INVITED THE WORKING PARTY на Русском - Русский перевод

• предложил рабочей группе
• просил рабочую группу
• предложила рабочей группе

Примеры использования Invited the working party на Английском языке и их переводы на Русский язык

He invited the Working Party to consider a subject for a round table.
Он предложил Рабочей группе рассмотреть вопрос о теме совещания" за круглым столом.

Stressing its concern about this very unsatisfactory developments, the Working Party invited the Working Party on Rail Transport to comment on this situation.
Выразив свою глубокую озабоченность в связи с таким очень неудовлетворительным развитием событий, Рабочая группа предложила Рабочей группе по железнодорожному транспорту изложить свое мнение в связи со сложившимся положением.

Ii invited the Working Party on Gas to speed up the work for the completion of the latter study; and.
Ii предложил Рабочей группе по газу ускорить работу с целью завершения последнего исследования; и.

The Government of Liechtenstein invited the Working Party to support and approve this proposal.
Правительство Лихтенштейна просит Рабочую группу поддержать и одобрить данное предложение.

He invited the Working Party on Gas and UNECE member States to begin looking seriously into this alternative car fuel.
Он предложил Рабочей группе по газу и государствам- членам ЕЭК ООН начать внимательно изучать это альтернативное моторное топливо.

The representative of Belarus pointed out the recent fluctuations in the Euro exchange rate and invited the Working Party to reconsider the idea of using a basket of currencies for the purposes of establishing the TIR guarantee level.
Представитель Беларуси указал на недавние колебания обменного курса евро и предложил Рабочей группе вновь рассмотреть идею использования валютной корзины для целей установления уровня гарантии МДП.

The Committee invited the Working Party on the Transport of Dangerous Goods to consider again the possibility to change the title of ADR(ECE/TRANS/2010/2, para. 1);
Комитет предложил Рабочей группе по перевозкам опасных грузов вновь рассмотреть возможность изменения названия ДОПОГ( ECE/ TRANS/ 2010/ 2, пункт 1.);

The TIR Administrative Committee, at its thirtieth session(22-23 February 2001), took note of these proposals and invited the Working Party to consider them and to report back to the Committee at its next session TRANS/WP.30/AC.2/61, para. 53.
Административный комитет МДП на своей тридцатой сессии( 22- 23 февраля 2001 года) принял эти предложения к сведению и просил Рабочую группу рассмотреть их и сообщить Комитету о результатах такого обсуждения на его следующей сессии TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 61, пункт 53.

The Iranian delegation invited the Working Party to consider if, in the future, the WP.30 June session could be abolished ECE/TRANS/WP.30/258, paras. 38 and 39.
Иранская делегация предложила Рабочей группе рассмотреть возможность отмены июньской сессии WP. 30 в будущем ECE/ TRANS/ WP. 30/ 258, пункты 38 и 39.

During its last session, the Inland Transport Committee approved the report on hinterland connections of seaports(ECE/TRANS/210), and invited the Working Party on Transport Statistics to consider whether and how the statistical recommendations could be implemented.
В ходе своей последней сессии Комитет по внутреннему транспорту одобрил доклад о связях между морскими портами и внутренними регионами( ECE/ TRANS/ 210) и предложил Рабочей группе по статистике транспорта рассмотреть вопрос о возможностях и способах осуществления статистических рекомендаций.

The representative of Slovakia invited the Working Party to hold the next meeting of the Advisory Group on Market Surveillance("MARS" Group) in Slovakia on 25-26 September 2006.
Представитель Словакии предложил Рабочей группе провести следующее совещание Консультативной группы по вопросам надзора за рынком( Группа" МАРС") в Словакии 2526 сентября 2006 года.

In this connection, he noted that there were many countries from outside Europe which were Parties to the Vienna Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals of 1949 or 1968, and invited the Working Party to consider the possibility of those countries participating in the work of WP.1.
В этой связи он отметил, что участниками Венских конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах 1949 или 1968 годов являются многие неевропейские страны, и просил Рабочую группу рассмотреть возможность участия этих стран в работе WP. 1.

Fourth Road Safety Week: he invited the Working Party to consider the possibility of holding the week in conjunction with World Health Day which WHO would be organizing on 7 April 2004.
Четвертая Неделя безопасности дорожного движения: он просил Рабочую группу рассмотреть возможность проведения этой Недели одновременно со Всемирным днем здравоохранения, который будет организован ВОЗ 7 апреля 2004 года.

Recognizing the needs of the transport industry, providing increasingly complex transport chains often requiring sub-contracting of specific services, the group of experts invited the Working Party to continue its consideration of this matter which needed to be resolved urgently.
Признавав потребности транспортного сектора с учетом все большего усложнения транспортных цепей, зачастую требующих заключения договоров субподряда о предоставлении конкретных услуг, Группа экспертов просила Рабочую группу продолжить рассмотрение данного вопроса, который нуждается в незамедлительном решении.

The TIR Administrative Committee, at its thirtieth session, invited the Working Party to consider this proposal and to report back to the Committee at its next session TRANS/WP.30/AC.2/61, para. 53.
На своей тридцатой сессии Административный комитет МДП предложил Рабочей группе рассмотреть это предложение и сообщить о полученных результатах Комитету на его следующей сессии TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 61, пункт 53.

The representative of ISO informed the Working Party that the ISO Sub-Committee TC 145/SC2 had just completed the revision of symbols mentioned as sketches 2-6 in TRANS/SC.3/WP.3/2004/4 and invited the Working Party to consider the use in the draft resolution of new ISO symbols circulated in the meeting room.
Представитель ИСО проинформировал Рабочую группу, что Подкомитет ТК 145/ SC2 ИСО только что завершил пересмотр знаков, указанных в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 4 в виде рис. 2- 6, и предложил Рабочей группе изучить вопрос об использовании в этом проекте резолюции новых знаков ИСО, распространенных в зале заседаний.

The Committee invited the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the Joint Meeting of the Working Party and the RID Safety Committee to take full account of these new recommendations.
Комитет просил Рабочую группу по перевозкам опасных грузов и Совместное совещание Рабочей группы и Комитета МПОГ по вопросам безопасности в полной мере учесть эти новые рекомендации.

Further to its request made at its thirty-first session(TRANS/WP.24/83, para. 40), the Working Party invited the Working Party on Rail Transport to analyse these issues and to consider appropriate solutions to be addressed within and outside the ECE framework.
В дополнение к своей просьбе, высказанной на тридцать первой сессии( TRANS/ WP. 24/ 83, пункт 40), Рабочая группа предложила Рабочей группе по железнодорожному транспорту проанализировать эти вопросы и рассмотреть соответствующие решения, которые должны быть найдены в рамках или за пределами ЕЭК.

The secretariat invited the Working Party to explore the possibility of reducing the length of its sessions or changing the calendar of meetings in order to decrease the number of meetings allotted to it.
Секретариат предлагает Рабочей группе изучить возможность сокращения продолжительности ее сессий или изменения расписания совещаний, с тем чтобы уменьшить предусмотренное для нее число совещаний.

The Committee welcomed the initiative to develop a new annex concerning the facilitation of rail transport and invited the Working Party and the Administrative Committee, as a priority, to consider this issue as soon as the elements for a new draft annex would be available.
Комитет приветствовал инициативу по разработке нового приложения, касающегося облегчения железнодорожных перевозок, и просил Рабочую группу и Административный комитет в первоочередном порядке рассмотреть данный вопрос сразу же после разработки элементов проекта нового приложения.

The ad hoc expert group invited the Working Party to provide it with its preliminary views concerning the inclusion of short sea shipping and to provide the group with guidance concerning the limits of liability that should be prescribed.
Специальная группа экспертов просила Рабочую группу довести до ее сведения предварительные мнения о включении каботажных перевозок и дать ей указания относительно тех ограничений ответственности, которые следует установить.

During its last session, the Inland Transport Committee endorsed the policy statement on passenger accessibility of heavy rail systems adopted by the Working Party on Rail Transport(ECE/TRANS/SC.2/212, annex III) and invited the Working Party on Transport Statistics to consider whether and how it could collect the data needed to quantify social benefits of accessibility measures.
В ходе своей последней сессии Комитет по внутреннему транспорту одобрил заявление по вопросам политики в области обеспечения доступности систем тяжелого рельсового транспорта для пассажиров, которое было принято Рабочей группой по железнодорожному транспорту( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 212, приложение III), и предложил Рабочей группе по статистике транспорта рассмотреть возможности и способы сбора данных, необходимых для количественного определения социальных выгод от мер по обеспечению доступности.

Nevertheless the IRU invited the Working Party to consider once more a reduction of the legally prescribed delays for notification of non-discharge on the basis of a document containing new elements for consideration by the Working Party on this issue.
Тем не менее МСАТ предложил Рабочей группе вновь рассмотреть вопрос о сокращении предписанных законом сроков уведомления о неоформлении книжек МДП на основе документа, содержащего новые элементы для рассмотрения Рабочей группой..

The Inland Transport Committee, at its seventy-second session in February 2010, endorsed the policy statement on passenger accessibility of heavy rail systems adopted by the Working Party on Rail Transport(ECE/TRANS/SC.2/212, annex III) and invited the Working Party on Transport Statistics to consider whether and how it could collect the data needed to quantify social benefits of accessibility measures.
На своей семьдесят второй сессии в феврале 2010 года Комитет по внутреннему транспорту одобрил заявление по вопросам политики в области обеспечения доступности систем тяжелого рельсового транспорта для пассажиров, которое было принято Рабочей группой по железнодорожному транспорту( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 212, приложение III), и предложил Рабочей группе по статистике транспорта рассмотреть вопрос о возможностях и способах сбора данных, необходимых для измерения социальных выгод от мер по обеспечению доступности.

WP.30 noted that ITC supported the continuation of the eTIR project, invited the Working Party to develop a business plan to implement eTIR and urged WP.30 to start working on the legal aspects of computerization of the TIR procedure without delay.
WP. 30 отметила, что КВТ поддержал предложение о продолжении проекта eTIR, просил Рабочую группу подготовить бизнес-план для реализации eTIR и призвал WP. 30 незамедлительно приступить к работе над правовыми аспектами компьютеризации процедуры МДП.

The Committee noted that a workshop on passenger accessibility of heavy rail systems took place during the sixty-third session of SC.2, endorsed the policy statement on passenger accessibility of heavy rail systems adopted by the Working Party on Rail Transport(ECE/TRANS/SC.2/212, annex III) and invited the Working Party on Transport Statistics to consider whether and how it could collect the data needed to quantify social benefits of accessibility measures.
Комитет отметил, что в ходе шестьдесят третьей сессии SC. 2 состоялось рабочее совещание по проблемам доступности систем тяжелого рельсового транспорта для пассажиров, одобрил программное заявление по вопросу доступности систем тяжелого рельсового транспорта для пассажиров, принятое Рабочей группой по железнодорожному транспорту( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 212, приложение III), и предложил Рабочей группе по статистике транспорта рассмотреть возможность и способы сбора данных, необходимых для количественной оценки социальных выгод от мер по обеспечению доступности.

It therefore invited the Working Party on Rail Transport(SC.2) to consider this question at its next session in October 2001, particularly in the light of the recommendations which would be made concerning road tunnels, and to transmit its comments on them.
В этой связи он поручил Рабочей группе по железнодорожному транспорту( SC. 2) рассмотреть данный вопрос на ее следующей сессии в октябре 2001 года с точки зрения, в частности, рекомендаций, которые будут изложены в отношении автодорожных туннелей, и довести до его сведения ее замечания.

The TIR Administrative Committee, at its thirty-third session, recognized that the quantity, quality and timeliness of the data provided by many Contracting Parties were apparently not sufficient to allow for an effective risk management by associations and the IRU, invited the Working Party to consider ways and means of providing for improved possibilities of risk management for associations and the IRU, in particular by the possible insertion of relevant provisions into the Convention TRANS/WP.30/AC.2/67, paras. 53-56.
На своей тридцать третьей сессии Административный комитет МДП признал, что количество, качество и своевременность предоставления данных многими договаривающимися сторонами, по всей видимости, еще в недостаточной степени позволяют обеспечить эффективное управление рисками для национальных объединений и МСАТ, и предложил Рабочей группе рассмотреть пути и средства для совершенствования условий управления рисками для объединений и МСАТ, в частности посредством возможного включения соответствующих положений в Конвенцию TRANS/ WР. 30/ АС. 2/ 67, пункты 5356.

The Committee invited the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, the Joint Meeting of the Working Party and the RID Safety Committee and the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN to take full account of these new recommendations.
Комитет предложил Рабочей группе по перевозкам опасных грузов, Совместному совещанию Рабочей группы и Комиссии МПОГ по вопросам безопасности и Совместному совещанию экспертов по Правилам, прилагаемым к ВОПОГ, в полной мере учитывать эти новые рекомендации.

The Director of the Transport Division welcomed the participants and invited the Working Party to undertake an in-depth discussion on strategic directions for its future work on the basis of the preliminary discussion paper prepared by the secretariat to that end.
Участников сессии приветствовал Директор Отдела транспорта, предложивший Рабочей группе провести глубокое обсуждение вопроса о стратегических направлениях ее будущей деятельности на основе предварительного дискуссионного документа, подготовленного секретариатом с этой целью.