INVOLVEMENT IN INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• участие в международных
• вовлечению в мировые
• участие в международной
• участия в международных

Примеры использования Involvement in international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involvement in international bodies 40.
Участие в деятельности международных органов 61.

Subject of transaction suspected of involvement in international fraud;
Объект сделки подозревается в участии в международном мошенничестве;

Involvement in international and regional research efforts.
Участие в международной и региональной исследовательской работе.

With few exceptions, parliaments have had scant involvement in international affairs.
За некоторыми исключениями, парламенты редко вмешивались в международные дела.

Active involvement in international organizations and projects in the sphere of forestry.
Активное вовлечение в международные организации, проекты и др. по лесному хозяйству.

FRANS DE WEGER:"Dutch professional football clubs and their involvement in international football related disputes.
ФРАНС ДЕ ВЕГЕР:« Голландские профессиональные футбольные клубы и их участие в международных футбольных спорах».

It is important to provide information on involvement in international technical assistance programmes to improve the treatment facility system, attract donor support, and make effective use of existing financing.
В докладах важно также предоставить информацию об участии в международных программах технической помощи по совершенствованию системы очистных сооружений; о привлечении донорской помощи; об эффективности использования существующего финансирования.

The Ministers noted that many developing countries were experiencing robust growth, assisted by their expanding involvement in international trade and capital inflows.
Министры отметили, что многие развивающиеся страны переживают период активного роста, которому содействует их расширяющееся участие в международной торговле и приток капитала.

Morocco remains committed to involvement in international conventions on human rights and combating all forms of torture.
Марокко по-прежнему привержено участию в международных конвенциях по правам человека и делу борьбы со всеми формами пыток.

This relatively rare phenomenon has been used with increasing frequency in recent years in relation to aliens suspected of involvement in international terrorist activities.
Это относительно редкое явление все чаще стало использоваться в последние годы применительно к иностранцам, подозреваемым в участии в международной террористической деятельности.

The Court could, however, adjudicate corporate involvement in international crimes by focusing on the individuals acting on behalf of a corporation.
Тем не менее Суд может выносить судебное решение по участию в международных преступлениях, делая акцент на физических лицах, действующих от имени корпорации.

HSE boasts 37 international scientific laboratories, which foster and maintain contact with other universities and research centers as well as involvement in international projects.
В университете работает 37 международных научных лабораторий, которые обеспечивают постоянный контакт с университетами и исследовательскими центрами, включенность в международные сетевые проекты.

Among the other regions that ramped up their involvement in international projects, one cannot but mention the Kursk region where the number of new IMCTs rose 2.5 times during the year from 8 to 20.
Из других субъектов, которые также продемонстрировали рост активности участия в международных проектах, нельзя не отметить Курскую область, где число новых ММКИ за год выросло в 2, 5 раза с 8 до 20.

We believe that ending the embargo and normalizing United States-Cuban relations would promote an improvement in the situation of Cuba and foster its further involvement in international and regional processes.
Убеждены, что прекращение эмбарго и нормализация американо- кубинских отношений способствовали бы оздоровлению обстановки вокруг Кубы, ее дальнейшему вовлечению в мировые и региональные процессы.

For us, neutrality is not just a legal status. It is an active position, a full-scale involvement in international processes through peacemaking and assisting in working out effective models of economic cooperation.
Для нас нейтралитет это не просто правовой статус-- это активная позиция, полноформатная вовлеченность в международные процессы через миростроительство, содействие выработке эффективных моделей экономического сотрудничества.

We are convinced that ending the embargo and normalizing United States-Cuban relations overall would hep to improve the situation concerning Cuba and enhance its involvement in international and regional processes.
Убеждены, что прекращение эмбарго и нормализация американо- кубинских отношений в целом способствовали бы оздоровлению обстановки вокруг Кубы, ее дальнейшему вовлечению в мировые и региональные процессы.

Its long history and involvement in international affairs has demonstrated that its inability to solve problems of magnitude is due both to its structural deficiencies, which date back to its institutional inception, as well as to the unwillingness of Member States to give it room to become effectively involved in matters where State sovereignty and vital interests are considered to override international concerns.
Его продолжительная история и участие в международных делах продемонстрировали, что его неспособность решать проблемы большого масштаба связана как с его структурными недостатками, которые были заложены при его создании, так и нежеланием государств- членов дать возможность Совету активно участвовать в таких вопросах, когда государственный суверенитет и жизненно важные интересы преобладают над международными интересами.

In 1998, it published guidelines for determining involvement in international election observation.
В 1998 году он опубликовал руководящие принципы для определения степени участия в международных наблюдениях за проведением выборов.

The concept of complicity is not limited to international criminal law, however; other judicial mechanisms, such as national courts, could possibly prosecute corporations or their employees for involvement in international crimes.
Тем не менее концепция причастности не ограничивается международным уголовным правом: другие судебные механизмы, такие как национальные суды, могли бы преследовать в уголовном порядке корпорации или их сотрудников за участие в международных преступлениях.

Five countries described in detail their respective national activities and their involvement in international tax cooperation on the bilateral and multilateral basis.
Пять стран представили подробное описание деятельности, проводимой ими на национальном уровне, и их участия в международном сотрудничестве в налоговых вопросах на двусторонней и многосторонней основе.

In connection with the third case(the Swiss citizen), the Government reported that in the past, the subject had twice been denied entry into Greece and was expelled from the country on several occasions for involvement in international criminal activity.
По поводу третьего случая, касающегося гражданина Швейцарии, правительство сообщило, что в прошлом данному лицу дважды запрещался въезд на территорию Греции и что оно неоднократно высылалось из страны за участие в международной преступной деятельности.

The Governments of Australia and Norway reported that they sought to follow-up on the resolution through their involvement in international activities related to humanitarian issues, preventive action, peacekeeping and peace-building.
Правительства Австралии и Норвегии сообщили о том, что они стремятся выполнять последующие меры по осуществлению данной резолюции через посредство своего участия в международных мероприятиях, связанных с гуманитарными проблемами, мерами превентивного характера, поддержанием мира и миростроительством.

We are confident that ending the embargo and normalizing United States-Cuban relations overall would help to improve the situation concerning Cuba and to facilitate Cuba's more active involvement in international and regional processes.
Уверены, что прекращение эмбарго и нормализация американо- кубинских отношений в целом способствовали бы оздоровлению обстановки вокруг Кубы, ее еще более активному участию в мировых и региональных процессах.

Despite this lack of progress both regionally and globally, Israel attempted during the last decade to step up its involvement in international non-proliferation and arms control efforts that are consistent with its vital margins of security.
Несмотря на это отсутствие прогресса на региональном уровне, Израиль на протяжении предыдущего десятилетия пытался более активизировать свое участие в международных усилиях в области нераспространения и контроля над вооружениями, соответствующих его концепции жизненно важных границ безопасности.

For the 172 Member States not invited to participate in that G20 summit, the United Nations is the sole inclusive, democratic and legitimate forum for complementary global involvement in international economic affairs.
Для тех 172 государств- членов, которые не были приглашены для участия в саммите Группы 20, Организация Объединенных Наций остается единственным инклюзивным, демократичным и легитимным форумом для совместного глобального участия в международной экономической деятельности.

Wide international cooperation at a european and worldwide level, our membership in major professional and research institutions and our involvement in international projects enable us to remain at the forefront of the peaceful use of nuclear energy and ionizing radiation sources.
Широкое международное сотрудничество на европейском и мировом уровне, наше членство в ведущих профессиональных и научно-исследовательских институтах, а также наше участие в международных проектах позволяет нам оставаться экспертами в области мирного использования ядерной энергии и источников ионизирующего излучения.

During the period under review, the Government provided information to the Working Group on the one newly reported case in which it said that, in the past, the subject had twice been denied entry into Greece and had been expelled from the country on several occasions for involvement in international criminal activity.
За отчетный период правительство представило Рабочей группе информацию об этом случае, указав, что в прошлом данному лицу дважды запрещался въезд на территорию Греции и что оно неоднократно высылалось из страны за участие в международной преступной деятельности.

The Government of The Bahamas intends to maintain its positive efforts towards the improvement of human rights through its involvement in international organizations, international fora and in its bilateral relations with other countries when possible.
Правительство Багамских Островов намеревается продолжать свои позитивные усилия в направлении улучшения положения в области прав человека путем своего участия в деятельности международных организаций, международных форумов и, по возможности, в рамках своих двусторонних отношений с другими странами.

Considering the ongoing contributions of the Agency in the field of human health-- in particular to nuclear medicine, including cobalt radiotherapy services in developing countries-- and the financial and other participation of member States and others in the IAEA programme, we propose that the Agency strengthen its involvement in international partnerships with non-traditional donors in this area.
Принимая во внимание непрекращающееся содействие, которое Агентство оказывает в области здоровья человека, особенно медицинской радиологии, в том числе использования лучевой терапии с использованием изотопов кобальта в развивающихся странах, а также финансовое и прочее участие государств- членов в программе МАГАТЭ, мы предлагаем Агентству расширить свое участие в международных партнерских отношениях с нетрадиционными донорами в этой области.

Iii Policy development: substantive involvement in shaping global and regional funds and programmes based on country experiences, involvement in international processes, engagement in UN system processes; and.
Iii разработка политики: существенное участие в создании глобальных и региональных фондов и программ на основе опыта стран, участие в международных процессах, включенность в процессы системы ООН; и.