Примеры использования Invite relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The TEC may invite relevant organizations to participate in the thematic dialogue.
The Commission will further develop the idea, and may invite relevant parties to participate in the development process.
Комиссия займется работой по реализации этой идеи и, возможно, пригласит соответствующие стороны участвовать в процессе разработки предлагаемой концепции.The TEC may invite relevant organizations to participate in the thematic dialogues.
ИКТ, возможно, пожелает предложить соответствующим организациям принять участие в тематических диалогах.However, the country team did not take the initiative to conduct the meetings and invite relevant stakeholders for the annual review of UNDAF.
Однако Страновая группа не предложила провести заседания и не пригласила соответствующие стороны принять участие в ежегодном обзоре РПООНПР.Invite relevant stakeholders, especially the academia, to continue research on ethical dimensions of ICTs.
Привлекать соответствующие заинтересованные стороны, прежде всего ученых, к продолжению исследования этических аспектов ИКТ.The committee noted that the secretariat would invite relevant partners, as needed, to provide the information requested.
Комитет принял к сведению, что для представления запрошенной информации секретариат будет по мере необходимости приглашать соответствующих партнеров.Invite relevant stakeholders to participate in the WCC project Business expert Group meetings to share relevant information.
Следует предложить соответствующим заинтересованным сторонам принять участие в совещаниях экспертной группы по линии проекта WCC для обмена актуальной информацией.Adopt a national gender strategy as a matter of priority and invite relevant stakeholders to cooperate in implementing its various components.
Принять, в первоочередном порядке, национальную стратегию достижения гендерного равенства и привлекать соответствующих заинтересованных субъектов к участию в реализации различных компонентов такой стратегии.Invite relevant organizations to inform the SBSTA on their work relating to this activity including the identification of training opportunities.
Предложить соответствующим организациям проинформировать ВОКНТА об их работе, связанной с этой деятельностью, включая выявление возможностей для подготовки.Revise, as needed, andthen implement a horizontal coordination framework; and invite relevant international and regional entities to participate in the SPIDER international workshop.
Пересмотр, при необходимости, изатем внедрение рамок горизонтальной координации; и приглашение соответствующих международных и региональных учреждений участвовать в работе международного практикума СПАЙДЕР.The Steering Group may invite relevant regional experts, including experts from the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific, in conducting its duties.
Руководящая группа, осуществляя свои функции, вправе приглашать соответствующих экспертов из региона, в том числе экспертов Организации Объединенных Наций по безбумажной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе.With respect to possible provisions for administrative support,the Committee could invite relevant organizations, by a certain date, to express and justify their interest in providing such support.
Что касается возможныхположений об административной поддержке, то Комитет может предложить соответствующим организациям до определенной даты направить конкретные предложения и обосновать свою заинтересованность в оказании такой поддержки.Invite relevant organizations and experts to provide scientific information on projected migration and displacement based on projected climate and non-climate related impacts in vulnerable populations.
Предложить соответствующим организациям и экспертам представить научные сведения о прогнозируемой миграции и перемещении на основе прогнозируемых климатических и неклиматических воздействий на уязвимые группы населения.The High Commissioner reiterated the importance of having access to the country andsuggested that the Government should invite relevant thematic special procedures mandate holders of the Human Rights Council.
Верховный комиссар подчеркнула важное значение получения доступа в Корейскую Народно-Демократическую Республику ипредложила правительству пригласить соответствующих мандатариев специальных тематических процедур Совета по правам человека.The Secretariat could also invite relevant institutions to provide for proposals and expressions of interest, solutions and offers.
Секретариат также вправе пригласить соответствующие организации представить заявки и выражения заинтересованности, решения и предложения.If the decision is to proceed with the assessment,the Multidisciplinary Expert Panel will request nominations from Governments and invite relevant stakeholders to present names of experts to contribute to the preparation of the report;
Если принимается решение о проведении оценки, тоМногодисциплинарная группа экспертов направляет правительствам запросы о выдвижении кандидатур и предлагает соответствующим заинтересованным сторонам назвать экспертов, которые окажут помощь при подготовке доклада;The Commission may further invite relevant organizations to enhance their cooperation with the Office on counter-terrorism issues.
Комиссия, возможно, пожелает предложить соответствующим организациям укреплять их сотрудничество с Управлением в вопросах борьбы с терроризмом.The chair of the working group will present to the Committee a summary of the Committee's discussion on the proposal andthe draft decision prepared at its seventh meeting, and invite relevant working group members to present additional information on pentachlorophenol and its salts and esters;
Председатель рабочей группы представит Комитету резюме обсуждений Комитетом этого предложения ипроект решения, подготовленный на его седьмом совещании, и предложит соответствующим членам рабочей группы представить дополнительную информацию о пентахлорфеноле, его солях и эфирах;The Bureau requested that the secretariat invite relevant subregional intergovernmental forums to submit papers on progress in the respective subregions towards achieving the goals of the Committee.
Бюро обратилось к секретариату с просьбой предложить соответствующим субрегиональным межправительственным форумам представить доклады о прогрессе в If the Plenary approves theissue for detailed scoping, the Multidisciplinary Expert Panel, through the secretariat, will request nominations from Governments and invite relevant stakeholders to present names of experts to assist with the scoping.
В случае, если Пленум утверждает развернутое аналитическое исследование по данной проблеме,Многодисциплинарная группа экспертов через секретариат направляет правительствам запросы о выдвижении кандидатур и предлагает соответствующим заинтересованным сторонам назвать экспертов, которые окажут помощь в проведении аналитического исследования.Request the secretariat, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Party concerned as necessary in the implementation of these measures;
Просит секретариат и предлагает соответствующим международным и региональным организациям и финансовым учреждениям при необходимости оказать The parliament itself could initiate more contacts and discussions on issues of mutual interest,and to this end invite relevant stakeholders, including United Nations officials and civil society representatives, to hearings and debates in parliament.
Парламент сам мог бы инициировать больше контактов и дискуссий по вопросам, представляющим обоюдный интерес,в связи с чем следует приглашать соответствующие заинтересованные стороны, в том числе официальных лиц Организации Объединенных Наций и представителей гражданского общества, для участия в слушаниях и дебатах в парламенте.Request the secretariat, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Party concerned as necessary in the implementation of these measures;
Просить секретариат и предложить соответствующим международным и региональным организациям и финансовым учреждениям оказать заинтересованной Стороне такую консультативную помощь и такое содействие, которые необходимы при осуществлении этих мер;Likewise, each working group may, if appropriate, commission review papers on specific topics from consultants so as to establish a common background for its discussions,and also invite relevant experts from international organizations and civil society to provide inputs to its technical deliberations.
Помимо этого каждая рабочая группа может, если это представляется уместным, публиковать обзорные документы по конкретным темам, подготовленные консультантами, с тем чтобы создать общую основу для их обсуждения,а также приглашать соответствующих экспертов из международных организаций и гражданского общества для участия в технических обсуждениях.Invite relevant specialized agencies, United Nations bodies, other organizations and multilateral financial institutions to provide technical assistance to Governments to assist, as appropriate, in.
Предложить соответствующим специализированным учреждениям, структурам Организации Объединенных Наций, другим организациям и многосторонним финансовым учреждениям оказывать техническую помощь правительствам в целях оказания содействия, при необходимости, в следующих областях.The Multidisciplinary Expert Panel, through the Platform secretariat, will request nominations from Governments and invite relevant stakeholders to present names of experts to act as potential coordinating lead authors, lead authors or review editors to participate in the preparation of the report.
Многодисциплинарная группа экспертов через секретариат Платформы направляет правительствам запросы о выдвижении кандидатур и предлагает соответствующим заинтересованным сторонам назвать экспертов для работы в качестве потенциальных ведущих авторов- координаторов, ведущих авторов и редактороврецензентов для участия в подготовке доклада.The SPT may invite relevant bodies to submit, or receive, for consideration information, documentation and written statements on such matters dealt with in the Optional Protocol as fall within the scope of their activities.
ППП может предлагать соответствующим органам представлять или получать с целью рассмотрения информацию, документацию и письменные заявления по вопросам, относящимся к Факультативному протоколу, в той мере, в которой они относятся к их сфере деятельности.Request the secretariat or, as appropriate,the Compliance Committee, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to Kazakhstan as necessary in the implementation of these measures;
Просить секретариат или в надлежащих случаях Комитет по вопросам соблюдения,а также предложить соответствующим международным и региональным организациям и финансовым учреждениям предоставлять Казахстану по мере необходимости консультативные услуги и помощь в осуществлении этих мер;Invite relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, to provide the support and technical assistance to the extent necessary for the implementation of these recommendations;
Призвал соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара по правам человека, оказывать поддержку и техническую помощь, насколько это необходимо, в целях осуществления этих рекомендаций;The Team also recommends that the Committee invite relevant States to discuss the threat posed by any unlisted group that claims association with AlQaida, or that a State assesses to be so associated.
Группа также рекомендует, чтобы Комитет предлагал соответствующим государствам обсудить угрозу, которую представляет любая не фигурирующая в перечне группировка, которая заявляет о своей связи с<< Аль-Каидой>> или которая, по оценке государства, поддерживает такую связь.
