Примеры использования Involvement of employees на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With the involvement of employees.
С привлечением наемных работников.Implementation of measures on improving the social climate to increase the level of loyalty and involvement of employees.
Реализация мероприятий по улучшению социального климата для повышения уровня лояльности и вовлеченности сотрудников.Without the involvement of employees.
Без привлечения наемных работников.Involvement of employees into ecological projects;/li>
We will develop leadership towards coaching and involvement of employees, encouraging initiative.
Мы будем развивать лидерство в сторону коучинга и вовлечения подчиненных, поощрения инициативы.Motivation and involvement of employees as well as availability of resources are regarded as the main determinants of efficiency.
Основными детерминантами эффективности оказались ресурсное обеспечение лабораторий, а также мотивация сотрудников, их вовлеченность в работу.Commercial frauds are often accomplished with the involvement of employees of the entity that is being defrauded.
Коммерческое мошенничество часто совершается при участии служащих организации, являющейся объектом мошенничества.Involvement of employees of multinational companies to transfer intra-line brought into line with World Trade Organization standards.
Привлечение сотрудников транснациональных компаний по линии внутрикорпоративного перевода приведено в соответствие со стандартами Всемирной торговой организации.The company social responsibility principle- involvement of employees and the company in activities that benefit society as a whole.
Принцип общественной ответственности компании- участие компании и ее сотрудников в общеполезных общественных делах.We are pleased that together we have been able to attract more than 180 participants and increase the involvement of employees to address HSE issues.
Мы рады, что совместными усилиями, мы смогли привлечь более 180 работников компании и повысить их вовлеченность в обеспечение безопасности, охраны здоровья и труда.Especially important was involvement of employees in the customer service standard development and deployment.
Особенно важным было вовлечение сотрудников в процесс разработки и внедрения стандарта обслуживания клиентов.Ensuring safe and secure working conditions andconstantly striving to improve the Company's performance in this area through accurate monitoring and by encouraging the involvement of employees at all levels.
Обеспечение безопасных рабочих условий ипостоянное повышение эффективности деятельности компании в этой области посредством мониторинга и поощрения вовлечения сотрудников на всех уровнях.One of the possible reasons for the low level of involvement of employees in education is the lack of output from education.
Одна из возможных причин низкого уровня вовлеченности сотрудников в образовательный процесс- отсутствие отдачи от обучения.CHARITABLE ACTIVITIES& VOLUNTEER PROGRAMS Corporate charitable projects are implemented using the Company's own resources,as well as through the involvement of employees in charitable activities.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОМПАНИИ И ВОЛОНТЕРСКИЕ ПРОГРАММЫ Благотворительные проекты реализуются за счет финансовых ресурсов Компании,а также путем вовлечения сотрудников в благотворительную деятельность.Within a week, with volunteer involvement of employees and the bank support have been collected toys, CDs and DVDs of movies and cartoons, books, games.
В течение недели при добровольном участии сотрудников Mobiasbancа и с помощью банка были собраны игрушки, компакт-диски, DVD- фильмы, сказки, детские книжки, игры.It is also concerned that some employers, in particular in the services, tourism, mining and manufacturing sectors,have threatened dismissal as a reaction to trade union involvement of employees art. 8.
Он также обеспокоен тем, что некоторые работодатели, прежде всего We have achieved a high involvement of employees in improving their processes- we receive more than 25 ideas to improve the work and processes of the company per month.
Мы добились высокой вовлеченности сотрудников в улучшение своих процессов- к нам поступает более 25 идей по улучшению работы и процессов компании в месяц.The Company needs to keep moving in the selected direction, simultaneously intensifying activities for the control of strict observation of contractual obligations, developing new product types, andachieving improvements in client focus and the involvement of employees.
Компании необходимо продолжать двигаться в выбранном направлении, одновременно усиливая работу по контролю четкого соблюдения контрактных обязательств, осваивая новые виды продукции,добиваясь роста клиентоориентированности и вовлеченности сотрудников.For example, improved working conditions and involvement of employees in decision-making can increase productivity and the quality of products/services.
Так, например, улучшение условий труда и привлечение работников к принятию решений может способствовать повышению производительности труда и улучшению качества выпускаемых товаров/ услуг.The Special Rapporteur further communicated information with regard to Daniel Lizarraga, who had allegedly been kidnapped on 5 September 1997 andheld for several hours, allegedly being interrogated about his reporting on alleged involvement of employees of the Office of the Public Prosecutor in drug trafficking.
Специальный докладчик также передал информацию, касающуюся Даниэля Лиссараги, который, согласно сообщению, был похищен 5 сентября 1997 года иподвергался допросу в течение нескольких часов в отношении его репортажа о предполагаемой причастности сотрудников Генеральной прокуратуры к незаконному обороту наркотиков.The involvement of employees in the innovation process, which can be encouraged through appropriate organizational structures and incentive mechanisms, is therefore an important element of services innovation.
В этой связи важным элементом инновационной деятельности в секторе услуг является вовлечение сотрудников в инновационный процесс, которому могут способствовать надлежащая организационная структура и механизмы стимулирования.The rankings by year-end 2017, the company was evaluated on several criteria: the interest of the applicants;the effectiveness of the HR Department; the involvement of employees in the company's employees, their degree of confidence in the brand and leadership.
При составлении рейтинга по итогам 2017 года компании оценивались по нескольким критериям: интерес со стороны соискателей;эффективность работы НR- отдела; вовлеченность работающих в компании сотрудников, их степень доверия к бренду и руководству.The CTIG team's computer game will facilitate greater involvement of employees to search and elimination of so-called root causes of incidents and injuries, understanding of the regulations and instructions, policies and procedures.
Компьютерная игра от команды CTIG будет способствовать большему вовлечению персонала в поиск и устранение так называемых коренных причин инцидентов и травматизма, пониманию регламентов и инструкций, политик и процедур.Organization and personnel: Roles and responsibilities of personnel involved in the management of hazards at all levels in the organization; identification of the training needsof such personnel and provision of appropriate training; involvement of employees and, where appropriate, subcontractors;
Организация и персонал: Роль и обязанности персонала участвующего в сведении Thus, only in 1995 excavations started at the site with the involvement of employees of Istanbul Department of Deutsche Archäologische Institut(DAI) in cooperation with the ArchaeologyMuseum of Şanlıurfa, and the excavations were headed by Klaus Schmidt.
Таким образом, лишь в 1995 году к раскопкам здесь приступили сотрудники стамбульского отделения Немецкого археологического института( Deutsche Archäologische Institut, DAI) в сотрудничестве с музеем Шанлыурфа под руководством археолога Клауса Шмидта.While enterprises have always been involved in social activities, genuine new initiatives are characterized by financial support to outplacement,self-employment, employee buy-outs, business start-ups and indirect assistance to outsiders, and the financial involvement of employees in business management.
Хотя компании всегда участвовали в социальных мероприятиях, реальные новые инициативы характеризуются наличием финансовой поддержки, оказываемой в целях обеспечения трудоустройства уволенных In order to increase the involvement of employees in environmental care programmes, Governments should induce companies to pay attention to the development of in-house training and educational programmes and to the introduction of rewards for environmental improvement proposed by employees. .
Для расширения участия работников в осуществлении программ охраны окружающей среды правительства долдны побуждать компании к уделению внимания разработке программ подготовки и обучения без отрыва от производства и введению системы премий за предложения Development and approvement of employees' involvement measuring procedure.
Разработка и апробирование методики измерения вовлеченности сотрудников организации.The basic aim of an EMS is to develop a cycle for continuous improvement with involvement of all employees.
Основу СЭМ составляет цикл постоянного улучшения с участием всех сотрудников организации.One of the key objectives in our work this year was the involvement of partners, employees and all the parties interested in joint charitable initiatives.
Одной из важнейших целей нашей работы в этом году было вовлечение партнеров, сотрудников и всех заинтересованных сторон в совместные благотворительные инициативы.
