IRAQI FOREIGN на Русском - Русский перевод

• иностранных дел ирака
• иракской внешней

Примеры использования Iraqi foreign на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also Focal point of the Water ways Dossier at the Iraqi Foreign Ministry.
Кроме того, координировал досье по водотокам в Министерстве иностранных дел Ирака.

All of their actions indicate that Iraqi foreign policy has no concept of the meaning of the word.
Все их действия указывают на то, что иракская внешняя политика не имеет ни малейшего понятия о значении этого слова.

Also attached to the present letter is the reply I asked to be passed to the Iraqi Foreign Ministry.
К настоящему письму также прилагается ответ, который я просил направить в Министерство иностранных дел Ирака.

The latest initiative was a letter dated 16 August 2001 from the Iraqi Foreign Minister transmitted to the Secretary-General in document S/2001/804.
Самая последняя такая инициатива-- письмо министра иностранных дел Ирака от 16 августа 2001 года на имя Генерального секретаря, документ S/ 2001/ 804.

Please prepare a letter in the following terms and take it immediately to the Iraqi Foreign Ministry.
Подготовьте, пожалуйста, письмо следующего содержания и незамедлительно доставьте его в Министерство иностранных дел Ирака.

The Iraqi Foreign Minister also spoke of the suffering of the Iraqi people, implying that this was the fault of anyone except his own Government.
Министр иностранных дел Ирака также сказал о страданиях иракского народа, подразумевая при этом, что вина за это лежит на всех, кроме его собственного правительства.

Robert McCartney of The Washington Post quoted Iraqi Foreign Minister Tariq Aziz as telling a news conference on 1 July 1988 in Bonn that.
Роберт Маккартни из газеты<< Вашингтон пост>> процитировал высказывание министра иностранных дел Ирака Тарика Азиза на пресс-конференции 1 июля 1988 года в Бонне.

The Iraqi Foreign Minister contended in his statement that Turkey, through measures of self-defence, has been interfering in the internal affairs of Iraq.
Министр иностранных дел Ирака заявил в своем выступлении, что Турция на основе мер самообороны осуществляет вмешательство во внутренние дела Ирака..

Mr. Gomersall(United Kingdom): My delegation would also like to address remarks made earlier today by the Iraqi Foreign Minister.
Г-н Гомерсалл( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Моя делегация также хотела бы высказать свою точку зрения на замечания, с которыми выступил ранее министр иностранных дел Ирака.

Personal Envoy of the Iraqi Foreign Minister and the President of the Republic to the Chairman OIC on the Iraq-Iran armed conflict 1980-1988.
Личный посланник министра иностранных дел Ирака и Президента Республики при Председателе Организации Исламская конференция в связи с ирано- иракским вооруженным конфликтом, 1980- 1988 годы.

Recently, Iraq undertook to return documents belonging to the Kuwaiti national archives and my High-level Coordinator was able to participate in my meetings with the Iraqi Foreign Minister in July 2002.
Недавно Ирак пообещал вернуть документы, изъятые из кувейтских национальных архивов, и мой Координатор высокого уровня смог участвовать в моих встречах с министром иностранных дел Ирака, состоявшихся в июле 2002 года.

The spokesman for the Iraqi Foreign Ministry stated that the agreement to resume talks was spelled out in the minutes of the meeting held under the auspices of ICRC.
Официальный представитель министерства иностранных дел Ирака заявил, что соглашение о возобновлении переговоров изложено в протоколе заседания, проведенного под эгидой МККК.

It will be recalled that, at the beginning of this year, AlZawra made comments concerning the activities of the Compensation Commission attributed to an"authoritative source" at the Iraqi Foreign Ministry.
Как известно, в начале текущего года<< Аз- Заура>> распространила со ссылкой на<< авторитетный источник>> в министерстве иностранных дел Ирака замечания о деятельности Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.

The Iraqi Foreign Minister spoke of the suffering of the Iraqi people, implying that this was also the fault of anyone except his own Government.
Иракский министр иностранных дел говорил о страданиях иракского народа, подразумевая, будто вина за это лежит на ком-то еще, а не на его собственном правительстве.

We heard in the Assembly today a wealth of charges and countercharges from the Iraqi Foreign Minister concerning actions undertaken by Saddam Hussein and by the international community towards Iraq.
Сегодня мы услышали в Ассамблее от иракского министра иностранных дел массу обвинений и контробвинений в связи с действиями Саддама Хусейна и действиями международного сообщества в отношении Ирака.

The Iraqi Foreign Ministry agreed with UNAMI on a road map for the Mission's engagement prior to the next expanded ministerial meeting, to be hosted by Kuwait.
Министерство иностранных дел Ирака согласовало с МООНСИ дорожную карту для участия Миссии перед проведением следующего расширенного совещания на уровне министров, которое состоится в Кувейте.

Paragraphs 16, 17 and 18 considered together thus indicates that the Security Council, in establishing the compensation fund(the“Fund”) in paragraph 18, did not intend that this Fund be used to pay off the Iraqi foreign debt mentioned in paragraph 17.
Таким образом, пункты 16, 17 и 18 при их едином прочтении свидетельствуют о том, что Совет Безопасности, учреждая компенсационный фонд(" Фонд") в пункте 18, не намеревался использовать этот Фонд для выплаты иракской внешней задолженности, упомянутой в пункте 17.

The Iraqi Foreign Ministry is committed to enhancing its capabilities for professional servicing and follow-up of regional ministerial meetings and technical working groups.
Министерство иностранных дел Ирака обязалось укрепить свой потенциал по профессиональному обслуживанию и выполнению решений региональных встреч на министерском уровне и технических рабочих групп.

While official responses from Jordan and Saudi Arabia to the Committee's queries were still pending, the Iraqi Foreign Minister had insisted at his meeting with the Chairman that the funds be deposited directly to the Central Bank of Iraq or its branch office at Amman.
Несмотря на то, что Иордания и Саудовская Аравия к тому моменту еще не представили своих официальных ответов на вопросы Комитета, министр иностранных дел Ирака в ходе встречи с Председателем настаивал на переводе средств непосредственно в Центральный банк Ирака или в его отделение в Аммане.

In response, an Iraqi Foreign Ministry official stated that Iraq had notified ICRC that it would not change its earlier position concerning participation in the Tripartite Commission.
В ответ официальный представитель министерства иностранных дел Ирака заявил, что Ирак уведомил МККК о том, что он не изменит свою прежнюю позицию в отношении участия в работе Трехсторонней комиссии.

The men were arrested after a yearlong sting operation in which United States Customs agents posed as Iraqi Foreign Ministry officials and European arms dealers planning to buy the zirconium, a non-radioactive material that is useful in nuclear fission.
Эти мужчины были арестованы после длившейся год целенаправленной операции, в ходе которой агенты Таможенной службы Соединенных Штатов действовали под видом сотрудников министерства иностранных дел Ирака и европейских торговцев оружием, которые планировали купить цирконий, являющийся нерадиоактивным материалом, который используется в процессе ядерного деления.

The way the Iraqi Foreign Minister has distorted even the most basic facts about this resolution is an insult to the intelligence and humanitarian desires of every member of the Security Council.
То, как министр иностранных дел Ирака исказил даже самые основополагающие факты, касающиеся этой резолюции, бросает вызов интеллекту и гуманитарным устремлениям каждого члена Совета Безопасности.

The members of the Council noted that Kuwait had indicated that the recent invitation extended to Ambassador Vorontsov by the Iraqi Foreign Minister to visit Iraq was a step forward in the direction of cooperation demanded by the resolutions and expressed their strong desire for concrete and substantive progress on the matter.
Члены Совета приняли к сведению, что Кувейт указал, что направленное недавно министром иностранных дел Ирака приглашение послу Воронцову посетить Ирак является шагом в направлении налаживания сотрудничества, предусмотренного в резолюциях, и выразили твердое желание добиться конкретного и существенного прогресса в решении этого вопроса.

The Iraqi Foreign Minister, during several visits to New York earlier this year, assured several members of the Security Council that Iraq had turned over to the Special Commission all documents relating to its weapons of mass destruction programmes.
Министр иностранных дел Ирака во время ряда визитов в Нью-Йорк в этом году заверял некоторых членов Совета Безопасности в том, что Ирак передал Специальной комиссии все документы, касающиеся его программ по созданию оружия массового уничтожения.

On 28 July, Major General Miguel Moreno, Force Commander of UNIKOM, and his Senior Adviser, Mr. Tesfaye Tadesse, travelled to Baghdad to meet with Iraqi Foreign Minister Naji Sabri to discuss the role of UNIKOM in facilitating the transfer of the Kuwaiti archives and separate items of Kuwaiti property. A similar discussion had been held with Kuwaiti officials at Abdally on 14 July.
Июля командующий силами ИКМООНН генерал-майор Мигель Морено и его старший советник гн Тесфайе Тадессе посетили Багдад для встречи с министром иностранных дел Ирака Наджи Сабри, с тем чтобы обсудить роль ИКМООНН в содействии передаче кувейтских архивов и отдельных предметов кувейтской собственности. Аналогичные переговоры были проведены с кувейтскими должностными лицами в Абдали 14 июля.

The United States President himself, in a message to the Congress of the United States, relates a fabricated story that has the purpose of raising an accusation against Iraq in order to justify the maintenance of the embargo when it is merely a matter of an entrapment operation whose protagonists are United States Government agents posing as Iraqi Foreign Ministry officials.
Сам Президент Соединенных Штатов в послании Конгрессу Соединенных Штатов рассказывает сфабрикованную историю, цель которой состоит в том, чтобы выдвинуть обвинения в отношении Ирака для оправдания сохранения эмбарго, хотя речь всего лишь идет об операции- ловушке, основными действующими лицами которой являются агенты правительства Соединенных Штатов, выступающие под видом сотрудников министерства иностранных дел Ирака.

The Security Council welcomed Iraqi Foreign Minister, H.E. Mr. Hoshyar Zebari, who gave an update on the political, security and economic situation in Iraq.
Совет Безопасности приветствовал министра иностранных дел Ирака Его Превосходительство гна Хошияра Зибари, который представил самую свежую информацию о политической и экономической ситуации в Ираке и положении в плане безопасности.

When Lt. Cmdr. Speicher's status was changed to missing, the United States State Department, through ICRC and other channels, requested Iraq for additional information. On 24 March 2002, an Iraqi Foreign Ministry spokesman stated that Iraq was ready to receive any United States team, accompanied by United States media, in order to discuss, under the supervision of ICRC, the fate of Lt. Cmdr. Speicher.
Когда статус лейтенанта- командера Спейчера был заменен на<< пропал без вести>>, государственный департамент Соединенных Штатов через МККК и другие каналы запросил у Ирака дополнительную информацию. 24 марта 2002 года представитель иракского министерства иностранных дел заявил, что Ирак готов принять любую группу Соединенных Штатов в сопровождении представителей средств массовой информации Соединенных Штатов, чтобы обсудить под наблюдением МККК судьбу лейтенанта- командера Спейчера.

Nuclear disarmament is a constant feature and a priority of Iraqi foreign policy, in line with the 2005 permanent constitution of the Republic of Iraq; the special role assigned to that question in the final document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament in 1978; and the conclusions of the International Court of Justice in its 1996 advisory opinion.
Ядерное разоружение является одним из постоянных элементов и одним из приоритетов иракской внешней политики в соответствии с Постоянной конституцией Республики Ирак 2005 года, особым значением, приписываемым этому вопросу в итоговом документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1978 года, посвященной разоружению, а также в соответствии с выводами Международного Суда, изложенными в его консультативном заключении 1996 года.

Supervisor of Legal compensation claims dossier by the Iraqi Foreign Ministry, in my capacity as head of the Legal Department and Undersecretary for Legal Affairs at the Ministry of Foreign Affairs.
Куратор досье компенсационных претензий, составлявшихся иракским министерством иностранных дел, в рамках обязанностей главы Департамента по правовым вопросам и заместителя секретаря по правовым вопросам в Министерстве иностранных дел.