о том, что широкая поддержка его мандата правительствами не всегда означает быструю реакцию на его сообщения или приглашение посетить какую-либо страну.

The Special Rapporteur is awaiting invitations to visit India, South Africa and Thailand.
Специальный докладчик ожидает приглашения посетить Индию, Южную Африку и Таиланд.

We encourage the Council to further strengthen this approach by calling on its current and future members to extend full cooperation to special procedures, including by extending standing invitations to visit the country.
Мы призываем Совет укреплять этот подход, побуждая настоящих и будущих членов расширять всестороннее сотрудничество со специальными процедурами, в том числе посредством увеличения числа постоянно действующих приглашений посетить страну.

During 2007, the Special Rapporteur received invitations to visit the Central African Republic, Ecuador and Madagascar.
В 2007 году Специальный докладчик получил приглашения посетить Мадагаскар, Эквадор и Центральноафриканскую Республику.

As regards the invitations to visit, these are both the essential instrument of safeguarding the cooperation, as requested by the United Nations Charter, as well as one indicator of commitment of the State to human rights.
Что касается приглашений о посещении, то они являются важнейшим средством как обеспечения сотрудничества в соответствии с требованиями Устава Организации Объединенных Наций, так и одним из показателей приверженности государства делу соблюдения прав человека.

Since his appointment, the Special Rapporteur has received invitations to visit Equatorial Guinea and the Islamic Republic of Iran.
После назначения на свою должность Специальный докладчик получил приглашения посетить Экваториальную Гвинею и Исламскую Республику Иран.

During the year, invitations to visit the country were extended by the Government to the Special Rapporteur on torture and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances; the latter visited Nepal during December 2004.
В течение этого года приглашения посетить страну были направлены правительством Специальному докладчику по вопросу о пытках и Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям; которая посетила Непал в декабре 2004 года.

During the period under review, the Special Rapporteur received invitations to visit Sri Lanka, Colombia, Egypt, Indonesia, Equatorial Guinea and Guatemala.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик получил приглашения посетить Шри-Ланку, Колумбию, Египет, Индонезию, Экваториальную Гвинею и Гватемалу.

Welcoming also the invitations to visit the Sudan extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteurs on religious intolerance and on freedom of expression, as also suggested by the General Assembly in resolution 50/197.
Приветствуя также приглашение посетить Судан, направленное правительством Судана Специальным докладчиком по вопросам религиозной нетерпимости и праву на свободное выражение своих убеждений, как это предлагается Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 197.

During the first half of 2007, the Special Rapporteur also received invitations to visit Madagascar and Cuba, which he hopes to take up before the end of the year.
В первой половине 2007 года Специальный докладчик получил также приглашения посетить Мадагаскар и Кубу, и он надеется сделать это до конца года.

The Panel has contacted all countries with companies or bank accounts within their jurisdiction relating to the designated individual for further information and appreciates all responses and invitations to visit received to date.
Кроме того, в целях получения дополнительной информации Группа установила контакты со всеми государствами, в юрисдикции которых имеются компании или банковские счета, связанные с обозначенными лицами, и выражает признательность за все полученные на сегодняшний день ответы и приглашения посетить соответствующие страны.

In addition, the Special Rapporteur has requested invitations to visit Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala and El Salvador.
Кроме того, Специальный докладчик запросила приглашения посетить Нигерию, Демократическую Республику Конго, Гватемалу и Сальвадор.

She also would like to thank the Governments of El Salvador and the Russian Federation for their invitations to visit in the second half of 2012 and in 2013 respectively.
Она также хотела бы поблагодарить правительства Сальвадора и Российской Федерации за приглашения посетить их страны во второй половине 2012 года и в 2013 году, соответственно.

Since his appointment, the Special Rapporteur has received invitations to visit Colombia, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, which he had already visited in December 2002, and the Islamic Republic of Iran.
Со времени своего назначения Специальный докладчик получил приглашения посетить Колумбию, Кот- д' Ивуар, Экваториальную Гвинею, которую он уже посетил в декабре 2002 года, и Исламскую Республику Иран.

Moreover, the Special Rapporteur has also sent additional official requests for invitations to visit Angola, Colombia, Equatorial Guinea, India and Pakistan.
Кроме того, Специальный докладчик также направил дополнительные официальные запросы в отношении приглашений посетить Анголу, Индию, Колумбию, Пакистан и Экваториальную Гвинею.

During the year under review, the Special Representative has sought to obtain invitations to visit the following countries: Bhutan, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Malaysia, Uzbekistan, Singapore, Tunisia and Venezuela to examine in situ the situation of human rights defenders.
В рассматриваемый годичный период Специальный представитель стремилась получить приглашения посетить следующие страны: Бутан, Венесуэлу, Гватемалу, Египет, Индию, Индонезию, Малайзию, Сингапур, Тунис и Узбекистан- для изучения на месте условий, в которых действуют правозащитники.