INVOLVED IN A CONFLICT на Русском - Русский перевод

• вовлеченных в конфликт
• участвующими в конфликте

Примеры использования Involved in a conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initial mapping of the issues, influences and key actors involved in a conflict.
Первоначальный анализ проблем, факторов влияния и основных субъектов, затронутых конфликтом;

If the country was at risk of becoming involved in a conflict, the problem would be the same if not worse.
Если над страной нависла угроза быть вовлеченной в конфликт, то проблема будет аналогичной, если не хуже.

The following diagram shows you the relationships between the files involved in a conflict.
Следующий рисунок показывает взаимоотношения между файлами, вовлеченными в конфликт.

Is it likely that states that have been involved in a conflict voluntarily accept such a responsibility?
Есть ли вероятность того, что государства, причастные к конфликту, добровольно примут на себя такую ответственность?

Guardianships should not be given to individuals or organizations who are directly or indirectly involved in a conflict.
Опекунские функции нельзя вверять лицам или организациям, которые прямо или косвенно вовлечены в конфликт.

The Ombudsman may hear any of the parties involved in a conflict who want to avail themselves of his or her services.
Омбудсмен может заслушивать любую из сторон в конфликте, которая пожелает воспользоваться его или ее услугами.

It must provide that the final destination for the goods shall not be States involved in a conflict.
В нем должно быть предусмотрено, что конечным пунктом назначения таких товаров не должны быть вовлеченные в конфликт государства.

Jutta was involved in a conflict with the monks of Øm Abbey, from whom she confiscated corn from their estates and shipped it to her own.
Ютта была вовлечена в конфликт с монахами аббатства Ом, у которых она конфисковала зерно из их имений и отправила его себе.

In the suggested amendment(1) above, delete the words"involved in a conflict" in the first sentence.
В предлагаемой выше поправке( 1) в первом предложении исключить слова<< участвующими в конфликте.

Therefore, the political will of the international community is paramount, independent of the political interests of the parties involved in a conflict.
Поэтому политическая воля международного сообщества имеет первостепенное значение вне зависимости от политических интересов сторон в конфликте.

Securing the consent, engagement and support of all key players involved in a conflict and of others with important interests in the process.
Обеспечение согласия, участия и поддержки всех основных участников конфликта и других, чьи важные интересы затронуты в этом процессе;

We should ask ourselves whether we, as the international community, can accept the fact that peacekeeping troops protect only one side involved in a conflict.
Мы должны спросить себя, можем ли мы как международное сообщество согласиться с тем, что вооруженные силы по поддержанию мира защищают только одну сторону, участвующую в конфликте.

Never before have so many foreign fighters been involved in a conflict as are currently involved in the Syrian civil war.
Никогда раньше настолько много иностранных боевиков не было вовлечено в какой-нибудь конфликт, как те, что сегодня принимают участие в сирийской гражданской войне.

Through the provincial civil prosecutor, the Public Prosecutor's Department must constantly strive to achieve the reconciliation of the couple and any other family members involved in a conflict.
Представители Министерства юстиции и культа через прокуроров провинций должны постоянно стремиться к примирению супругов и других членов семьи, в которой возник конфликт.

If Russia choses to get involved in a conflict on the Armenian side, its decision should get at least informal support from other members.
Если Россия под флагом ОДКБ решит вовлечься в какой-либо конфликт на стороне Армении, то решение должно получить хотя бы неформальную поддержку со стороны других членов.

It was said that he died refusing to reveal her confession, but he was also at that time involved in a conflict with Jan of Jenštejn.
Говорили, что он умер, отказавшись раскрыть содержание ее исповеди, но в то же время он был вовлечен в конфликт с Яном из Йенштейна.

Article 27 is intended to recognize the interest of the parties involved in a conflict in negotiating and relinquishing priority in favour of a subordinate claimant where commercial considerations so warrant.
Цель статьи 27 состоит в признании заинтересованности участвующих в споре сторон в проведении переговоров и уступке приоритета в пользу лица, заявляющего требование более низкой очереди, в случае, когда это оправдывает коммерческие соображения.

In the suggested amendment(1) above, insert the words"issues before the Council" in the first sentence in place of the words"involved in a conflict.
В предлагаемой выше поправке( 1) в первом предложении вместо слов<< участвующим в конфликте>> вставить слова<< по вопросам, рассматриваемым в Совете.

While the primary responsibility for the protection of civilians rested with the Governments of the countries involved in a conflict, all parties to armed conflicts bore the responsibility for ensuring the safety of civilians.
Хотя главная ответственность за защиту гражданского населения лежит на правительствах стран, вовлеченных в конфликт, обеспечение безопасности граждан является долгом всех сторон в вооруженном конфликте..

In the first sentence, the reference to rule 39 of the provisional rules of procedure should be deleted; the word"resort to" should be replaced with the word"use"; and the words"involved in a conflict" should be deleted.
В первом предложении опустить ссылку на правило 39 временных правил процедуры Совета; заменить в английском тексте слово" resort to" словом" use"; опустить слова<< участвующими в конфликтеgt;gt;;

Big powers and blocs of countries should respect the sovereignty and territorial integrity of a country involved in a conflict rather than use humanitarian intervention to interfere in its internal affairs or to trigger new conflicts..
Крупные державы и входящие в блоки страны должны уважать суверенитет и территориальную целостность страны, вовлеченной в конфликт, а не использовать гуманитарную интервенцию для вмешательства в ее внутренние дела или разжигание новых конфликтов..

It is of utmost importance to end impunity for these crimes and to enable victims to obtain justice and redress while supporting reconciliation between the groups or States involved in a conflict.
Покончить с безнаказанностью в случае подобных преступлений и дать возможность жертвам добиться правосудия и восстановления справедливости, поддерживая при этом процесс примирения между группами или государствами, вовлеченными в конфликт,- дело чрезвычайной важности.

If you should sustain harm or damage from; or become involved in a conflict with another tutor, student or third party, all parties involved shall undertake to resolve the issues amongst themselves using their own resources.
В случае возникновения любого конфликта между Преподавателем и другими Преподавателями, Учащимися или третьими лицами или нанесения ими Преподавателю любого ущерба все задействованные стороны должны предпринять необходимые усилия для разрешения этих проблем между собой, используя собственные ресурсы.

It is vital to have the assistance and full cooperation of all national sectors, and particularly of those parties directly involved in a conflict, to move along the process of mine clearance.
Жизненно необходимой является помощь и тесное сотрудничество всех национальных секторов и, в частности таких сторон, которые непосредственно вовлечены в конфликт, чтобы продвигать вперед процесс разминирования.

At the same time, it forms the basis for any peacemaking intervention, since solid conflict assessments help peace mediators to better address the needs and interests of the diverse range of stakeholders involved in a conflict.
В то же время он формирует основу для любых мер по установлению мира, поскольку основательные оценки конфликтных ситуаций помогают посредникам по установлению мира лучше удовлетворять потребности и интересы различных заинтересованных сторон, вовлеченных в конфликт.

It continues to amaze us that nowhere in the report is there mentioned the principles that should govern these operations and their related activities- essentially, the consent of the parties involved in a conflict, as a necessary precondition to the establishment of a peace-keeping operation.
Нас по-прежнему удивляет тот факт, что нигде в докладе нет упоминания о принципах, которые должны регулировать эти операции и связанную с этим деятельность- особенно согласие сторон, участвующих в конфликте, в качестве необходимого предварительного условия для организации операции по поддержанию мира.

Bearing in mind this rule, the Security Council may agree to resort, as appropriate, to the Arria formula as an informal way to hear views and obtain or exchange information with personalities, organizations, institutions, or whomever it considers pertinent, involved in a conflict.
С учетом этого правила Совет Безопасности может согласиться использовать, при необходимости, формулу Аррии в качестве неофициального способа заслушания мнений и получения информации или обмена ею с участвующими в конфликте лицами, организациями, институтами или теми, кого он сочтет уместными.

Ukraine actively participated in United Nations peace-keeping operations and believed that the dissemination of information about the Organization's work in that area was of great importance both for the sides involved in a conflict and for those contributing personnel for peace-keeping operations.
Украина принимает активное участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и считает, что распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций в этой области является вопросом огромной важности как для сторон, участвующих в конфликте, так и для тех, кто предоставил свой персонал для проведения миротворческих операций.

On the initiative of one of its members and in keeping with rule 39 of its provisional rules of procedure, the Security Council could resort, as appropriate, to the Arria formula to hear views and obtain or exchange information with personalities, organizations, institutions, or whomever it considers pertinent, involved in a conflict.
По инициативе одного из своих членов и в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет Безопасности мог бы, при необходимости, использовать формулу Аррии для заслушания мнений и получения информации или для обмена информацией с участвующими в конфликте лицами, организациями, институтами или теми, кого он сочтет уместными.

CryptoMagazine 2/ 18 CryptoMagazine 2/ 18| 17 The task of making the world a more peaceful place is anything but straightforward, and negotiations between parties involved in a conflict often drag on for many months or years.
CryptoMagazine 2/ 18 CryptoMagazine 2/ 18| 17 Уменьшение конфликтов в мире никогда не было простой задачей, а переговоры между сторонами, участвующими в конфликте, часто тянутся в течение многих месяцев или лет.