IRAQI TUGBOAT на Русском - Русский перевод

• иракский буксир
• иракского буксира

Примеры использования Iraqi tugboat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Iraqi tugboat subsequently returned with its crew.
Иракский буксир со своей командой вернулся спустя некоторое время.

A number of other Iranian sailors have also identified the same Iraqi tugboat, Alhamra, as harassing and at times firing upon them.
Многие иранские моряки опознали иракский буксир" Альхамра", который неоднократно преследовал их и открывал по ним огонь.

At 0730 hours Al-Mithaq, an Iraqi tugboat belonging to the Iraq Ports Authority, was subjected to aggression and provocation by armed Iranian patrol boats near buoy 12 in the entrance to the Shatt al-Arab.
В 07 ч. 30 м. принадлежащий иракским портовым властям иракский буксир" Аль- Мисак" подвергся нападению и провокациям со стороны вооруженных иранских патрульных катеров возле буя 12 на входе в Шатт- эль- Араб.

At exactly 5 p.m. on Wednesday, 4 December 2002, the Ministry of Defence Navy arrested an Iraqi tugboat and its crew of four Iraqi nationals.
Ровно в 17 ч. 00 м. в среду, 4 декабря 2002 года, по приказу командующего ВМС было произведено задержание иракского буксира и находившейся на его борту команды в составе четырех иракцев.

On 27 July 1994, an Iraqi tugboat was seen passing through Arvand Rud.
Июля 1994 года был замечен иракский буксир, проходивший по Арвандроду.

It was escorted with its crew to Iran's Khawr Musa and the crewmembers were held until 4 December, when they were returned by the Iraqi tugboat Ali II, which had also been impounded by the Iranians.
Плавмастерская была препровождена вместе с ее экипажем в иранский порт Хор- Муса и члены экипажа удерживались до 4 декабря, когда они были возвращены на иракском буксире<< Али II>>, который был также захвачен иранской стороной.

On 31 July 1994, an Iraqi tugboat with 23 crew members was seen passing through Arvand Rud.
Июля 1994 года был замечен иракский буксир с экипажем в 23 человека, проходивший по Арвандроду.

On 23 and 24 August 1994, two Iraqi ships, one ship belonging to the United Arab Emirates and one Iraqi tugboat with passengers, were seen passing through the Arvand Rud.
И 24 августа 1994 года два иракских корабля, один из которых принадлежит Объединенным Арабским Эмиратам, а другой- иракский буксир с пассажирами на борту, проплыли через Арванд Руд.

On 10 September 1994, at 1800 hours, an Iraqi tugboat, Al-Sa'eed, without a flag, entered Arvand rud Canal from the sea and sailed towards Basra Port.
Сентября 1994 года в 18 ч. 00 м. иракский буксир" Аль- Саид" без флага вошел в канал Арванд- руд со стороны моря и направился в порт Басра.

On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith a letter dated 19 December 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the seizure by Kuwaiti authorities of an Iraqi tugboat, pontoon and related crew on 3 December 2002.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Наджи Сабри от 19 декабря 2002 года касательно захвата 3 декабря 2002 года властями Кувейта иракского буксира, понтона и находившейся на них команды.

On 14 December 1995, at 0100 hours, an Iraqi tugboat was observed towing an Iraqi frigate in Arvand Rud.
Декабря 1995 года в 01 ч. 00 м. был замечен иракский буксировочный катер, который буксировал фрегат по Арванд- Руд.

The Iraqi tugboat and its crew were seized upon entering Kuwaiti territorial waters, and the said crew members, upon being questioned, asserted that they were heading for Khawr al-Zubayr but had wandered off their course into Kuwaiti territorial waters owing to the bad weather conditions on that day;
Иракский буксир и его команда были задержаны при заходе в кувейтские территориальные воды и, как сообщили опрошенные члены команды, буксир следовал курсом на Хавр эд- Зубайр, но изза плохих погодных условий в этот день сбился с правильного курса и оказался в кувейтских территориальных водах.

The note concerns the repeated harassment and the firing upon Iranian boats by the Iraqi tugboat Alhamra, in violation of the ceasefire between the two countries and of the Tehran Agreement of 6 January 1991.
В упомянутой ноте сообщается о неоднократных враждебных актах и случаях обстрела иранских судов иракским буксиром" Альхамра" в нарушение соглашения о прекращении огня между обеими странами и Тегеранского соглашения от 6 января 1991 года.

On 7 July 2002 the Iraqi tugboat Al-Yarmuk was intercepted by the Australian frigate bearing the hull number 05, and it was encircled while it was engaged in conducting chemical and bacteriological analyses and taking readings of radiation levels.
Июля 2002 года австралийский фрегат с бортовым номером 05 перехватил иракский буксир<< ЭльЯрмук>>, который находился в окружении, пока проводились химические и бактериологические анализы и делались замеры радиационного фона.

On 22 December 2002 ICRC addressed to the competent authorities in Kuwait a note stating that an ICRC representative had visited the Iraqi tugboat crew members at the expatriation directorate in Kuwait and that they had expressed to him their unqualified desire to return to Iraq.
Декабря 2002 года МККК направил в адрес компетентных властей в Кувейте ноту, в которой говорилось, что представитель МККК встретился с командой иракского буксира в Управлении по экспатриации в Кувейте и что в ходе состоявшейся беседы члены команды однозначно высказались за возвращение в Ирак.

Between 0940 and 1030 hours the Iraqi tugboat Al-Warka' was subjected to provocation and its crew was questioned by an armed Iranian civilian patrol as it was leaving in the direction of Umm Qasr opposite Ra's al-Bayshah in the Shatt al-Arab channel.
Между 9 ч. 40 м. и 10 ч. 30 м. иракский буксир" Аль- Варкаа", выходивший в направлении Умм- Касра из дельты Шатт- эль- Араба, напротив Рас- эль- Байши, подвергался провокациям, а его экипаж- допросам со стороны вооруженного иранского гражданского патруля.

Moreover, on 12 March 1997, an Iranian dhow, belonging to Mr. Hussein Mohammadi, coming from Kuwait towards Khorramshahr, while passing Khor Abdullah towards the mouth of Shatt al-Arab, was pursued by the Iraqi tugboat Alhamra to Arvand Kenar where it came under fire from the Iraqi tugboat.
Помимо этого, 12 марта 1997 года иранское каботажное судно, принадлежащее г-ну Хуссейну Мохамади и направлявшееся из Кувейта в Хорремшехр, при прохождении пролива Абдаллах в направлении устья Шатт- эль- Араб подверглось преследованию со стороны иракского буксира" Альхамра" до Арванд Кенара, где иракский буксир обстрелял его.

On 30 December 1993, at 1610 hours, an Iraqi tugboat left the port of Basra and entered the operation zone of Khorramshahr port and then left for the sea.
Декабря 1993 года в 16 ч. 10 м. иракский буксир, выйдя из порта Басра, вошел в акваторию порта Хорремшехр, после чего он ушел в открытое море.

On instructions from my Government, I wish to draw your attention to the statements made in the letter of 19 December 2002, addressed to you by Mr. Naji Sabri Al-Hadithi, Minister for Foreign Affairs of Iraq, in which he alleges that Kuwait seized an Iraqi tugboat and its crew in Iraqi territorial waters and requests you to intervene with a view to their immediate release.
По поручению моего правительства хотел бы обратить Ваше внимание на заявления министра иностранных дел Ирака гна Наджи Сабри аль- Хадити в своем письме от 19 декабря 2002 года на Ваше имя, в котором сообщается о захвате Кувейтом в иракских территориальных водах иракского буксира и находившейся на его борту команды и содержится просьба вмешаться в ситуацию, чтобы добиться их немедленного освобождения.

On 8 September 1995, at 2300 hours, an Iraqi tugboat, the Mithaq, was observed tugging an Iraqi frigate, the Chiko, from Umm Qasr to Basra in the Arvand Rud.
Сентября 1995 года в 23 ч. 00 м. был замечен иракский буксир под названием" Митак", сопровождавший иракский фрегат" Чико" из Умм- Касра в Басру по Арванд- Руду.

The Iraqi tugboat Mithaq belonging to the General Enterprise for Iraqi Ports was subjected to provocation by five Iranian armed men on board an Iranian military patrol boat when arriving at Muhammarah on its way to Faw port for the purpose of towing a broken-down boat in Faw port.
Иракский буксир" Митхак", принадлежащий генеральному предприятию иракских портов, подвергся провокации со стороны пяти вооруженных иранцев на борту иранского военного патрульного катера, когда буксир приближался к Мухаммараху на пути в порт Фао для буксировки требовавшего ремонта судна в порту Фао.

The Iraqi crew took an Iranian crew member, Mohammad Shahinian, inside the Iraqi tugboat, stole the wrist watches of the crew, looted the foodstuffs in the boat and then released the Iranian fisherman and fled the scene.
Иракский экипаж увел члена иранского экипажа Мохаммада Шахиняна на борт иракского буксира, отнял наручные часы у членов экипажа, конфисковал запасы продовольствия на судне, после чего отпустил иранского рыбака и скрылся с места происшествия.

At 2300 hours on 19 September 1996, when the Iraqi tugboat Sab'Nisan was located between Mina al-Bakr and Mina al-Amiq within Iraqi territorial waters, a United Kingdom frigate sent an order to the captain to proceed to a point six miles to the east of Mina al-Bakr and to anchor there. At 0630 hours on 20 September the frigate lowered an inflatable raft carrying 10 men armed with pistols and weapon detectors.
Сентября 1996 года в 23 ч. 00 м., когда иракский буксир" Саб Нисан" находился между Мина эль- Бакр и Мина эль- Амик в пределах иракских территориальных вод, с фрегата Соединенного Королевства была дана капитану команда следовать в точку в шести милях к востоку от Мина эль- Бакр и бросить там якорь. 20 сентября в 06 ч. 30 м. с фрегата был спущен надувной плот, на котором находилось 10 человек, вооруженных пистолетами и детекторами для обнаружения оружия.

On 22 May 1997, one Iranian vessel registered under the name of Oghab, No. 15944, carrying stone to Kuwait, came under fire from an Iraqi tugboat with five military personnel and equipped with a machine-gun in the area between Khor Abdollah and Al-Omaeih platform at 1500 to 1600 hours and was forcefully seized.
Мая 1997 года с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 00 м. иранское судно" Огаб", регистрационный№ 15944, выполнявшее рейс в Кувейт с грузом камня, было обстреляно с иракского буксира, вооруженного пулеметом, на борту которого находились пять военнослужащих, в районе между Хор- Абдолла и платформой Аль- Омаей, после чего это судно было захвачено.

On 8 July 2002 the same tender and the Iraqi tugboat Al-Rayah were subjected to an armed attack by two armed military craft belonging to the Australian frigate bearing the hull number 05 while the tender was supplying the tugboat with fresh water.
Июля 2002 года тот же тендер и иракский буксир<< ЭльРайях>> подверглись вооруженному нападению двух вооруженных военных катеров, принадлежащих австралийскому фрегату с бортовым номером 05, в то время как тендер заправлял буксир пресной водой.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that at 0930 hours on 20 August 1996, while the Iraqi tugboat 7 Nisan was towing the Iraqi dredger Basra from the port of Umm Qasr to Faw, close to the deep water port of Khawr Al-Amaya, an American helicopter began to hover over the Iraqi tugboat and asked the captain of the tug to talk to the helicopter on channel 60.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в 09 ч. 30 м. 20 августа 1996 года над иракским буксиром" 7 Nisan", доставлявшим иракскую землечерпалку" Basra" из порта Умм- Каср в Фав вблизи глубоководного порта Хавр Эль- Амая, начал кружить американский вертолет, и капитану буксира было предложено связаться с вертолетом на частоте 60- го канала.

Authorities in the State of Kuwait seized Iraqi tugboat No. 51, which belongs to the Water Transport Company of the Ministry of Transport and Communications, together with its crew, while it was sailing in Iraqi territorial waters towing pontoon No. 32, which was empty.
Власти государства Кувейт захватили иракский буксир№ 51, принадлежащий судоходной компании министерства транспорта и связи, вместе с его командой в тот момент, когда буксир находился в территориальных водах Ирака и осуществлял буксировку порожнего понтона№ 32.

The Australian frigate then headed for the Iraqi tugboat Al-Yarmuk, which had on board a medical and chemical team from the research unit at Basrah University that was conducting chemical and bacteriological analyses and taking readings of radiation levels.
Австралийский фрегат затем направился к иракскому буксиру<< Эль- Ярмук>>, на борту которого находилась группа медиков и специалистов по химии научно-исследовательского отдела университета в Басре, которые занимались проведением химических и бактериологических анализов и замером уровня радиоактивности.

At 1300 hours on 18 September 1996, when the Iraqi tugboat Ninawa was anchored between Mina al-Bakr and Mina al-Amiq within Iraqi territorial waters, a United States helicopter hovered over it and ordered the captain to assemble the crew at the stern and to await the arrival of the inspection authorities.
Сентября 1996 года в 13 ч. 00 м., когда иракский буксир" Нинава" стоял на якоре между Мина эль- Бакр и Мина эль- Амик в пределах иракских территориальных вод, над ним завис вертолет Соединенных Штатов, из которого капитану было приказано собрать команду на корме судна и ждать прибытия инспекционных властей.

At 2200 hours the Iraqi Port Authority tugboat Jumhuriyah was subjected to provocation, its crew was questioned and it was fired on by armed Iranian patrol boats as it arrived at buoy 12 after entering the Shatt al-Arab channel.
В 22 ч. 00 м. буксир" Джумхурия" Иракского портового управления, войдя в дельту Шатт- эль- Араба и поравнявшись с буем№ 12, подвергся провокациям и обстрелу, а его экипаж- допросам со стороны вооруженных иранских патрульных катеров.