INVOLVING THE COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• участие общины
• привлечения общественности
• с участием сообщества

Примеры использования Involving the community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involving the community and integrating drug abuse treatment in primary care V.2.
Участие общины и интеграция лечения наркомании в систему первичной медико-санитарной помощи V. 2.

Solutions to this situation are being sought through innovative approaches to partnerships involving the community, the Government and the private sector.
Для исправления сложившегося положения ведется поиск новых подходов к развитию партнерских связей, охватывающих общественность, правительство и частный сектор.

Involving the community Community resources are important elements to draw from when developing drug abuse treatment services.
Участие общины Важными элементами при создании служб лечения наркомании являются ресурсы общины..

She also suggested that the Government should hold a public forum involving the community of non-governmental organizations to disseminate the results of the consideration of its report.
Оратор также предлагает правительству провести общественное обсуждение с участием сообщества неправительственных организаций для распространения результатов обсуждения данного отчета.

Involving the community, civil society and institutions not traditionally associated with the criminal justice system in reform efforts.
Вовлечение в процесс реформ общин, гражданского общества и институтов, традиционно не связанных с системой уголовного правосудия.

Pay particular attention to children who are infected themselves or who have become orphans because of HIV/AIDS, by providing adequate psychological and material support involving the community;
Уделять особое внимание детям, зараженным вирусом или ставшим сиротами в результате смерти их родителей от ВИЧ/ СПИДа, путем предоставления им надлежащей психологической и материальной поддержки с участием общины;

He underlined that involving the community in the criminal justice process at the pretrial, post-sentencing and post-release stages was a key requirement.
Он подчеркнул, что привлечение общин к участию в процессе уголовного правосудия на этапах до суда, после вынесения приговора и после освобождения имеет решающее значение.

Particular attention was paid to both health promotion and health protection, while emphasis was placed on involving the community in prevention activities, particularly within the context of primary health care.
Особое внимание уделяется улучшению и защите здоровья, и ставится акцент на участии коллективов в мероприятиях превентивного характера, прежде всего в рамках первичного медицинского обслуживания.

Take the necessary steps, including involving the community and traditional leaders, to bring customary law practices into compliance with the provisions and principles of the Convention;
Предпринять необходимые шаги, включая привлечение общинных и традиционных лидеров к работе по приведению практики применения обычного права в соответствие с положениями и принципами Конвенции;

Pay particular attention to children infected and affected by HIV/AIDS or who have become orphans due to the death of their parents from AIDS, through providing adequate medical, psychological and material support and by involving the community;
Уделять особое внимание детям, инфицированным и затронутым ВИЧ/ СПИДом или ставшим сиротами вследствие смерти их родителей от СПИДа, посредством оказания адекватной медицинской, психологической и материальной помощи и привлечения общественности к этой деятельности;

Involving the community and integrating drug abuse treatment in primary care The majority of the material in chapter V of the Guide relates to a step-by-step approach to developing a treatment service.
Участие общины и интеграция лечения наркомании в систему первичной медико-санитарной помощи Большая часть материала в главе V Руководства посвя& 28; щена поэтапному подходу к созданию лечебной служ& 28; бы.

Pay particular attention to children infected and affected by HIV/AIDS or who have become orphans as a result of the death of HIV/AIDS-infected parents, through providing adequate medical, psychological and material support and by involving the community;
Уделять особое внимание детям, инфицированным и затронутым ВИЧ/ СПИДом или ставшим сиротами вследствие смерти их родителей от ВИЧ/ СПИДа, посредством оказания адекватной медицинской, психологической и материальной помощи и привлечения общественности к этой деятельности;

Involving the community in each step of the decision-making process and ensuring that each household has equal access to resources is both an important developmental goal and also serves as a tool for conflict prevention.
Вовлечение общин на всех этапах процесса принятия решений и обеспечение того, чтобы каждая семья имела равный доступ к ресурсам,-- не только важная цель в области развития, но и инструмент предотвращения конфликтов.

Many countries in the region are showing leadership and commitment towards addressing stigma and discrimination faced by key populations at higher risk of HIV exposure by involving the community in implementing programmes addressing the needs of key populations.
Многие страны региона демонстрируют лидерство и решительность в преодолении проблем, связанных со стигматизацией и дискриминацией ключевых групп населения, в наибольшей степени подверженных риску инфицирования ВИЧ, путем привлечения общества к осуществлению программ, направленных на удовлетворение потребностей данных ключевых групп населения.

The examples below demonstrate that a multistakeholder approach involving the community, local government, NGOs and United Nations agencies is essential in combating the phenomenon of child slavery in mining and quarrying.
Примеры, приведенные ниже, показывают необходимость применения многостороннего подхода, основанного на участии общины, местного правительства, НПО и учреждений Организации Объединенных Наций в борьбе с детским рабством в горнодобывающей деятельности и разработке карьеров.

In regard to the reconstruction and development of Djibouti, WHO intends to assist the Government particularly in promoting maternal and child health in order to reduce mother and infant mortality, developing human resource capacity, improving managerial skills of personnel and involving the community in the promotion of health.
Что касается восстановления и развития Джибути, то ВОЗ намерена оказать правительству помощь, в частности в таких областях, как охрана здоровья матери и ребенка в целях сокращения материнской и младенческой смертности, укрепление потенциала в области людских ресурсов, совершенствование управленческих навыков персонала и вовлечение общины в пропаганду здорового образа жизни.

The experts stressed the importance of involving the community at all stages and recognized that States would need to adapt methods and approaches so as to take into account their unique governmental structures as well as specific community needs, desires and concerns.
Эксперты подчеркнули важность привлечения общин на всех этапах и признали, что государствам придется адаптировать методы и подходы с учетом специфики их государственных структур, а также конкретных потребностей, устремлений и проблем общин..

Its objectives are to:(i) meet the needs of the elderly such as to continue to enjoy an active life and be able to engage in activities;(ii) act as a community support centre for organising activities involving the community in the nation's development; and(iii) further encourage self-help amongst the elderly and encourage experience sharing with the younger generation of the community..
В его задачи входит: i удовлетворение потребностей пожилых людей в продолжении активного образа жизни и участии в различных мероприятиях; ii работа в качестве центра поддержки общин, организующего мероприятия, обеспечивающие участие общин в развитии всей нации; и iii дальнейшее поощрение самопомощи среди пожилых людей и обмена опытом с молодым поколением общин..

The philosophy underlying health insurance is built on involving the community, in a spirit of solidarity and mutual understanding, in the financing, management and delivery of health services to all individuals and families in order to achieve comprehensive care and social development.
Лежащая в основе медицинского страхования философия основывается на вовлечении общества в духе солидарности и взаимопонимания в процесс управления услугами здравоохранения, их финансирования и оказания этих услуг всем частным лицам и семьям в целях достижения всеобъемлющего охвата медицинской помощи и социального развития.

Work included the production of the document Ending Violence in Aboriginal Communities: Best Practices in Aboriginal Shelters and Communities, which provides examples of best practices in nine categories: location; security and safety; administrative(staff, shelter policies, at intake, data collection, networking and protocols); funding; involving the community; programming(overall, men's, children's); training/capacity building; follow-up; when there is no shelter.
Работа включала составление документа" Покончим с насилием в общинах аборигенов: наиболее эффективные методы работы в приютах и общинах аборигенов", в котором приводятся примеры передовых методов работы по девяти категориям: местонахождение; безопасность и надежность; управление( персонал, методы работы приюта, число поступивших в приют, сбор данных, совместная работа и протоколы); финансирование; участие общины; составление программ( общих, для мужчин, для детей); специальная подготовка/ наращивание потенциала; последующие меры; отсутствие приюта.

The working groups discussed three themes:"Strength of user-added value: shaping an interactive environment";"Involving the community: motivating contributions and creating ownership"; and"Linking users, data, gateways and portals: finding common IT standards for future collaboration.
Рабочие группы рассмотрели три темы:" Преимущества взаимодействия с пользователями: создание интерактивной среды"," Вовлечение общества: создание стимулов и обеспечение заинтересованности" и" Налаживание связей между пользователями, данными, шлюзами доступа и порталами: определение единых ИТ- стандартов для будущего сотрудничества.

With regard to article 35, paragraph 2, of the Convention, the European Community stated that only arbitration would be available in disputes involving the Community, in accordance with article 34, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice, which read:"Only states may be parties in cases before the Court.
В связи с пунктом 2 статьи 35 Конвенции Европейское сообщество заявило, что споры с участием Сообщества могут быть переданы на арбитражное разбирательство только в соответствии с пунктом 1 статьи 34 Статута Международного суда, которая гласит следующее:" Только государства могут быть сторонами по делам, разбираемым Судом.

Involve the community in the upbringing of minors and to appoint volunteer mentors;
Привлечение общественности к участию в деле воспитания несовершеннолетних и назначение общественных воспитателей;

These funds involve the community, whether through community groups or local government bodies, in establishing priorities and in implementing micro-scale infrastructure projects.
Эти средства обеспечивают участие общины через общинные группы или органы местного управления в деятельности по определению приоритетов и осуществлению микромасштабных проектов в области инфраструктуры.

Specific and targeted steps should be taken to reach and involve the community and grass-roots organizations, as well as families themselves.
Следует принять конкретные и целенаправленные меры для охвата и привлечения общинных и низовых организаций, а также самих семей.

The local development funds are managed to the degree possible at the local level and involve the community in prioritizing, implementing and managing micro-scale infrastructure projects.
Фонды развития на местах в максимально возможной степени управляются на местном уровне, при этом общины участвуют в определении приоритетов, осуществлении микропроектов в области инфраструктуры и управлении ими.

We have got a process to help involve the community to gather their feedback to ensure your proposal has the best chance of passing, well before it is voted on.
У нас есть процесс который помогает вовлечь сообщество таким образом, чтобы ваше предложение имело наилучшие шансы пройти, задолго до его голосования.

Involve the community in risk identification, prevention and intervention, as a means of reducing the protection risks faced by displaced women and girls.
Вовлекать общественность в процесс определения, предупреждения и устранения риска как средства уменьшения риска, которому подвергаются женщины и девочки- перемещенные лица.

Any research that aims to investigate a community or develop new technology that will be used by a community should involve the community as a partner.
Любое исследование, которое направлено на изучение ситуации в общине или выработку новой технологии, которая будет использоваться общиной, должно предусматривать участие общины в качестве партнера.

Mr. Nahid additionally suggested that such initiatives involve the community rather than being Government-owned.
Гн Нахид также заявил, что подобные инициативы должны опираться на участие общин, а не исходить от государства.