IRAN'S OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• оккупации ираном
• оккупация ираном
• иранской оккупации

Примеры использования Iran's occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Minister of Foreign Affairs of the United Arab Emirates has reiterated our firm position regarding Iran's occupation of our three islands.
Министр иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов вновь выразил нашу твердую позицию в отношении оккупации Ираном трех наших островов.

To reaffirm all its previous resolutions concerning Iran's occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf;
Подтвердить все свои предыдущие резолюции по вопросу об оккупации Ираном трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам в Арабском заливе;

Iran's occupation of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa resolution 7808.
Оккупация Ираном трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы резолюция 7808.

That statement does not reflect the legal and political facts of Iran's occupation since 1971 of the islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa.
В заявлении Ирана не отражены правовые и политические факты оккупации этой страной островов Абу- Муса, Тонбе- Базорг и Тонбе- Кучек, которая продолжается с 1971 года.

We reiterate our rejection of Iran's occupation and of all military and civilian measures it has taken on the islands with a view to changing their historical and demographic nature and imposing a fait accompli of occupation..
Мы вновь заявляем, что мы отвергаем иранскую оккупацию и все военные и гражданские меры, которые Иран осуществляет на этих островах с целью изменить их исторический и демографический характер и навязать оккупацию как свершившийся факт.

With the passage of time, however, it appears that these trends exclude the issue of Iran's occupation of the three islands, and this prompts us to doubt the credibility of Iran's declarations.
Однако с прошествием времени стало представляться, что эти тенденции не касаются вопроса об оккупации Ираном указанных трех островов, и это заставляет нас сомневаться в правдивости иранских заявлений.

After hearing a detailed report by His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, concerning the dispute between the United Arab Emirates and Iran over the three islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, the Supreme Council calls upon Iran to respond to the President's invitation to engage in a direct dialogue with respect to Iran's occupation of the Emirates' three islands.
Заслушав подробный доклад Его Высочества шейха Заида бен Султана аль Нахайяна, президента Объединенных Арабских Эмиратов, посвященный спору между Объединенными Арабскими Эмиратами и Ираном в отношении трех островов: Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса, Высший совет призывает Иран ответить на предложение президента вступить в прямой диалог по вопросу об иранской оккупации трех островов Эмиратов.

The excerpt concerns Iran's occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.
В этой выдержке идет речь об оккупации Ираном трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы.

The United Arab Emirates has, accordingly, pursued a judicious policy in calling for a peaceful solution to the issue of Iran's occupation of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, three islands belonging to the United Arab Emirates.
В соответствии с этим Объединенные Арабские Эмираты проводят разумную политику, призывая к мирному урегулированию вопроса об оккупации Ираном трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы.

The Secretariat-General has accorded the subject of Iran's occupation of the three Arab islands(Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa) proper attention and I have been anxious to raise this subject in the course of meetings with regional and international officials whom I have met at the headquarters of the Secretariat-General and elsewhere.
Генеральный секретариат уделял должное внимание проблеме оккупации Ираном трех арабских островов( Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса), и я пытался поднять этот вопрос в ходе встреч с официальными должностными лицами регионального и международного уровня в штаб-квартире Генерального секретариата и в других местах.

Hence, the United Arab Emirates persists in its endeavours to find a just solution to the dispute with the Islamic Republic of Iran arising from Iran's occupation in 1971 of the three islands that belong to the United Arab Emirates-- Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa.
Таким образом, Объединенные Арабские Эмираты будут и впредь стремиться искать мирного решения спорного вопроса с Исламской Республикой Иран, возникшего вследствие оккупации в 1971 году трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам- Большого Томба, Малого Томба и АбуМуса.

The Council reviewed developments with regard to the issue of Iran's occupation of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, islands that belong to the United Arab Emirates, in the light of the visit of the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to Abu Dhabi on 23 May 1998.
Совет рассмотрел события в связи с вопросом об оккупации Ираном островов Томбе- Бозорг, Томбе- Кучек и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, в свете визита министра иностранных дел Исламской Республики Иран в Абу- Даби 23 мая 1998 года.

Guided by previous summit resolutions, the most recent of which was resolution 510 of the Sirte Summit(22nd ordinary session, 28 March 2010) regarding Iran's occupation of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.
Руководствуясь резолюциями предыдущих совещаний на высшем уровне, последней из которых является резолюция 510 совещания в Сурте( 22я очередная сессия, 28 марта 2010 года) по вопросу об оккупации Ираном трех арабских островов в Аравийском заливе, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.

Since the very beginning of Iran's occupation of the three islands, the United Arab Emirates has continued to voice its rejection of that occupation and to call for putting an end to it in the interests of good-neighbourliness and confidence-building between the two countries, in consonance with the decisions and resolutions of the Organization of the Islamic Conference, the principles of the United Nations Charter and the rules of international law.
С начала иранской оккупации этих островов Объединенные Арабские Эмираты неоднократно высказывали требование о прекращении оккупации и призывали положить конец этой оккупации в интересах добрососедских отношений и укрепления доверия между двумя странами в соответствии с решениями и резолюциями Организации Исламская конференция, положений Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

The Ministerial Council reviewed developments with regard to the issue of Iran's occupation of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, islands that belong to the United Arab Emirates.
Совет министров рассмотрел развитие событий в отношении вопроса об оккупации Ираном Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса- островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.

Despite a slight improvement in relations with the Iranian Government, the problem of Iran's occupation of the United Arab Emirates islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa has persisted, despite the bilateral contacts between those two countries since the new Government took power in Iran..
Несмотря на некоторое улучшение отношений с правительством Ирана, проблема оккупации Ираном принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса сохраняется, хотя с момента прихода к власти в Иране нового правительства имеют место двусторонние контакты.

To undertake, in the contacts maintained by all Arab States with the Islamic Republic of Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three Arab islands in order to stress that this occupation must be ended, given that the three islands are occupied Arab territory;
Взять на себя обязательство в рамках контактов, поддерживаемых всеми арабскими государствами с Исламской Республикой Иран, поднять вопрос об оккупации Ираном трех арабских островов, чтобы особо подчеркнуть, что эта оккупация должна быть прекращена, учитывая тот факт, что эти три острова являются оккупированной арабской территорией;

By the same token we should like to reaffirm that, under the established rules of international law, Iran's occupation of the three islands does not in any way change their legal status and, no matter how long it may last, it will not give the occupying Power any jurisdiction or confer upon it any sovereignty.
В то же время мы хотели бы подтвердить тот факт, что в соответствии с установленными нормами международного права оккупация Ираном трех островов никоим образом не меняет их правовой статус, независимо от того, как долго это может продолжаться, и не дает оккупационным силам какой-либо юрисдикции в отношении их суверенитета.

On the basis of those principles, the States of the Council had repeatedly appealed to Iran to respond to the United Arab Emirates' invitation to settle the issue of Iran's occupation of the three islands of Tunb al-Sughra, Tunb al-Kubra and Abu Musa, belonging to the United Arab Emirates, in a peaceful manner through serious bilateral negotiations.
Придерживаясь этих принципов, государства- члены неоднократно обращались к Ирану с просьбой принять предложение Объединенных Арабских Эмиратов урегулировать мирными средствами в рамках подлинных двусторонних переговоров вопрос об оккупации Ираном островов Томбе- Бозорг, Томбе- Кучек и Бу- Муса, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам.

The Council reviewed developments with regard to the issue of Iran's occupation of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, islands that belong to the United Arab Emirates.
Совет рассмотрел вопрос о развитии событий в отношении оккупации Ираном островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.

To have all Arab States undertake, in their contacts with Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;
Чтобы все арабские государства обязались в ходе их контактов с Ираном поднимать проблему оккупации Ираном трех островов, с тем чтобы подчеркнуть необходимость ее прекращения с учетом того факта, что эти три острова являются оккупированной арабской территорией;

To have all Arab States undertake, in their contacts with Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;
Всем арабским государствам взять на себя обязательство в ходе контактов с Ираном поднимать вопрос об иранской оккупации трех островов, чтобы подчеркнуть необходимость ее прекращения, исходя из того, что данные три острова представляют собой оккупированные арабские территории;

To have all Arab States undertake, in their contacts with Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;
В рамках контактов, которые все арабские государства поддерживают с Ираном, поднимать вопрос об оккупации этой страной трех арабских островов, подчеркивая необходимость ее прекращения на том основании, что эти три острова являются оккупированной арабской территорией;

To have all Arab States undertake, in their contacts with Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;
Призвать все арабские государства взять на себя обязательство при заключении контрактов с Ираном поднимать вопрос об оккупации Ираном этих трех островов, чтобы подчеркнуть необходимость ее прекращения на том основании, что все эти три острова являются оккупированной арабской территорией;

To undertake, in the contacts maintained by all Arab States with Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three Arab islands in order to stress that this occupation must be ended, given that the three islands are occupied Arab territory;
Взять на себя обязательство поднимать в рамках контактов, поддерживаемых всеми арабскими государствами с Ираном, вопрос об оккупации Ираном трех арабских островов, с тем чтобы особо подчеркнуть, что эту оккупацию следует прекратить, учитывая, что эти три острова являются оккупированной арабской территорией;

We also hope that Iran will take a transparent and objective approach in its response to the repeated peaceful initiatives of the countries of the region, which call for the end of Iran's occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates and the creation of a positive regional environment conducive to the strengthening of cooperation, good neighbourliness and mutual advantage among the region's countries and to prosperity and stability for its peoples.
Мы также надеемся, что Иран займет искреннюю и объективную позицию в своем отклике на неоднократные мирные инициативы стран региона, которые призывают к прекращению оккупации Ираном этих трех принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам островов и к созданию позитивной региональной обстановки, благоприятной для развития между странами региона отношений сотрудничества, добрососедства и взаимной выгоды, а также для процветания и стабильности его народов.

Mr. Al-Mazroui(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): With regard to the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on Iran's occupation of the three islands of the United Arab Emirates, I would merely state that the United Arab Emirates, which has repeatedly expressed its principled and firm position on this national issue, wishes to express its extreme disappointment over the false claims made by the Iranian representative.
Гн Аль- Мазруи( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): В том, что касается заявления, сделанного представителем Исламской Республики Иран в отношении оккупированных Ираном трех островов Объединенных Арабских Эмиратов, я хотел бы подчеркнуть, что Объединенные Арабские Эмираты, которые неоднократно излагали свою принципиальную и твердую позицию относительно этого внутреннего вопроса, хотели бы выразить свое глубокое разочарование по поводу фальшивых утверждений представителя Ирана..

Accordingly, we consider it necessary that this matter be raised with Iran by the League of Arab States within a bilateral and a multilateral framework, as Iran 's continued occupation of the three Arab islands since 1971 will have a negative impact on the building of solid Arab-Iranian relations based upon the tenets of good neighbourliness, Islamic brotherhood, shared cultural and historical heritage and future strategic vision that ought to govern Arab-Iranian relations and their development.
Соответственно мы считаем необходимым, чтобы этот вопрос был поставлен перед Ираном Лигой арабских государств в рамках двусторонних и многосторонних отношений, поскольку продолжающаяся с 1971 года оккупация Ираном трех арабских островов будет иметь негативные последствия для построения прочных арабо- иранских отношений, основанных на нормах добрососедства, мусульманского братства, общего культурного и исторического наследия и стратегического видения будущего, что должно регулировать арабо- иранские отношения и их развитие.

Iran's ongoing occupation since 1971 of the United Arab Emirates''three islands of Abu Musa and Greater and Lesser Tunb is an issue of central importance to us.
Сохраняющаяся с 1971 года оккупация Ираном трех островов Объединенных Арабских Эмиратов-- Абу- Муса, Большой Томб и Малый Томб-- является для нас вопросом центрального значения.

Iran's marine resources were exposed to pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and Iran's coral reefs may have been affected by either the oil spill or deposition of airborne pollutants from the oil fires, or both.
Морские ресурсы Ирана были подвержены воздействию загрязнения в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и на состоянии коралловых рифов Ирана могли отразиться как разлив нефти, так и выпадение атмосферных загрязнителей из зоны нефтяных пожаров либо оба этих фактора.