INVOLVING CITIZENS на Русском - Русский перевод

• привлечение граждан
• участие граждан

Примеры использования Involving citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involving citizens in law-related activities;
Привлечение граждан к правовым работам;

The reasons for involving citizens are many.
Для привлечения граждан существует много различных причин.

Involving citizens in redefining the role of the State.
Участие граждан в переосмыслении роли государства.

Other ministries are also looking for similar ways of involving citizens in policy development.
Другие министерства также ищут аналогичные пути вовлечения граждан в разработку политики.

Involving citizens in the fight against discrimination and for equal treatment.
Привлечение населения к деятельности в области борьбы с дискриминацией и поддержки равного обращения.

Other ministries are increasingly looking for similar ways of involving citizens in policy development.
Другие министерства все активнее ведут поиск аналогичных возможностей вовлечения граждан в разработку политики.

They underscored that involving citizens was critical to ensuring bottom-up and democratic accountability.
Они подчеркивали, что участие граждан имеет решающее значение для обеспечения демократической подотчетности снизу вверх.

Mr. Nkoloi(Botswana) said that his country had made progress in the realm of human rights through a broad-based and inclusive consultative approach involving citizens and all stakeholders.
Г-н Нколой( Ботсвана) говорит, что его страна добилась прогресса в области прав человека путем использования универсального и всеобъемлющего подхода с позиций консультирования, предполагающего участие граждан и всех заинтересованных сторон.

Discussion of the results of the underworld detour and involving citizens in the Employment and Mass Development Program;
Обсуждение результатов подворового обхода и вовлечения граждан в Программу занятости и развития массового предпринимательства;

Involving citizens in their own local community with friends and neighbors will overcome the perennial separation of the public from their public executives.
Вовлечение граждан в их местные сообщества с друзьями и соседями преодолеет извечное разобщение между населением и их общественными руководителями.

The Secretariat should therefore pursue a public accountability agenda, especially demonstrating the potential impact of investment in involving citizens in the post-2015 sustainable development agenda.
В связи с этим Секретариату следует добиваться подотчетности государственных органов, в частности освещая потенциальную отдачу от усилий по вовлечению граждан в реализацию повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.

Straw ballot allows involving citizens of the Republic in the political life, what is more, every citizen has the right to elect and to be elected.
Предварительное голосование позволяет привлечь к политической жизни граждан Республики, более того, каждый гражданин имеет право избирать и быть избранным.

He addressed how the collaboration between the United Nations and the Association could be revitalized to better serve the needs of the Member States, including involving citizens for greater public accountability.
Он остановился на том, как оживить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МОВРУ, чтобы лучше отвечать запросам государств- членов, в том числе в части вовлечения граждан для усиления подотчетности государственных органов.

In cases involving citizens, cases were brought about administrative offenses under Part 1 of Art. 16.2 of the Code of Administrative Offenses of the Russian Federation(non-declaration in the established form).
В отношении граждан возбуждены дела об административных правонарушениях по ч. 1 ст. 16. 2 КоАП РФ( недекларирование в установленной форме).

According to the second part of Article 790 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan payments between legal entities, as well as calculations involving citizens associated with their business activities are made by bank transfer.
Согласно второй части статьи 790 Гражданского кодекса Республики Узбекистан расчеты между юридическими лицами, а также расчеты с участием граждан, связанные с осуществлением ими предпринимательской деятельности производятся в безналичном порядке.

Involving citizens in the governance of STI, for example through supporting citizen participation on STI commissions, can help raise awareness and facilitate priority-setting in STI policies to support the lives of ordinary citizens, as well as build broader support for controversial STI issues.
Привлечение граждан к управлению сферой НТИ, например путем поддержки их участия в работе комиссий по НТИ, помогает повысить уровень осведомленности в этих вопросах, а также позволяет направить политику в области НТИ на облегчение жизни обычных людей и заручиться более широкой поддержкой по спорным вопросам в сфере НТИ.

The multilevel(central and local planning) process requires engaging citizens- various groups- to assist in identifying development priorities, making a public commitment to achieving goals, and involving citizens in monitoring implementation.
Многоуровневый процесс( центральное и местное планирование) требует вовлечение граждан- как женщин, так и мужчин различных возрастных групп- для оказания содействия в определении приоритетов развития, обеспечении гражданского участия в достижении поставленных целей и осуществлении мониторинга.

Supporting the creation of crime-fighting groups, with a view to strengthening efforts aimed at involving citizens in fighting crime; raising awareness of how to guard against crime; conducting social studies, with a view to analysing the components and dimensions of crime; and publishing brochures to raise awareness of the dangers of crime;
Поддержка создания групп по борьбе с преступностью в целях активизации усилий по привлечению граждан к этой работе; распространение информации о мерах предосторожности в случае нападения преступников; проведение социальных исследований в целях анализа различных элементов и аспектов преступности; и издание брошюр, пропагандирующих опасные аспекты преступности;

The role of civil society organizations: the topic of the 2005 European Union/UNU Tokyo Global Forum, co-organized by UNU and the delegation of the European Commission in Japan, was"Bridging the Gap: Involving Citizens' Movements and Non-Governmental Organizations in the Democratic Process.
Роль организаций гражданского общества: Токийский глобальный форум Европейского союза/ УООН, организованный совместно УООН и делегацией Комиссии Европейского союза в Японии в 2005 году, был посвящен теме<< Преодоление разрыва: вовлечение гражданских движений и неправительственных организаций в процесс демократизации.

Indeed, commemoration of the day should be both deepened and broadened: deepened, to include all levels of society through activities directly involving citizens, especially the young; and broadened, to encompass activities in all corners of the world, as both a recognition and celebration of the importance and universality of democratic values and principles.
То есть работу по проведению этого дня необходимо углубить и расширить: углубить посредством вовлечения всех слоев общества в соответствующие мероприятия с непосредственным участием граждан, особенно молодежи, и расширить, охватив этими мероприятиями все уголки мира,-- знак признания важности и универсальности демократических ценностей и принципов и в целях их пропаганды.

Tunisia is of the view that economic globalization must also be accompanied by a globalization of solidarity in order to establish a global dynamic partnership and codevelopment that would make it possible to bridge the gap between rich and poor countries by involving citizens from all regions of the world in a comprehensive project for shared progress.
По мнению Туниса, экономическая глобализация должна также сопровождаться глобализацией солидарности, что позволит создать динамичный механизм глобального партнерства и совместного развития, благодаря которому можно будет преодолеть разрыв между богатыми и бедными странами путем вовлечения жителей всех регионов мира в единый проект во имя общего прогресса.

UNIFEM has supported networking efforts between and among women's anti-violence groups; promoted broad-based public education programmes involving citizens, police officers, public officials, lawmakers and others; and assisted direct advocacy work in shelters and women's centres throughout the hemisphere.
ЮНИФЕМ оказывает поддержку усилиям по налаживанию связей между женскими группами, занимающимися борьбой с насилием; он содействует реализуемым на широкой основе программам обучения населения, в которых участвуют граждане, сотрудники полиции, государственные должностные лица, законодатели и другие; в странах всего полушария Фонд непосредственно способствует деятельности по защите интересов женщин, проводимой в приютах и женских центрах.

Ethnic-cultural organizations involve citizens of the Republic of Moldova belonging to ethnic minorities.
В деятельности культурно- этнических организаций участвуют граждане Республики Молдова, принадлежащие к этническим меньшинствам.

Several countries involve citizens in discussions on what matters most in their lives.
Несколько стран вовлекло граждан в дискуссии о том, чтó в их жизни самое главное.

Students will become informed, concerned, and involved citizens in the world.
Студенты станут осведомленными, небезразличными и активными гражданами в этом мире.

Since the late 1990s, Chad had taken various steps to set up institutions to consolidate democracy and involve citizens in the management of public affairs.
Что в период с конца 1990- х годов Чадом был принят целый ряд мер в целях создания учреждений, способных обеспечить упрочение демократии и привлечение граждан к управлению государственными делами.

It involves citizens in social projects, supports them and gives them a real opportunity to implement specific actions.
Он не просто вовлекает жителей в социальные проекты, конкурс открывает реальную возможность реализовать конкретные дела.

Governments increasingly involve citizens by establishing or strengthening national councils where pensioners' and older citizens' organizations are represented and are assisting in preparing and monitoring legislation.
Правительства все чаще привлекают граждан к участию путем создания и укрепления национальных советов, в которых представлены организации пенсионеров и пожилых граждан, содействующие в разработке и мониторинге законодательства.

The emergence of diverse local and national non-governmental organizations which involve citizens in community activities and in the practice of decision-making, conflict resolution and consensus-building should be welcomed.
Следует приветствовать создание различных местных и национальных неправительственных организаций, которые вовлекают граждан в общественную деятельность, а также в процессы принятия решений, урегулирования конфликтов и формирования консенсуса.

All the aforementioned characteristics are important because they do not leave the administration of society without sanction and without responsibility, and because they thus directly involve citizens in exercising their rights.
Все ранее указанные характеристики имеют важное значение, поскольку они предполагают одобрение и ответственное исполнение управленческих функций и, таким образом, непосредственно связаны с осуществлением гражданами своих прав.