IRRESPONSIBLE ACTIONS на Русском - Русский перевод

• безответственные действия
• безответственные акции
• безответственных действий
• безответственными действиями

Примеры использования Irresponsible actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then she must be held accountable for her irresponsible actions.
Она должна понести ответственность за свои безответственные действия.

The irresponsible actions of Tbilisi are capable of ruling out any possibility of peaceful settlement of the conflicts.
Безответственные акции Тбилиси способны нанести непоправимый ущерб мирному урегулированию конфликтов.

The climate is changing as a consequence of the irresponsible actions of humans.
Климат меняется вследствие безответственной деятельности человека.

Irresponsible actions have unleashed much hatred and bitterness, which jeopardizes world peace and harmony.
Безответственные действия породили сильнейшую ненависть и недовольства, которые ставят под угрозу международный мир и согласие.

However, Pakistan has never resorted to adventurist or irresponsible actions.
Однако Пакистан никогда не прибегал к авантюристским или безответственным акциям.

Untimely and irresponsible actions of the Greek Cypriot Administration do deliver a serious blow to efforts to find a solution.
Несвоевременные и безответственные действия кипрско- греческой администрации действительно наносят серьезный удар по усилиям с целью поиска решения.

The world is changing, sometimes because of our own irresponsible actions.
Мир меняется, и порой это происходит в результате наших собственных безответственных действий.

However, as I said earlier, the list of illegal and irresponsible actions carried out by the Government of Eritrea is long, so I will mention just one more.
Однако, как я сказал ранее, список предпринимаемых правительством Эритреи незаконных и безответственных действий весьма обширен, поэтому я упомяну лишь еще один.

In conclusion, as regards the position of Portugal, I understand that it is attempting to correct its past irresponsible actions.
В заключение, что касается позиции Португалии, я понимаю, что она старается исправить свои прошлые безответственные действия.

We understand that careless, thoughtless, and irresponsible actions may have tragic consequences not only for us and our colleagues, but also for our families and friends.
Мы осознаем, что неосторожные, необдуманные, безответственные действия могут иметь трагические последствия не только для нас самих и наших коллег, но и для наших семей и близких.

They should take measures to bring the perpetrators to justice and compensate for the injuries and casualties incurred as a result of their irresponsible actions.
Они должны передать виновных в руки правосудия, а также выплатить компенсацию за тех, кто пострадал и погиб от их безответственных действий.

You cannot have rights without responsible duties; irresponsible actions have a cost affect upon others, and eventually upon all of society, and eventually your civilization.
Вы не можете иметь права без долга ответственности; безответственные действия имеют стоимость влияния на других, и, в конечном счете, на все общество, и, в итоге, на вашу цивилизацию.

The Assembly now bears the solemn responsibility to ensure that the peace process is not undermined as a result of provocative and irresponsible actions taken by Israel.
Теперь на Ассамблею возложена высокая задача- обеспечить, чтобы мирный процесс не был подорван предпринимаемыми Израилем провокационными и безответственными действиями.

Making these irresponsible actions part of the deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea not only violated the law of Ukraine, but demonstrated their cynical attitude to the multinational population of Crimea.
Таким своим безответственным действием часть депутатов Верховной рады Автономной Республики Крым не только переступили законы Украины, но и продемонстрировали цинизм ко всем жителям многонационального Крыма.

I face the choice to step in with dramatic government action… or to stand back and allow the irresponsible actions of some… to undermine the financial security of all.
Я стою перед выбором: вмешаться путем жестких решений государства или не вмешиваться и позволить безответственным действиям отдельных личностей подорвать финансовое благосостояние всего общества.

We well remember the assurances given to us that granting Georgia the so called Intensified Dialogue would enable working“more effectively” with Saakashvili and keeping him from irresponsible actions.
Мы хорошо помним, как нас уверяли, что предоставление Грузии т. н." интенсифицированного диалога" позволит" более эффективно" работать с М. Саакашвили, удерживать его от безответственных действий.

Exactly 16 years ago, in February 1996, as a result of aggravation of social contradictions, irresponsible actions of the South Ossetian politicians and neglect of the law, the acute socio-political crisis broke out in the Republic.
Ровно 16 лет назад, в феврале 1996 года, в результате обострения общественных противоречий, безответственных поступков югоосетинских политиков и пренебрежения Законом в Республике разразился острый социально-политический кризис.

The international community bears a solemn responsibility to see that the Middle East peace process is not jeopardized by the provocative and irresponsible actions undertaken by one State in that region.
На международное сообщество возложено торжественное обязательство- обеспечить, чтобы ближневосточный мирный процесс не оказался под угрозой в результате провокационных и безответственных действий, предпринятых одним государством в этом регионе.

Condemning the irresponsible actions of the Tbilisi authorities, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia has declared that the responsibility for buildup tension and possible consequences will lay on the Georgian side.
Осуждая безответственные действия тбилисских властей, Министерство иностранных дел Республики Южная Осетия заявляет, что вся ответственность за нагнетание напряженности и возможные последствия лежит на грузинской стороне.

The international community bears a solemn responsibility to see that the Middle East peace process is not jeopardized and that the rights of the Palestinian people are not trampled under the provocative and irresponsible actions of the new Israeli Government.
Международное сообщество обязано обеспечить то, чтобы ближневосточный мирный процесс не был поставлен под угрозу и чтобы права палестинского народа не попирались провокационными и безответственными действиями нового израильского правительства.

These provocative and irresponsible actions by Turkey, in conjunction with the recently pursued Turkish policy of regional hegemony, which covets the maritime resources of the Republic of Cyprus, present a serious destabilizing factor and generate tension in the region.
Эти провокационные и безответственные действия Турции в сочетании с ее недавней политикой региональной гегемонии, посягающей на морские ресурсы Республики Кипр, представляют собой серьезный дестабилизирующий фактор и порождают напряженность в регионе.

It is a dangerous and fallacious impression that the United Nations could or should always step in to rectify irresponsible actions and policies, nor can it be expected to be present forever in conflict areas.
Создается опасное и неправильное представление, будто бы Организация Объединенных Наций может или всегда должна вмешиваться для того, чтобы вносить коррективы в безответственные действия и политику; точно так же не следует надеяться на то, что она всегда может обеспечить присутствие в районах конфликтов.

In connection with the irresponsible actions of the British government, 23 Russian diplomats were deported from the UK, including a number of consular officers, the consular department was significantly damaged”,- the diplomatic mission said.
В связи с безответственными действиями британского правительства, в результате которых из Великобритании выдворены 23 дипломата посольства России, включая ряд сотрудников консульского отдела, значительный ущерб нанесен консульскому обслуживанию граждан»,- заявили в дипломатическом представительстве.

The regime should realize that it cannot get away from assuming full responsibility for its actions and that Ethiopia and the international community cannot be expected to tolerate the cruel and irresponsible actions launched against the defenceless by the Asmara authorities.
Этот режим должен понять, что он не уйдет от ответственности за все его действия и что Эфиопия и международное сообщество не намерены мириться с жестокими и безответственными действиями асмэрского руководства, направленными против беззащитных людей.

The irresponsible actions of the United States constitute open defiance and a grave violation of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the Security Council resolutions themselves, which constantly affirm respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence.
Своими безответственными действиями Соединенные Штаты открыто попирают и серьезно нарушают Устав Организации Объединенных Наций, нормы международного права и сами резолюции Совета Безопасности, в которых неизменно подтверждается уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака.

Mr. Lamani(Observer for the Organization of the Islamic Conference), noting that the entire peace process had been suspended owing to the irresponsible actions of the Israeli Government, reaffirmed his organization's unwavering commitment to the Committee's work, despite the fact that the current situation in the region gave grounds for pessimism.
Гн Ламани( Наблюдатель от Организации Исламская конференция), отмечая, что весь мирный процесс был приостановлен ввиду безответственных действий израильского правительства, вновь заявляет о непоколебимой готовности своей организации поддержать работу Комитета, несмотря на тот факт, что нынешнее положение в регионе дает основания для пессимизма.

Given the illegal and irresponsible actions and decisions taken by the Cabinet of Ministers, which in fact led to a political crisis and a massive peaceful protest of citizens, President Viktor Yanukovych should take a decision on dissolution of the Cabinet and dismissal of Mykola Azarov from exercising the powers of Prime Minister and government leadership.
Принимая во внимание незаконные и безответственные действия и решения Кабинета Министров, которые фактически привели к острому политическому кризису и массовому мирному протесту граждан, Президент Украины Виктор Янукович должен принять решение об отставке Кабмина и отстранения Николая Азарова от выполнения полномочий премьера и руководства правительством.

Fifty-seven years, nearly the entire existence of the United Nations, had gone by since the General Assembly adopted resolution 194(III). Israel, through its aggressive and irresponsible actions and use of military force, had demonstrated beyond any doubt that it was still not ready for a just and comprehensive peace in the region.
Пятьдесят семь лет, то есть почти весь период существования Организации Объединенных Наций, прошло со времени принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 194( III). Израиль в результате своих агрессивных и безответственных действий и использования военной силы, вне всякого сомнения, показал, что он все еще не готов к установлению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

Such provocative and irresponsible actions can be explained only by the well-known Turkish practice of politically exploiting any possible opportunity in order to promote Turkey's constant objectives of undermining the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, and of upgrading the status of the legally invalid"Turkish Republic of Northern Cyprus.
Подобные провокационные и безответственные действия можно объяснить лишь хорошо известной практикой турецкой стороны использовать в своих политических интересах любую возможность для достижения неизменных целей Турции, состоящих в подрыве суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр и повышении статуса незаконной<< Турецкой республики Северного Кипра.

The international community can also thus meet its responsibility to bring all possible pressure to bear on the rebel movement so as to induce it to desist from such irresponsible actions and to abide by its undertakings and commitments to maintain the ceasefire so that the United Nations humanitarian organizations can have safe and unimpeded access to the people affected in the region.
Таким образом, международное сообщество может также выполнить свое обязательство и оказать максимальное давление на повстанческое движение, с тем чтобы заставить его отказаться от таких безответственных действий и соблюдать обязательства в отношении прекращения огня, с тем чтобы гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций получили безопасный и беспрепятственный доступ к пострадавшему населению этого региона.