INVOKING на Русском - Русский перевод

• ссылаясь
• ссылки
• применения
• призывает
• используя
• применять
• апеллируя
• сославшись
• ссылаться
• ссылающимся
• ссылок
• ссылка
• ссылкой
• применение
• использовать
• применении
• призывая

Примеры использования Invoking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invoking immunity; or.
Сослаться на иммунитет; или.

To talk about invoking Section 4.
Поговорить о применении четвертого раздела.

Invoking and enforcing provisions of human rights instruments.
Применение и обеспечение соблюдения договоров, касающихся прав человека.

Assistance to countries invoking article 50.
Помощь странам, ссылающимся на статью 50.

Possibility of invoking the Provisions of the Covenant in court 8- 12 4.
Ссылки на положения Пакта в судах 8- 12 5.

Article 10: Prohibition on invoking bank secrecy.
Статья 10: Запрет ссылаться на банковскую тайну.

Possibility of invoking the provisions of the Convention before.
Возможность ссылок на положения Конвенции в судах и других.

The Government had constantly justified its actions by invoking the standard of common law.
Правительство постоянно оправдывало свои действия ссылками на нормы общего права.

Procedure for invoking a circumstance precluding wrongfulness.
Процедура ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность.

The complainant has refuted this assertion by invoking the"continuing effect" doctrine.
Заявитель отклонил это утверждение, сославшись на доктрину" продолжающегося воздействия.

Invoking the purposes and principles set forth in the Pact of the League of Arab States.
Ссылаясь на цели и принципы, изложенные в Пакте Лиги арабских государств.

Assistance to countries invoking article 50 of the.
Помощь странам, ссылающимся на статью 50 устава.

However, invoking the concept of sovereignty, President dos Santos rejected the initiative as inopportune.
Однако, ссылаясь на концепцию суверенитета, президент душ Сантуш отклонил эту инициативу как неуместную.

She has filed an official complaint, invoking the separation of church and state.
Она подала официальную жалобу, ссылаясь на отделение церкви от государства.

The State invoking necessity has materially contributed to the situation of necessity occurring.”.
Если государство, ссылающееся на необходимость, материально способствовало возникновению состояния необходимости.

This was especially true in respect of the possibility of invoking the limitation of liability.
Это особенно верно в связи с возможностью ссылки на ограничение ответственности.

Assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.
Оказание помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.

Direct applicability of the Convention and possibility of invoking it before national courts.
Прямое действие Конвенции и возможность ссылок на нее в рамках судебных разбирательств.

The author refused, invoking article 34 of the Constitution.
Автор ответил отказом, сославшись на статью 34 Конституции.

The Italian company, Sacovini, appealed against the decision without invoking application of the CISG.
Компания" Саковини" подала в суд кассационную жалобу без ссылки на применимость КМКПТ.

Vi. assistance to countries invoking article 50 of the charter of the united nations.
Vi. помощь странам, ссылающимся на статью 50 устава организации.

Third, only the most serious internal situations justify invoking the derogation clauses.
В-третьих, только наиболее серьезные внутренние ситуации оправдывают применение положений об отступлении.

The Act guaranteed workers invoking it protection against so-called“victimization” dismissal or discriminatory dismissal.
Этот закон гарантирует ссылающимся на него работникам защиту от незаконного или дискриминационного увольнения.

The Forces Nouvelles Ministers, however, did not attend the meeting invoking security problems.
Однако министры от<< Новых сил>> не прибыли на это заседание, сославшись на проблемы безопасности.

One of the fundamental prerequisites for invoking necessity is the safeguard of an"essential interest.
Одним из основных предварительных условий для ссылки на необходимость является защита<< существенного интереса.

Children may be excused from religious education in public schools by invoking religious freedom.
Дети могут отказаться от получения религиозного образования в государственных школах, ссылаясь на свободу вероисповедания.

The State party also asserts that invoking the provisions of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant is superfluous.
Государство- участник утверждает также, что ссылка на положения пункта 1 статей 2 и 26 Пакта представляется излишней.

The authorities justified the use of force against demonstrators by invoking the violent nature of the protests.
Власти оправдывали применение силы против демонстрантов, ссылаясь на агрессивный характер протестов.

The absence of court cases invoking the Convention might be attributable to the fact that it was not well known in Georgia.
Отсутствие судебных дел, в которых делалась бы ссылка на Конвенцию, можно объяснить тем, что в Грузии она недостаточно известна.

War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions.
Война могла бы привести к изменениям, которые оправдывали бы ссылку на теорию изменившихся условий.