IRAN HAS SIGNED на Русском - Русский перевод

• иран подписала
• иран подписал

Примеры использования Iran has signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran has signed the Additional Protocol and improved its cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Иран подписал Дополнительный протокол и улучшил свое сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии.

The list of the international instruments which Iran has signed or both signed and ratified are as follows.
Список международных документов, подписанных Ираном или подписанных и ратифицированных Ираном, приводится ниже.

The Islamic Republic of Iran has signed the CTBT, is an active member of the Preparatory Commission and hosts five International Monitoring System(IMS) stations.
Исламская Республика Иран подписала ДВЗЯИ, является активным членом Подготовительной комиссии и принимает у себя пять станций Международной системы мониторинга МСМ.

Furthermore, to contribute to the realization of a world free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, Iran has signed the Comprehensive Test Ban Treaty and the Additional Protocol to its Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA.
Кроме того, стремясь способствовать построению мира, свободного от оружия массового уничтожения, особенно на Ближнем Востоке, Иран подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и дополнительный протокол к заключенному им с МАГАТЭ соглашению о всеобъемлющих гарантиях.

The Islamic Republic of Iran has signed bilateral agreements on extradition and legal assistance with Russia, Pakistan, France, Azerbaijan and Syria.
Исламская Республика Иран подписала двусторонние соглашения о выдаче и правовой помощи с Российской Федерацией, Пакистаном, Францией, Азербайджаном и Сирийской Арабской Республикой.

Our resumed work takes place, as you have mentioned, at a time in which we register some significant and positive developments in the field of disarmament and nonproliferation: since we met the last time in the CD, Iran has signed the IAEA Additional Protocol to its Safeguards Agreement; a few weeks later Libya ratified the CTBT and the Chemical Weapons Convention.
Возобновление нашей работы происходит, как Вы отмечали, в то самое время, когда мы отмечаем коекакие значительные и позитивные веяния в сфере разоружения и нераспространения: с тех пор как мы собирались на Конференции по разоружению в последний раз, Иран подписал Дополнительный протокол МАГАТЭ к своему гарантийному Соглашению; спустя несколько недель Ливия ратифицировала ДВЗЯИ и Конвенцию по химическому оружию.

The Islamic Republic of Iran has signed protocols for offshore oil developments, and China has invited oil company participation on land as well.
Исламская Республика Иран подписала протоколы об освоении шельфовых нефтяных месторождений, а Китай предложил нефтяным компаниям участвовать в освоении месторождений также на суше.

Furthermore, contributing to the realization of a world free from weapons of mass destruction, the Islamic Republic of Iran has signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and ratified the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol.
Кроме того, способствуя построению мира, свободного от оружия массового уничтожения, Исламская Республика Иран подписала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ратифицировала Конвенцию по химическому оружию, Конвенцию по биологическому оружию и Женевский протокол 1925 года.

The Islamic Republic of Iran has signed legal assistance agreement with a number of countries including Russia, Azerbaijan, Arab Republic of Syria, Turkey, Pakistan and France and based on these arrangements considers the requests from these countries.
Исламская Республика Иран подписала соглашения о юридической взаимопомощи с рядом стран, включая Россию, Азербайджан, Сирийскую Арабскую Республику, Турцию, Пакистан и Францию, и на основе этих договоренностей рассматривает просьбы этих стран.

Furthermore, contributing to the realization of a world free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, Iran has signed the Comprehensive Test Ban Treaty as well as ratified the Chemical Weapons Convention, Biological Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol.
Кроме того, способствуя построению мира, свободного от оружия массового уничтожения, особенно на Ближнем Востоке, Иран подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ратифицировал Конвенцию по химическому оружию, Конвенцию по биологическому оружию и Женевский протокол 1925 года.

The European Union notes that Iran has signed the Additional Protocol and has made a commitment to engage in a relationship of full cooperation and transparency with the IAEA, particularly to resolve outstanding issues.
Европейский союз отмечает, что Иран подписал Дополнительный протокол и обязался строить свои отношения с МАГАТЭ в духе всемерного сотрудничества и полной транспарентности, особенно в части урегулирования нерешенных вопросов.

Furthermore, to contribute to the realization of a world free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, Iran has signed the Comprehensive Test Ban Treaty as well as ratified the Chemical Weapons Convention, Biological Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol.
Кроме того, чтобы способствовать реализации мира, свободного от оружия массового уничтожения, в частности на Ближнем Востоке, Иран подписал Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, а также ратифицировал Конвенцию о химическом оружии, Конвенцию о биологическом оружии и Женевский протокол 1925 года.

Welcomes the fact that the Islamic Republic of Iran has signed the Additional Protocol to the IAEA Safeguard Agreements and has granted unrestricted access to all locations the Agency deemed necessary.
Приветствует тот факт, что Исламская Республика Иран подписала Дополнительный протокол к Соглашениям о гарантиях МАГАТЭ и предоставила неограниченный доступ на любые объекты по усмотрению Агентства;

To ensure an effective fight against terrorism and organized crimes, the Islamic Republic of Iran has signed bilateral cooperation agreements with a number of countries including Turkey, Libya, Greece, Tajikistan, Italy, Algeria, Spain, Sudan, Pakistan, Kuwait and Gambia.
В целях обеспечения эффективной борьбы с терроризмом и организованной преступностью Исламская Республика Иран подписала двусторонние соглашения о сотрудничестве с целым рядом стран, в том числе Турцией, Ливией, Грецией, Таджикистаном, Италией, Алжиром, Испанией, Суданом, Пакистаном, Кувейтом и Гамбией.

Welcomes the fact that the Islamic Republic of Iran has signed the Additional Protocol to the IAEA Safeguard Agreements and has granted unrestricted access to all locations the Agency deemed necessary.
Приветствует тот факт, что Исламская Республика Иран подписала Дополнительный протокол к Соглашениям о гарантиях МАГАТЭ и предоставила неограниченный доступ ко всем объектам, которые Агентство сочло необходимым посетить;

Furthermore, to contribute to the realization of a world free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, Iran has signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and ratified the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol.
Кроме того, в целях содействия построению мира, свободного от оружия массового уничтожения, в частности на Ближнем Востоке, Иран подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ратифицировал Конвенцию о химическом оружии, Конвенцию о биологическом оружии и Женевский протокол 1925 года.

To suppress organized crimes, terrorism and drug trafficking, the Islamic Republic of Iran has signed cooperation agreements and memorandums of understanding with Afghanistan, Russia, Georgia, Uzbekistan, Tajikistan, Austria, Italy, Greece, Turkey, Saudi Arabia, Syria, Kazakhstan, Pakistan, Kuwait and Azerbaijan.
В целях борьбы с организованной преступностью, терроризмом и оборотом наркотиков Исламская Республика Иран подписала соглашения о сотрудничестве и меморандумы о договоренности с Афганистаном, Россией, Грузией, Узбекистаном, Таджикистаном, Австрией, Италией, Грецией, Турцией, Саудовской Аравией, Сирией, Казахстаном, Пакистаном, Кувейтом и Азербайджаном.

Furthermore to contribute to the realization of a world free from weapons of mass destruction particularly in the Middle East, Iran has signed the Comprehensive Test Ban Treaty(CTBT) and also joined the Chemical Weapons Convention(CWC), Biological Weapons Convention(BWC) and the 1925 Geneva Protocol.
Кроме того, в целях содействия созданию мира, свободного от оружия массового уничтожения, особенно на Ближнем Востоке, Иран подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а также присоединился к Конвенции по химическому оружию( КХО), Конвенции по биологическому оружию( КБО) и Женевскому протоколу 1925 года.

Furthermore, contributing to the realization of a world free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, the Islamic Republic of Iran has signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, as well as the 1925 Geneva Protocol.
Кроме того, способствуя построению мира, свободного от оружия массового уничтожения, особенно на Ближнем Востоке, Исламская Республика Иран подписала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ратифицировала Конференцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, Конвенцию о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, а также Женевский протокол 1925 года.

Iran had signed the Additional Protocol and had pledged full cooperation and transparency with IAEA.
Иран подписал Дополнительный протокол и заявил о своей готовности всемерно сотрудничать с МАГАТЭ в условиях полной открытости.

The same Ministry and the Ministry of Culture of the Islamic Republic of Iran have signed an agreement on the reconstruction and restoration of the“Blue” Mosque, an important monument of Islamic culture.
Между тем же министерством и министерством культуры Исламской Республики Иран было подписано соглашение о восстановлении и реставрации" Синей" мечети, которая является ценным памятником исламской культуры.

With reference to article 3 of the Convention, the Islamic Republic of Iran had signed the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and the International Convention against Apartheid in Sports.
Что касается статьи 3 Конвенции, то Исламская Республика Иран подписала Международную конвенцию о пресечении преступления апартеида и наказании за него и Международную конвенцию против апартеида в спорте.

Ms. Abdolmaleki(Islamic Republic of Iran) said that, on 21 September 2010, Iran had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Г-жа Абдолмалеки( Исламская Республика Иран) говорит, что 21 сентября 2010 года Иран подписал Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

The Islamic Republic of Iran had signed cooperation agreements with 32 other States, including States in the Near and Middle East and members of the Commonwealth of Independent States; in addition, 33 similar agreements were under negotiation.
Исламская Республика Иран подписала соглашения о сотрудничестве с 32 государствами, в том числе с государствами Ближнего и Среднего Востока и членами Содружества независимых государств; кроме того, ведется работа по подготовке еще 33 таких соглашений.

Moreover, in its fight against illicit drug trafficking, Iran had signed memorandums of understanding with some 40 countries, provided treatment, rehabilitation and vocational training for drug addicts and encouraged the involvement of nongovernmental organizations(NGOs) in demand reduction programmes.
Кроме того, в своей борьбе с незаконным оборотом наркотиков Иран подписал меморандумы о взаимопонимании примерно с 40 странами, обеспечил лечение, реабилитацию и профессиональное обучение наркоманов и поощряет участие неправительственных организаций( НПО) в программах по сокращению спроса.

The Islamic Republic of Iran had signed 120 bilateral and multilateral agreements related to transport, acceded to more than 10 regional multilateral agreements, including the intergovernmental agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, and implemented many transport projects to improve connectivity with neighbouring countries.
Исламская Республика Иран подписала 120 двусторонних и многосторонних соглашений, касающихся всех видов транспорта, присоединилась более чем к десяти региональным многосторонним соглашениям, включая межправительственные соглашения по сетям Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, и осуществила большое число транспортных проектов в целях улучшения связей с соседними странами.

As of August 2014, Venezuela and Iran had“signed 265 agreements deriving from 58 projects in the industrial, environmental, agricultural, commercial, educational, sports, housing, cultural, energy and scientific and technology areas.”.
По состоянию на август 2014 года Венесуэла и Иран подписали 265 соглашений, связанных с 58 проектами в промышленной, экологической, сельскохозяйственной, коммерческой, образовательной, спортивной, жилищной, культурной, энергетической и научно-технической областях.

To help with the downfall of the Apartheid regime in South Africa, the Islamic Republic of Iran utilized many options, including the imposition of an oil embargo; Iran had signed up to the relevant international conventions, and actively participated in international efforts.
В целях содействия падению режима апартеида в Южной Африке Исламская Республика Иран предпринимала многочисленные меры, включая введение эмбарго на поставки нефти; Иран подписывал соответствующие международные конвенции и активно участвовал в международной деятельности.

The Islamic Republic of Iran, which has signed the Convention, wholeheartedly welcomes its conclusion and calls for its expeditious ratification by all countries in order to boost collective efforts to combat desertification.
Исламская Республика Иран, которая подписала Конвенцию, от всей души приветствует факт ее завершения и призывает все страны к ее скорейшей ратификации, с тем чтобы поддержать коллективные усилия по борьбе с опустыниванием.

The Iranian letter states that Iran, unlike Iraq, has signed or acceded to the international disarmament conventions and treaties, and it calls upon the international community to ensure that Iraq declares that it will become a party to the relevant international agreements.
Далее в иранском письме говорится, что Иран, в отличие от Ирака, подписал международные конвенции и договоры по разоружению или присоединился к ним, и содержится призыв к международному сообществу добиться, чтобы Ирак заявил о том, что он станет участником соответствующих международных соглашений.