INVITES REGIONAL на Русском - Русский перевод

• предлагает региональным
• призывает региональные

Примеры использования Invites regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also invites regional organizations to monitor programme effectiveness.
Комиссия также предлагает региональным организациям контролировать результативность программ.

Invites regional groups to nominate their candidates for the Bureau no later than early January 2014;
Предлагает региональным группам выдвинуть своих кандидатов в президиум не позднее начала января 2014 года;

Additionally, the High Commissioner invites regional intergovernmental organizations to be represented at the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies.
Кроме того, Верховный комиссар предлагает региональным межправительственным организациям направить своих представителей на встречи председателей договорных органов по правам человека.

Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court;
Предлагает региональным организациям рассмотреть вопрос о заключении с Международным уголовным судом соглашений о сотрудничестве;

The MinusVirus site is open to constructive discussions and invites regional activists to collaborate on the resource pages to consolidate efforts to expand access to the continuum of HIV, TB and hepatitis services in the EECA region.
Онлайн площадка MinusVirus открыта для конструктивных дискуссий и приглашает региональных активистов к сотрудничеству на страницах ресурса для консолидации усилий в расширению доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ, ТБ и гепатитов в регионе ВЕЦА.

Invites regional groups to nominate their candidates for the bureau of the preparatory committee no later than early January 2014;
Предлагает региональным группам выдвинуть своих кандидатов в президиум Подготовительного комитета не позднее начала января 2014 года;

Urges Parties, in particular developing country Parties, and invites regional and international research programmes and organizations active in climate change research to utilize the research dialogue as a forum for.
Настоятельно призывает Стороны, в частности Стороны, являющиеся развивающимися странами, и призывает региональные и международные исследовательские программы и организации, занимающиеся исследованиями в области изменения климата, использовать диалог об исследованиях в качестве форума для.

Invites regional and multilateral financial institutions to make resources available to support South-South cooperation projects.
Предлагает региональным и многосторонним финансовым учреждениям выделить ресурсы для поддержки проектов в области сотрудничества Юг- Юг.

To support this, the Commission invites regional fisheries organizations, including those operating under the aegis of FAO, to provide information to FAO on progress made and on problems faced in applying these principles and recommendations.
Для поддержки этого Комиссия предлагает региональным рыбопромысловым организациям, включая организации, осуществляющие деятельность под эгидой ФАО, представлять ФАО информацию о достигнутом прогрессе и о проблемах, с которыми пришлось столкнуться в осуществлении указанных принципов и рекомендаций.

Invites regional and international organizations to complement efforts by States to progressively realize the human right to safe drinking water and sanitation;
Предлагает региональным и международным организациям оказывать поддержку усилиям государств, направленным на постепенное осуществление права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги;

Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism;
Предлагает региональным неправительственным организациям представить Генеральному секретарю информацию о принятых ими на региональном уровне мерах по ликвидации международного терроризма;

Invites regional fisheries management organizations and arrangements to review the impact of bycatch and discards on the sustainable use of the living marine resources within their areas of competence;
Предлагает региональным организациям и механизмам по управлению рыбными запасами изучить воздействие прилова и сбросов рыбы на устойчивое использование морских живых ресурсов в рамках их сфер компетенции;

Invites regional and subregional organizations to strengthen contributions to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and its four global objectives on forests;
Предлагает региональным и субрегиональным организациям наращивать вклад в осуществление не являющегося юридически обязательным документа по всем видам лесов и его четырех глобальных целей в отношении лесов;

Invites regional fisheries management organizations and arrangements which have not yet done so to adopt procedures for high seas boarding and inspection that are consistent with articles 21 and 22 of the Agreement;
Предлагает региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям, которые еще этого не сделали, утвердить процедуры высадки и осмотра в открытом море, соответствующие статьям 21 и 22 Соглашения;

Invites regional and subregional ministerial environmental forums to submit views on their needs for technology support and capacity-building to the high-level working group for its consideration;
Предлагает региональным и субрегиональным природоохранным форумам на уровне министров направить рабочей группе высокого уровня для рассмотрения свои соображения относительно имеющихся у них потребностей в технической поддержке и создании потенциала;

Invites regional centres to play an active role in providing assistance to facilitate the effective participation in the Committee's work, including through the exchange of information and expert knowledge in their areas of expertise;
Предлагает региональным центрам активно участвовать в предоставлении поддержки для обеспечения эффективного участия в работе Комитета, в том числе путем обмена информацией и экспертными знаниями в тех областях, где они обладают такими знаниями;

Invites regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements;
Предлагает региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям обеспечить, чтобы все государства, реально заинтересованные в соответствующем рыбном промысле, могли стать членами таких организаций или участвовать в таких договоренностях;

Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism, as well as on intergovernmental meetings held by those organizations;
Предлагает региональным межправительственным организациям представить Генеральному секретарю информацию о принятых ими на региональном уровне мерах по ликвидации международного терроризма, а также о межправительственных совещаниях, проведенных этими организациями;

Invites regional groups to nominate their candidates for the bureau of the preparatory committee by the end of January 2004, so that they can be involved in the preparations for the first meeting of the preparatory committee, and to notify the secretariat of the Conference of those nominations;
Предлагает региональным группам выдвинуть к концу января 2004 года своих кандидатов в бюро подготовительного комитета, с тем чтобы они смогли принять участие в подготовке первого совещания подготовительного комитета, и сообщить о выдвинутых кандидатурах секретариату Конференции;

Invites regional groups to nominate their candidates for the ten-member bureau of the open-ended intergovernmental preparatory committee no later than 28 February 2014, so that they can be involved in the preparations for the first meeting of the preparatory committee in advance;
Предлагает региональным группам не позднее 28 февраля 2014 года выдвинуть своих кандидатов в состоящее из 10 членов бюро межправительственного подготовительного комитета открытого состава, с тем чтобы они смогли принять участие в заблаговременной подготовке к первому совещанию подготовительного комитета;

The Security Council invites regional organizations to take necessary steps to increase collaboration with the United Nations in order to maximize efficiency in stabilization processes and also encourages enhanced cooperation and coordination among regional and subregional organizations themselves, in particular through exchange of information and sharing experience and best practices.
Совет Безопасности призывает региональные организации предпринять необходимые шаги для активизации сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в целях максимального повышения эффективности процессов стабилизации, а также рекомендует укреплять сотрудничество между самими региональными и субрегиональными организациями, в частности посредством обмена информацией, опытом и передовыми практическими методами работы.

The President invited regional groups to consider the issue and to identify the Governments that would nominate members to the Committee.
Председатель предложила региональным группам рассмотреть этот вопрос и определить правительства, которые будут иметь право назначить членов Комитета.

The invited regional organizations will have the opportunity to present their own experience and views on these subjects.
Приглашенным региональным организациям будет предоставлена возможность рассказать о своем опыте и изложить свои мнения по этим вопросам.

The President invited regional groups to consider the matter and to identify the Governments that would nominate members to the Committee.
Председатель предложила региональным группам рассмотреть этот вопрос и определить, правительства каких стран будут назначать членов Комитета.

It invited regional actors, bilateral partners and the United Nations to give it their full support to that end.
Он призвал региональных участников, двусторонних партнеров и Организацию Объединенных Наций предоставить ему всю возможную поддержку в этой связи.

Invite regional fisheries management organizations with competence to manage straddling fish stocks to consider holding joint meetings to exchange views on key issues and to share best practices where appropriate;
Побуждать региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, компетентные регулировать трансграничные рыбные запасы, подумать о проведении совместных совещаний по ключевым вопросам и обмену передовым опытом, где это уместно;

The Security Council, in January 1993, invited regional organizations to study ways of strengthening their functions in peace and security and improve coordination with the United Nations.
В январе 1993 года Совет Безопасности предложил региональным организациям изучить пути и средства укрепления их функций по поддержанию мира и безопасности и улучшить координацию с Организацией Объединенных Наций.

Paragraph 1 of the resolution invited regional and subregional organizations that have the capacity for peacekeeping to place such capacities under the United Nations Standby Arrangements System UNSAS.
В пункте 1 резолюции Совет предложил региональным и субрегиональным организациям, которые располагают потенциалом в области поддержания мира, передать такой потенциал в рамки Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций ЮНСАС.

It invited regional groups to nominate their candidates for the 10-member Bureau of the Preparatory Committee, which would thus be composed of two representatives from each of the five regional groups.
Она предложила региональным группам выдвинуть своих кандидатов в состав Бюро Подготовительного комитета, которое будет состоять из 10 членов-- по два представителя от каждой из.

Invite regional organizations to partner with UNODC to develop regional programmes on the implementation of ICCS;
Предложить региональным организациям сотрудничать с УНП ООН в качестве партнеров в деле разработки региональных программ по внедрению МКПС;