INVOLVES STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• предполагает укрепление
• предусматривает укрепление

Примеры использования Involves strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also involves strengthening economic linkages within the economy-- in other words, integrating the domestic economy.
Они также предусматривают укрепление экономических связей в экономике-- иными словами, интегрируют национальную экономику.

The Kingdom of Morocco, which has always striven to respect the principles of international law in the area of disarmament, believes that the universal ideal of disarmament involves strengthening the legal mechanisms of the United Nations in this area.
Королевство Марокко, которое неизменно стремится к уважению принципов международного права в области разоружения, считает, что универсальный идеал разоружения предусматривает укрепление правовых механизмов Организации Объединенных Наций в этой области.

The development of the social dimension involves strengthening the web of relationships that make up the social foundation for sustainable forest management.
Развитие социального аспекта предусматривает укрепление системы взаимоотношений, составляющих социальную основу неистощительного лесопользования.

(2) In the context of trade in services, it is important to harness appropriate foreign capital investment and technology in establishing information networks and distribution channels, this involves strengthening the negotiating position of domestic firms in dealing with foreign suppliers.
В контексте торговли услугами в процессе создания информационных сетей и каналов распределения важно привлекать необходимый иностранный капитал и технологию, а это предполагает укрепление позиций отечественных фирм на переговорах с иностранными поставщиками.

The plan, which is being reviewed by Parliament, involves strengthening FARDC by reorganizing the territorial and operational chains of command.
Этот план, который находится на рассмотрении парламента, предполагает укрепление ВСДРК путем реорганизации их территориальных и оперативных структур управления.

This involves strengthening and developing capacities to monitor and recognize demands for science and technology in all domains, both public and private;
Это предполагает укрепление и наработку потенциала для отслеживания и признания потребностей в научно-технических достижениях во всех отраслях как государственного, так и частного секторов;

The Plan of Action gives close consideration to a wide range of strategies, recognizing that security involves strengthening national and regional relations, especially capacities to sustain development in the medium and long term, as well as regional stability.
В Плане действий подробно рассматривается широкий круг стратегий, в которых признается, что безопасность предполагает укрепление национальных и региональных связей и особенно способности поддерживать устойчивое развитие в среднесрочной и длительной перспективе, а также региональную стабильность.

This involves strengthening ICT service delivery with increased cost efficiencies, a transition towards a leaner structure of the Division and enhanced support for the increasingly global ICT user community within UNHCR.
Это предполагает совершенствование оказания услуг ИКТ при повышении затратоэффективности, переход к более экономичной структуре Отдела и усиление поддержки все более глобального сообщества пользователей ИКТ в рамках УВКБ.

In this regard, we reiterate the importance of human resources development, including training, exchange of expertise, knowledge transfer and technical assistance for capacity-building, which involves strengthening institutional capacity, project management and programme planning.
В этой связи мы вновь заявляем о важности развития людских ресурсов, включая профессиональную подготовку, обмен опытом, передачу знаний и техническую помощь в целях наращивания потенциала, которая предусматривает укрепление институционального потенциала, управление проектами и планирование по программам.

The second generation surveillance(SGS) involves strengthening existing HIV surveillance systems to improve the quality and breadth of information.
Эпидемиологический надзор второго поколения( ЭНВП) предусматривает укрепление действующих систем мониторинга ВИЧ-инфекции с целью повышения качества и объемов информации.

We reiterate the importance of human resource development, including training, the exchange of experiences and expertise, knowledge transfer and technical assistance for capacity-building, which involves strengthening institutional capacity, including planning, management and monitoring capacities.
Мы вновь заявляем о важности развития людских ресурсов, включая учебную подготовку, обмен опытом и кадрами, передачу знаний и техническую помощь в целях наращивания потенциала, которая предусматривает укрепление институционального потенциала, в том числе в области планирования, управления и контроля.

The strategy developed by the State Drug Control Service, involves strengthening criminal liability for distributing large amounts of drugs, and easing the penalty for possession of small doses.
Стратегия, разработанная Государственной службой по контролю за наркотиками, предполагает усиление уголовной ответственность за распространение больших объемов наркотиков, и ослабление наказания за хранение небольших доз.

In a radio address to the nation on 14 March, President Kabbah expressed his appreciation for the assistance provided by those countries and reaffirmed his commitment to the dual-track approach, which involves strengthening ECOMOG while being prepared to talk to RUF and the Armed Forces Revolutionary Council AFRC.
В своем радиообращении к нации, с которым он выступил 14 марта, президент Кабба выразил признательность этим странам за оказанную ими помощь и вновь подтвердил свою приверженность двуединому подходу, который предполагает укрепление ЭКОМОГ при одновременной подготовке к переговорам с ОРФ и Революционным советом вооруженных сил РСВС.

In doing so, it recognized that security involves strengthening national and regional relations, especially capacities to sustain development in the medium and long terms, as well as regional stability.
При этом Южнотихоокеанский форум признал, что безопасность предполагает укрепление национальных и региональных связей, особенно способности поддерживать устойчивое развитие в среднесрочной и долгосрочной перспективе, а также региональную стабильность.

Emphasizes the need for international cooperation for mainstreaming disability, and in this regard calls for the strengthening of technical cooperation, including training, exchange of experiences and expertise, transfer of knowledge and technical assistance for capacity-building, which involves strengthening institutional capacities, including planning, management, monitoring and evaluation capacities;
Подчеркивает необходимость международного сотрудничества в деле обеспечения учета интересов инвалидов и в этой связи призывает к укреплению технического сотрудничества, включая профессиональную подготовку, обмен опытом и кадрами, передачу знаний и оказание технической помощи в целях наращивания потенциала, что предусматривает укрепление институционального потенциала, в частности в областях планирования, управления и контроля и оценки;

This approach involves strengthening existing mechanisms within the United Nations, such as the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and the role of the Special Adviser to the Secretary-General on the responsibility to protect.
Такой подход предполагает укрепление существующих механизмов в системе Организации Объединенных Наций, таких как Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида, и роли Специального советника Генерального секретаря по вопросам ответственности по защите.

Sustainable consumption and production is a complex and crosscutting issue involving many policy areas and all economic sectors, and it requires multistakeholder cooperation and effective coordination. Countries therefore need to strengthen their capacity for inter-ministerial, crossdepartmental and multi-stakeholder cooperation. This involves strengthening horizontal communication and collaboration.
Обеспечение устойчивого потребления и производства представляет собой сложную межотраслевую проблему, которая связана с многочисленными областями политики и секторами экономики, ее решение требует многостороннего сотрудничества и эффективной координации, поэтому от стран требуется укрепление их межведомственного, внутриведомственного и многостороннего сотрудничества, включая укрепление горизонтальных связей и совместной работы.

Implementing those mandates involves strengthening the UNDCP field structure as reflected in the biennial support budget and putting in place the programme elements required for significantly increased programme delivery in the biennium 2000-2001.
Выполнение этих мандатов предполагает укрепление структуры отделений ЮНДКП на местах, как это отражено в бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период, и осуществление программных элементов, необходимых для существенного увеличения показателя выполнения программ в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.

Emphasizes the need for enhanced capacity-building for sustainable development, and in this regard calls for the strengthening of technical and scientific cooperation, including North-South, South-South and triangular cooperation, and reiterates the importance of human resources development, including training, the exchange of experience and expertise, knowledge transfer and technical assistance for capacity-building, which involves strengthening institutional capacity, including planning, management and monitoring capacities;
Особо отмечает необходимость активизации деятельности по наращиванию потенциала в интересах устойчивого развития и в этой связи призывает к укреплению сотрудничества в научно-технической сфере, в том числе сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, и вновь заявляет о важности развития людских ресурсов, включая профессиональную подготовку, обмен опытом и кадрами, передачу знаний и техническую помощь в целях наращивания потенциала, которая предусматривает укрепление институционального потенциала, в частности в области планирования, управления и контроля;

Emphasizes the need, in particular for African countries, to enhance capacity-building for sustainable development, and in this regard calls for the strengthening of technical and scientific cooperation, including North-South, South-South and triangular cooperation, and reiterates the importance of human resources development, including through training, the exchange of experience and expertise, knowledge transfer and technical assistance for capacity-building, which involves strengthening institutional capacity, including planning, management and monitoring capacities;
Особо отмечает необходимость, в частности для африканских стран, более активного наращивания потенциала в области обеспечения устойчивого развития и в этой связи призывает укреплять научно-техническое сотрудничество, включая сотрудничество по линии Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, и вновь заявляет о важности развития людских ресурсов, в том числе посредством профессиональной подготовки, обмена опытом и знаниями, распространения знаний и оказания технической помощи в области наращивания потенциала, которое предполагает укрепление институционального потенциала, включая потенциал в области планирования, управления и контроля;

Which may involve strengthening, reformulating or changing the current methodology;
Что может быть связано с укреплением, переработкой или изменением нынешней методологии;

Programmes involve strengthening industry associations, training of trainers, and setting up monitoring mechanisms to identify further needs, training and future requirements.
Программы предусматривают укрепление промышленных ассоциаций, подготовку преподавателей и создание механизмов наблюдения с целью выявления новых нужд, учебных и будущих потребностей.

At the country level, this should involve strengthening engagement with other agencies, in particular in the context of existing mechanisms such as United Nations Development Assistance Frameworks.
На страновом уровне это должно включать усиление взаимодействия с другими учреждениями, в частности в контексте существующих механизмов, таких, как рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

ILO emphasized that its activities would also involve strengthening relevant competent authorities, and strengthening representative organizations of fishing vessel owners and fishers.
МОТ подчеркнула, что ее деятельность будет также предусматривать укрепление соответствующих компетентных органов и организаций, представляющих интересы владельцев рыболовных судов и рыбаков.

The national anti-corruption policy involved strengthening regulations, institutionalizing control mechanisms and punishing economic crimes.
Национальная политика по борьбе с коррупцией включает укрепление нормативных положений, институционализацию механизмов контроля и применение наказания за экономические преступления.

The work also involved strengthening the linkage between the national stakeholders and their counterpart trade negotiators in Geneva via multi-point video conferences.
Работа также предполагала укрепление взаимодействия между национальными участниками и их партнерами по торговым переговорам в Женеве с помощью групповых видеоконференций.

It might involve strengthening networks of focal points as well as main institutions for gender analysis.
Они могли бы предусматривать укрепление сетей координационных центров, а также основных учреждений, занимающихся анализом женской проблематики.

Good governance involved strengthening ties between Government institutions and citizens to restore the social fabric.
Надлежащее управление включает укрепление связей между правительственными учреждениями и гражданами в интересах восстановления структуры общества.

Other projects involved strengthening democratic institutions and the social and economic reintegration of ex-combatants and demobilized soldiers.
Другие проекты предусматривали укрепление демократических институтов, а также социально-экономическую реинтеграцию бывших комбатантов и демобилизованных солдат.

UNDP efforts in this area involve strengthening community responses to the AIDS epidemic in Asia and the Pacific.
Усилия ПРООН в этой области включают расширение ответных мероприятий общин в отношении эпидемии СПИДа в Азии и районе Тихого океана.