IRAN HAS STATED на Русском - Русский перевод

• иран заявил

Примеры использования Iran has stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran has stated further that those activities were stopped in 1998.
Иран далее заявил, что эта деятельность была прекращена в 1998 году.

The cost of the microscope has been eliminated because Iran has stated that it will not be purchased; and.
Была исключена стоимость микроскопа, так как Иран сообщил, что приобретать его не будет; и.

Iran has stated that it is conducting these activities in order to make fuel for research reactors.
Иран заявил, что он осуществляет эти виды деятельности с целью изготовления топлива для исследовательских реакторов.

As previously reported, Iran has stated that the operation of the IR-40 Reactor is due to commence in the third quarter of 2013.
Как сообщалось ранее, Иран заявил, что эксплуатация реактора IR40 должна начаться в третьем квартале 2013 года.

Iran has stated that the purpose of enriching UF6 up to 5% U-235 is the production of fuel for its nuclear facilities.
Иран заявил, что целью обогащения UF6 до 5% по U- 235 является производство топлива для его ядерных установок.

As previously reported, Iran has stated that the operation of the IR40 Reactor is expected to commence in the first quarter of 2014.
Как сообщалось ранее, Иран заявил, что эксплуатация реактора IR40, как ожидается, начнется в первом квартале 2014 года.

Iran has stated its intention to return to the volume of oil exports, which were before the introduction of sanctions for 3-6 months after the lifting of sanctions.
В Иране заявили о намерении вернуться к объемам экспорта нефти, которые были до введения санкций за 3- 6 месяцев после отмены санкций.

The Islamic Republic of Iran has stated publicly that it would like to resolve all concerns relating to its nuclear programme within a year.
Исламская Республика Иран публично заявила, что она намерена решить все связанные с ее ядерной программой проблемы в течение года.

Iran has stated that after the lifting of sanctions will increase the volume of oil supplies by 0.5 million barrels, and a few months by 1.0 million barrels per day.
В Иране заявили, что после отмены санкций смогут увеличить объем поставок нефти на, 5 миллиона баррелей, а через несколько месяцев на 1, миллион баррелей.

At the same time, Iran has stated its intention to increase the volume of oil refining, from 1.8 million barrels to 3 million barrels per day.
В то же время в Иране заявили о намерении увеличить объем переработки нефти с 1, 8 миллионов баррелей до 3 миллионов баррелей в день.

Iran has stated that Kuwait would participate in the project and that the two states would work jointly with the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment"ROPME.
Иран заявил, что в проекте будет участвовать Кувейт и что оба государства будут сотрудничать с Региональной организацией по защите морской среды" РОЗМС.

Iran has stated that the purpose of enriching UF6 up to 5% U-235 is the production of fuel for its nuclear facilities and that the purpose of enriching UF6 up to 20% U-235 is the manufacture of fuel for research reactors.
Иран заявил, что целью обогащения UF6 до 5% по U- 235 является производство топлива для его ядерных установок и что цель обогащения UF6 до 20% по U- 235-- изготовление топлива для исследовательских реакторов.

Iran has stated that there is no legal basis upon which the Agency may request information on the chronology and purpose of FFEP, and that the Agency is not mandated to raise questions that are beyond its Safeguards Agreement.
Иран заявил, что у Агентства не имеется никаких правовых оснований запрашивать информацию относительно хронологии и предназначения УОТФ и что Агентство не уполномочено поднимать вопросы, выходящие за рамки его Соглашения о гарантиях.

In addition, Iran has stated that they expect the lifting of sanctions on oil exports in December and January and then for three months will be able to increase oil exports to 2 million barrels per day, compared to the current 1.0-1.1 million barrels per day.
Кроме того, в Иране заявили, что ожидают отмены санкций на экспорт нефти в декабре- январе после чего на протяжении трех месяцев смогут увеличить экспорт нефти до 2 миллионов баррелей в день, против текущих 1,- 1, 1 миллионов баррелей в день.

Iran has stated that there are"no legal bases" upon which the Agency can request information on the chronology and purpose of FFEP, and that the Agency is"not mandated to raise any question beyond the Safeguards Agreement.
Иран заявил, что<< не существует правовой основы>> для запросов Агентства о предоставлении информации о хронологии проектирования и строительства и назначении УОТФ и что Агентство<< не уполномочено поднимать какие-либо вопросы, выходящие за рамки Соглашения о гарантиях.

As previously reported, Iran has stated that the allegation of nuclear activities at the Parchin site is"baseless" and that"the recent activities claimed to be conducted in the vicinity of the location of interest to the Agency, has nothing to do with specified location by the Agency.
Как сообщалось ранее, Иран заявил, что предположение о ядерной деятельности на площадке в Парчине является<< безосновательным>> и что<< недавняя деятельность, которая, как утверждается, проводилась вблизи от места нахождения, представляющего интерес для Агентства, не имеет отношения к указанному Агентством месту нахождения.

In 2013, a Revolutionary Guards general stated that Iran has"the 4th biggest cyber power among the world's cyber armies.
В 2013 году генерал корпуса стражей исламской революции заявил, что Иран имеет« 4- ю в мире по своим возможностям киберармию».

Acting Spokeswoman for Armenian Foreign Ministry Anna Naghdalyan has stated that Iran remains an important partner for Armenia and relations with Tehran are of crucial significance to Yerevan.
Пресс-секретаря МИД Армении Анна Нагдалян заявила сегодня, что Иран продолжает оставаться одним из важных партнеров Армении и отношения с этой страной имеют« жизненное важное значение» для Еревана.

In addition, it is noteworthy that the IAEA Director General in his latest report on 22 February 2008, has stated that the additional information that Iran has provided to the Agency is similar to the provision of information based on the Additional Protocol.
Кроме того, следует отметить, что Генеральный директор МАГАТЭ в своем последнем докладе от 22 февраля 2008 года заявил, что дополнительная информация, которую Иран предоставил Агентству, аналогична предоставлению информации на основе Дополнительного протокола.

Particularly as the IAEA Director General Dr. El-Baradai has stated that Iran's nuclear program is no threat to international peace and security.
Особенно с учетом того, что Генеральный директор МАГАТЭ др Эль- Барадей заявил, что ядерная программа Ирана не представляет угрозы для международного мира и безопасности.

Earlier, Iran, Iraq, Libya and Nigeria have stated their intention to increase production.
Ранее Иран, Ирак, Ливии и Нигерия заявляли о намерении нарастить добычу.

The Secretary-General of the Freedom Movement of Iran is reported to have stated that that party would participate in the elections.
Генеральный секретарь партии" Иранское движение за свободу", как сообщается, заявил о том, что его партия примет участие в выборах.

The Agency has information from a Member State that Iran has undertaken work to manufacture small capsules suitable for use as containers of a component containing nuclear material.
Агентство располагает информацией, полученной от государства- члена, о том, что Иран осуществил работы по изготовлению небольших капсул, пригодных для использования в качестве контейнеров для ядерного материала.

Despite poor relations with the United States, Iran has participated in the US-based competition since 1994, missing only one year.
Несмотря на слабые отношения с Соединенными Штатами, Иран участвует в организовываемом ими соревновании с 1994 года, пропустив только один год.

Therefore, we invite all States to negotiations and to a peaceful solution to the Iranian nuclear issue, notably because Iran has always stated that its nuclear programme is for peaceful purposes and thus there are possibilities for further negotiations.
В связи с этим мы призываем все государства к переговорам, направленным на поиски мирного решения иранского ядерного вопроса, в особенности с учетом того, что Иран неоднократно заявлял о мирном характере своей ядерной программы; а это означает, что возможности для дальнейших переговоров еще не исчерпаны.

Iran also stated that it had not suspended work on heavy water related projects.
Иран заявил также, что он не приостановил работы по связанным с тяжелой водой проектам.

Alleged arms transfers from the Islamic Republic of Iran to Member States have been reported in the media.
В средствах массовой информации сообщалось о ряде предполагаемых поставок оружия из Исламской Республики Иран в государства- члены.

Iran has also stated that the purpose of enriching UF6 up to 20% U-235 is the manufacture of fuel for research reactors.
Кроме того, Иран заявил, что цель обогащения UF6 до 20% по U235 заключается в изготовлении топлива для исследовательских реакторов.

Iran has provided state-of-the-art weapons, especially medium-range rockets, which Hamas and the PIJ fired during Operation Cast Lead.
Центральная роль Ирана проявляется в поставке качественных вооружений, главным образом ракет среднего радиуса действия, которыми Хамас и Исламский джихад в Палестине пользовались во время операции« Облачный столб».

While being transparent, making declarations and accepting international monitoring by the competent international bodies, the Islamic Republic of Iran has always stated that it would not abandon its rights as a result of politically motivated accusations or outside pressures.
Обеспечивая транспарентность, выступая с заявлениями и разрешив компетентным международным органам осуществлять международный мониторинг, Исламская Республика Иран, тем не менее, всегда открыто заявляла, что политически мотивированные обвинения и давление со стороны не заставят ее отказаться от своих прав.